Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази вечер президентът присъства на набиране на средства в подкрепа на Националния Доброволчески Алианс, въпреки критиките, че това е просто опит да отклони публичността от последните си предложения за наблюдение, които бяха обстрелвани от пресата.
Bosnian[bs]
Predsjesdnik će večeras prisustvovati dobrotvornoj zabavi da podrži Nacionalni volonterski savez, iako kritičari smatraju da se radi o pokušaju skretanja pažnje javnosti s njegovog prijedloga o nadziranju, kojeg je štampa žestoko kritikovala.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος παρίσταται σε ένα έρανο απόψε για την υποστήριξη της Συμμαχίας Εθνικού Εθελοντισμού, αν και τα ρεπορτάζ δείχνουν πως, ήταν απόπειρα παραπλάνησης της κοινής γνώμης από τις προτάσεις περί παρακολούθησης που δέχθηκαν κριτική από μερίδα του Τύπου.
English[en]
The president is attending a fund-raiser tonight in support of the National Volunteer Alliance, though critics suggest that this is merely an attempt to distract the public from his latest surveillance proposals, which have come under fire in the press.
French[fr]
Le Président assiste à une collecte ce soir pour supporter l'Alliance Volontaire, toutefois les critiques pensent qu'il s'agit plus d'une tentative pour distraire le public de ses récentes propositions de surveillance hautement critiquées par la presse.
Hungarian[hu]
Az elnök ma este egy adománygyújtésre érkezik, amely a Nemzeti Önkéntes Szövetséget segíti, habár kritikusok szerint, ez csupán egy kísérlet arra, hogy eltereljék a nyilvánosságot a legutóbbi megfigyelési program javaslatáról, amely tüzet gyújtott a sajtó alá.
Italian[it]
SOGGETTO PRIORITÀ ELEVATA MONITORAGGIO ATTIVO SOGGETTO RILEVANTE in favore della Coalizione Nazionale del Volontariato, sebbene alcuni sostengano che sia solo di un tentativo di distrarre l'opinione pubblica dalle sue recenti proposte sulla sorveglianza che sono state criticate aspramente sui giornali.
Dutch[nl]
De president woont vanavond een benefietdiner bij voor de National Volunteer Alliance... hoewel critici suggereren dat dit slechts een poging is... om het publiek af te leiden van zijn laatste surveillancevoorstellen... die onder vuur gekomen zijn in de pers.
Polish[pl]
Dziś prezydent weźmie udział w kweście na rzecz Krajowego Stowarzyszenia Wolontariuszy, choć krytycy sugerują, że to próba odwrócenia uwagi opinii publicznej od ostatnich propozycji inwigilacji, które znalazły się w ogniu krytyki.
Portuguese[pt]
O presidente irá a um evento beneficente à noite em apoio à Aliança Nacional Voluntária, apesar dos críticos sugerirem que é só uma tentativa de distrair o público das propostas de vigilância, que têm sido criticadas pela imprensa.
Romanian[ro]
Preşedintele participă la o strângere de fonduri deseară în sprijinul Alianţei Naţionale de Voluntariat, deşi criticii sugerează că asta e doar o tentativă de a distrage publicul de la ultimele sale propuneri de supraveghere, care au fost atacate în presă.
Russian[ru]
Вечером президент посетит эксклюзивное благотворительное мероприятие в поддержку Национального Альянса Волонтеров, хотя критики предполагают, что это всего лишь попытка отвлечь публику от его последних предложений по наблюдению, попавших под огонь критики в прессе.