Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласна ли е комисията, че въвличането на Европа в тези нарушения на международното право и конвенцията за човешките права, и неуспехът в осигуряването на яснота и отговорност, сериозно подкопава политическата отговорност на Европа по отношение на нейните граждани и моралния й авторитет във външната й политика?
Czech[cs]
Souhlasí Komise s tím, že účast Evropy na tomto porušování mezinárodního práva a úmluv o lidských právech a skutečnost, že EU není schopna tyto činy objasnit a určit, kdo je za ně zodpovědný, vážně oslabují politickou odpovědnost EU vůči jejím občanům a morální autoritu její zahraniční politiky?
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at EU's indblanding i disse krænkelser af international ret og menneskerettighedskonventioner samt det forhold, at EU ikke har givet oplysninger, og at ingen har påtaget sig ansvaret, i alvorlig grad underminerer EU's politiske ansvar over for borgerne og moralske autoritet i dets eksterne politikker?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Beteiligung Europas an solchen Verstößen gegen das Völkerrecht und die Menschenrechtskonventionen sowie die Tatsache, dass eine Aufklärung dieser Vorfälle gescheitert ist und niemand die Verantwortung übernommen hat, der politischen Verantwortung Europas gegenüber den Bürgern nicht gerecht wird und die moralische Autorität Europas in seinen Außenbeziehungen erheblich beeinträchtigt?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η εμπλοκή της Ευρώπης σε αυτές τις παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου και των συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η μη διαλεύκανση των υποθέσεων και η μη απόδοση ευθυνών υπονομεύουν σοβαρά την ανάληψη της πολιτικής ευθύνης από την Ευρώπη προς τους πολίτες της και το ηθικό της κύρος στο πλαίσιο των εξωτερικών πολιτικών της;
English[en]
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que la implicación de Europa en estas violaciones del Derecho internacional y de los convenios sobre derechos humanos, junto al hecho de no facilitar aclaraciones ni asumir responsabilidades, minan gravemente la responsabilidad política de Europa de cara a los ciudadanos y su autoridad moral en las políticas exteriores?
Estonian[et]
Kas komisjon nõustub, et Euroopa seotus nende rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste konventsioonide rikkumistega ning suutmatus küsimust selgitada ja vastutust võtta õõnestab tõsiselt Euroopa poliitilist usalduslikkust oma kodanike ees ja moraalset autoriteeti välispoliitikas?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että EU:n sotkeutuminen näihin kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevien sopimusten rikkomuksiin sekä kyvyttömyys antaa selvennystä ja osoittaa vastuuta, heikentävät vakavasti EU:n moraalista auktoriteettia sen ulkopoliittisessa toiminnassa?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que la responsabilité politique de l'Europe envers ses citoyens et son autorité morale dans ses politiques extérieures sont sérieusement mises à mal par son implication dans ces violations du droit international et des conventions des droits de l'homme et par son incapacité à fournir des explications et à rendre des comptes?
Hungarian[hu]
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy Európa részvétele a nemzetközi jog és az emberi jogi egyezmények megsértésében, továbbá az átláthatóságra és az elszámoltathatóságra irányuló törekvések kudarca súlyosan aláássa Európa polgáraival szembeni felelősségét és külpolitikájának erkölcsi tekintélyét?
Italian[it]
Conviene la Commissione che l'implicazione dell'Europa in queste violazioni del diritto internazionale e delle convenzioni sui diritti umani e la mancanza di chiarimenti e di assunzione di responsabilità compromettono gravemente la responsabilità politica dell'Europa nei confronti dei cittadini nonché la sua autorità morale nelle politiche esterne?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija sutinka su tuo, kad Europos dalyvavimas vykdant šiuos tarptautinės teisės ir žmogaus teisių konvencijų pažeidimus ir tai, kad nepavyko pateikti paaiškinimų ir niekas neprisiėmė atsakomybės, labai pakenkė Europos politinei atsakomybei prieš piliečius ir moraliniam autoritetui išorės santykiuose?
Latvian[lv]
Vai Komisija piekrīt tam, ka Eiropas līdzdalība šajos starptautisko tiesību un cilvēktiesību konvenciju pārkāpumos, kā arī nespēja noskaidrot patiesību un uzņemties atbildību nopietni grauj Eiropas politisko atbildību attiecībā pret pilsoņiem un morālo autoritāti tās ārpolitikas darbībās?
Maltese[mt]
Taqbel il-Kummissjoni li l-implikazzjoni tal-Ewropa f’dawn il-vjolazzjonijiet tal-liġi internazzjonali u tal-konvenzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, u n-nuqqas ta' kjarifika u ta' teħid ta’ responsabilità, jikkompromettu b’mod serju r-responsabilità politika tal-Ewropa lejn iċ-ċittadini u l-awtorità morali tagħha fil-politiki esterni tagħha?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet ook van oordeel dat de betrokkenheid van Europa bij deze schendingen van het internationaal recht en verdragen inzake de mensenrechten en het onvermogen om duidelijkheid te verschaffen en verantwoording af te leggen een ernstige ondermijning betekent van de politieke verantwoordelijkheid van Europa tegenover zijn burgers en van zijn morele gezag in zijn externe beleid?
Polish[pl]
Czy Komisja podziela pogląd, że udział Europy w łamaniu prawa międzynarodowego i konwencji praw człowieka, a także niechęć do dostarczenia wyjaśnień i wskazania osób odpowiedzialnych poważnie narusza polityczną odpowiedzialność wobec obywateli oraz moralny autorytet Europy w jej polityce zewnętrznej?
Portuguese[pt]
Não concordará a Comissão com o facto de que a implicação da Europa nessas violações do Direito internacional e das convenções dos Direitos Humanos, bem como a incapacidade em prestar esclarecimentos e apurar responsabilidades, prejudicam gravemente a responsabilidade política da Europa perante os cidadãos e a autoridade moral das suas políticas externas?
Romanian[ro]
Este de acord Comisia cu faptul că implicarea Europei în aceste încălcări ale dreptului internaţional şi ale convenţiilor privind drepturile omului, precum şi refuzul de a oferi clarificări şi neasumarea responsabilităţii subminează grav responsabilitatea politică a Europei faţă de cetăţeni şi autoritatea sa morală în politicile sale externe?
Slovak[sk]
Súhlasí Komisia s tvrdením, že účasť Európy na tomto porušovaní medzinárodného práva a dohovorov o ľudských právach, ako aj neobjasnené udalosti a nevyvodené dôsledky pre zodpovedných vážnym spôsobom narušujú politickú zodpovednosť Európy voči občanom v rámci jej vonkajších politík?
Slovenian[sl]
Ali se Komisija strinja s tem, da vpletenost Evrope v kršitve mednarodnega prava in konvencij o človekovih pravicah, skupaj s spodletelimi poskusi iskanja pojasnil in dejstvom, da nihče ni prevzel odgovornosti, močno spodkopavajo politično odgovornost Evrope do državljanov in njen moralni ugled v zunanjepolitičnih odnosih?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att Europas inblandning i dessa kränkningar av folkrätten och människorättskonventioner, liksom det faktum att man inte klargjort händelserna och utkrävt ansvar, i hög grad underminerar Europas politiska ansvar gentemot sina medborgare och dess moraliska auktoritet inom utrikespolitiken?