Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И се случва следното: тази въображаема алтернатива ви кара да съжалявате за решението ви. И това съжаление разрушава удовлетворението от решението ви, дори то да е било добро решение.
Catalan[ca]
I el que passa és que aquesta alternativa imaginària et fa pensar que t'has equivocat i aquest penediment et resta satisfacció per la decisió presa encara que fos una bona decisió.
Czech[cs]
Takže se stane, že kvůli této imaginární alternativě litujete volby, kterou jste provedli, a tato lítost odebere kousek z uspokojení nad tím, jak jste se rozhodli, i kdyby to rozhodnutí bylo dobré.
Danish[da]
Og det der sker er, at dette forestillede alternativ får en til at fortryde den beslutning man har truffet, og denne fortrydelse fjerner glæden man får ud af det valg man har truffet, selv om det var et godt valg.
English[en]
And what happens is this imagined alternative induces you to regret the decision you made, and this regret subtracts from the satisfaction you get out of the decision you made, even if it was a good decision.
Spanish[es]
Lo que ocurre es que esta alternativa imaginada te induce a lamentar la decisión que hiciste, y este remordimiento le resta a la satisfacción que obtienes de la decisión que hiciste, aun cuando la decisión haya sido buena.
Estonian[et]
Ja mis juhtub, on see, et alternatiivide ette kujutamine paneb su oma otsust kahetsema, ja see kahetsus vähendab su rahulolu, isegi kui see oli hea otsus.
Finnish[fi]
Ja siitä seuraa, että tämä kuviteltu parempi vaihtoehto saa katumaan omaa päätöstä, ja katuminen vähentää sitä tyydytyksen tunnetta, jonka saa päätöksen tekemisestä, vaikka se olisi ollut hyvä päätös.
French[fr]
Ces alternatives imaginées vous font regretter votre décision, et le regret se soustrait à votre satisfaction, même si vous aviez pris la bonne décision.
Hebrew[he]
ומה שקורה הוא שהאלטרנטיבה המדומיינת הזאת גורמת לכם להתחרט על ההחלטה שקיבלתם, והחרטה הזו מפחיתה מהסיפוק שאתם מקבלים מההחלטה שקיבלתם,
Croatian[hr]
A što se događa je da vas ova zamišljena alternativa navodi da požalite odluku koju ste donijeli, što se oduzima od zadovoljstva koje bi dobili od te odluke, čak i ako je to bila dobra odluka.
Hungarian[hu]
És az történik, hogy ez az elképzelt alternatíva a döntésünk megbánására késztet. Ez a megbánás megvonja tőlünk az elégedettséget, amit a döntésünk eredményez, még ha önmagában az jó döntés is volt.
Indonesian[id]
Yang terjadi ialah alternatif yang Anda bayangkan ini akan menciptakan penyesalan atas pilihan Anda dan penyesalan ini mengurangi tingkat kepuasan dari keputusan yang kita buat tadi, walaupun itu keputusan yang baik.
Italian[it]
E quel che succede è che l'alternativa immaginata ci induce a rammaricarsi della scelta, ed il rimpianto diminuisce la soddisfazione ricavata dalla decisione presa, anche quando fosse un'ottima decisione.
Lithuanian[lt]
Ir įvyksta taip, kad ši įsivaizduojama alternatyva verčia gailėtis savo sprendimo, ir šis gailestis sumažina pasitenkinimą pasirinkimu kurį jau padarėte, net jei tai ir buvo teisingas pasirinkimas.
Macedonian[mk]
И што е случува - овој замислен алтернативен избор, ве поттикнува да зажалите за направениот избор, и ова жалење го намалува задоволството од изборот што сте го направиле, дури и ако изборот бил добар.
Polish[pl]
Tym samym ta wyobrażona alternatywa sprawia, że żałujecie swojej decyzji, a ten żal zmniejsza Wasze zadowolenie z podjętej decyzji, nawet jeśli była to dobra decyzja.
Portuguese[pt]
Esta alternativa imaginada induz arrependimento na decisão tomada, e este arrependimento diminui a satisfação obtida pela tomada de decisão, mesmo que tenha sido uma boa decisão.
Romanian[ro]
Și ce se întâmplă este că alternativa pe care ți- o imaginezi îți induce regrete față de alegerea pe care ai făcut- o și aceste regrete scad din satisfacția pe care o obții de pe urma alegerii făcute chiar dacă aceasta a fost o decizie bună.
Russian[ru]
Получается, что воображаемая альтернатива заставляет вас сожалеть о решении, которое вы приняли, и это сожаление уменьшает удовлетворение, которое вы испытываете от своего выбора, даже если это был хороший выбор.
Slovak[sk]
Stane sa, že pri predstave alternatívy ľutujete svoje rozhodnutie a ľútosť zníži uspokojenie z Vášho rozhodnutia, aj napriek správnosti rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Tako se zgodi, da zamišljena alternativa v nas vzbudi obžalovanje odločitve, ki smo jo sprejeli, to obžalovanje pa odšteva od zadovoljstva, ki si ga ustvarimo z izbiranjem tudi, če je bila dobra odločitev.
Albanian[sq]
Dhe ajo që ndodh është se alternativat imagjnare ju shtyjnë të pendoheni për vendimet e bëra, dhe ky pendim zvogëlon satisfaksionin e marrë nga vendimet e ndërmarra, edhe nëse ishte një vendim i mirë.
Serbian[sr]
I ono što se dešava je to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
Swedish[sv]
Så det som händer är att föreställningen om alternativet får en att ångra sitt beslut, och ångern minskar tillfredställelsen med beslutet, även när det var ett bra beslut.
Turkish[tr]
Hayal ettiğiniz alternatif seçimlerinizden pişmanlık duymanıza neden olur ve bu pişmanlık yaptığınız seçimden aldığınız tatminin değerini azaltır, bu iyi bir seçim olsa dahi.
Ukrainian[uk]
Тож виявляється, що уявна альтернатива змушує вас шкодувати за рішенням, котре ви зробили, і це зменшує задоволення, яке ви відчуваєте від свого вибору. навіть якщо це був добрий вибір.
Vietnamese[vi]
Và điều xảy ra là Sự lựa chọn tưởng tượng này khiến bạn rất tiếc quyết định bạn đã thực hiện, và sự hối tiếc này trừ vào sự hài lòng bạn có từ quyết định bạn đưa ra, dù nó là quyết định tốt.