Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:37-39) Si apostol Pedro misulat usab bahin sa lunop sa adlaw ni Noe: “Pinaagi niini ang kalibotan niadtong panahona nakaagom sa kalaglagan sa dihang kini gilunopan sa tubig.”—2 Pedro 3:6.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:37-39) Ewe aposel Piter a pwal mak ussun ewe noter lon ränin Noa: “Iwe, ewe konik a pungutiu o a pwoluelo ewe fonufan mi nonnom lon ewe fansoun, o a pwal ataielo.”—2 Piter 3:6.
Danish[da]
(Mattæus 24:37-39) Apostelen Peter skrev også om vandfloden på Noas tid: „Ved disse vande led den daværende verden undergang da den blev oversvømmet af vand.“ — 2 Peter 3:6.
Efik[efi]
(Matthew 24:37-39) Apostle Peter ama ewet n̄ko aban̄a Ukwọ eyo Noah ete: “Ererimbot emi okodude adan̄aoro ama okụt nsobo kpa ke mme usụn̄ emi ke ini ẹkedade ukwọ ẹfụk enye.”—2 Peter 3:6.
Greek[el]
(Ματθαίος 24: 37-39) Ο απόστολος Πέτρος, επίσης, έγραψε τα εξής σχετικά με τα νερά του κατακλυσμού των ημερών του Νώε: «Με εκείνα τα μέσα ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό». —2 Πέτρου 3:6.
English[en]
(Matthew 24:37-39) The apostle Peter also wrote about the floodwaters in Noah’s day: “By those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.” —2 Peter 3:6.
Indonesian[id]
(Matius 24:37-39) Rasul Petrus juga menulis tentang banjir pada zaman Nuh, ”Dengan sarana itu, dunia pada waktu itu mengalami kebinasaan ketika dibanjiri air.” —2 Petrus 3:6.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:37-39) Nagsurat met ni apostol Pedro maipapan iti layus idi kaaldawan ni Noe: “Babaen kadagidiay a pamay-an nagpasar iti pannakadadael ti lubong iti daydi a tiempo idi nalayus iti danum.” —2 Pedro 3:6.
Italian[it]
(Matteo 24:37-39) Anche l’apostolo Pietro parlò delle acque del diluvio dei giorni di Noè. Infatti scrisse: “Mediante tali mezzi il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”. — 2 Pietro 3:6.
Lingala[ln]
(Matai 24:37-39) Na ntina etali mpela ya ntango ya Noa, ntoma Petelo mpe akomaki boye: “Na nzela ya myango yango mokili ya ntango wana ezwaki libebi ntango ezindisamaki na mai.” —2 Petelo 3:6.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 37-39) Tirhkoh Petera pawhin Nova dam laia tuilêt chungchâng chu a ziak a ni: “Chu mi laia khawvêl awm chu tuiin a chîm a, a boral ta,” tiin. —2 Petera 3:6.
Marshallese[mh]
(Matu 24:37-39) Ri jilek Peter ear bareinwõt jeje kin ibwijleplep eo ilo ran ko an Noah: “Kin men kein lõl, e kar ilo ien eo, ke dren ej kalibubu e, e ar joko.” —2 Piter 3:6.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:37-39) നോഹയുടെ കാലത്തെ പ്രളയത്തെപ്പറ്റി പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലനും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്: “അതിനാൽ അന്നുള്ള ലോകം ജലപ്രളയത്തിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു.”—2 പത്രൊസ് 3:6.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၇-၃၉) တမန်တော်ပေတရုလည်း နောဧခေတ်ရေလွှမ်းမိုးဘေးအကြောင်း ဤသို့ရေးခဲ့သည်– ‘ဖြစ်ဖူးသောလောကဓာတ်ကို ထိုသို့အားဖြင့် ရေနှင့်လွှမ်းမြှုပ်၍ဖျက်ဆီးလေ၏။’—၂ ပေတရု ၃:၆။
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:37-39) Moapostola Petro le yena o ngwadile mabapi le meetse-fula a mehleng ya Noa gore: “Ka tšona lefase la nakong yeo le ile la senywa ge le be le apešwa ke meetse.”—2 Petro 3:6.
Oromo[om]
(Maatewos 24:37-39) Phexros ergamaanis, “Bishaanuma sanaan immoo biyyi lafaa inni yeroo sana ture sun liqimfamee [balleeffame]” jechuudhaan waa’ee Bishaan Badiisaa bara Nohi barreesseera.—2 Phexros 3:6.
Papiamento[pap]
(Mateo 24: 37-39) Apòstel Pedro tambe a skirbi tokante e awanan di e Diluvio di Noe su dia: “Dor di kual e mundu di e tempu ei a wòrdu destruí, siendo inundá ku awa.” —2 Pedro 3:6.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:37-39) Wahnpoaron Piter pil ntingihdi duwen lapake ni rahn en Noha: “Duwen eh ohkihla pihl kawao, iei pilen Nohlik Lapalapo.”—2 Piter 3:6.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:37-39) O apóstolo Pedro também escreveu sobre as águas do Dilúvio dos dias de Noé: “Por esses meios, o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água.” — 2 Pedro 3:6.
Rundi[rn]
(Matayo 24:37-39) Intumwa Petero na we nyene yaranditse ibijanye n’amazi ya rya segenya ryo mu gihe ca Nowa, ati: “Biciye kuri ubwo buryo isi y’ico gihe yaratikijwe igihe yarengerwa n’amazi y’umwuzure.” —2 Petero 3:6.
Samoan[sm]
(Mataio 24:37-39) Na tusi foʻi le aposetolo o Peteru e faatatau i le lolo i aso o Noa: “O mea foʻi ia na oo ai le faaumatiaga i le lalolagi i lenā taimi, ina ua lofia i le vai.”—2 Peteru 3:6.
Shona[sn]
(Mateu 24:37-39) Muapostora Petro akanyorawo nezvemafashamo omuzuva raNoa achiti: “Nezvinhu izvozvo nyika yepanguva iyoyo yakaparadzwa payakafukidzwa nemvura.”—2 Petro 3:6.
Albanian[sq]
(Mateu 24:37-39) Edhe apostulli Pjetër shkroi për ujërat e Përmbytjes së ditëve të Noesë: «Prej tyre bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt nga uji.»—2 Pjetrit 3:6.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:37-39) Moapostola Petrose le eena o ile a bua ka moroallo oa mehleng ea Noe a re: ‘Ka mokhoa oo lefatše la nakong eo le ile la timela ha le koaheloa ke metsi.’—2 Petrose 3:6.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:37-39) Pia mtume Petro aliandika hivi kuhusu mafuriko ya siku za Noa: “Kwa njia hizo ulimwengu wa wakati huo uliangamia kwa gharika ya maji.”—2 Petro 3:6.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:37-39) Pia mtume Petro aliandika hivi kuhusu mafuriko ya siku za Noa: “Kwa njia hizo ulimwengu wa wakati huo uliangamia kwa gharika ya maji.”—2 Petro 3:6.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 37-39) అపొస్తలుడైన పేతురు కూడా నోవహు కాలంలో వచ్చిన జలప్రళయపు నీటిని గురించి వ్రాశాడు, “ఆ నీళ్లవలన అప్పుడున్న లోకము నీటివరదలో మునిగి నశించెను.” —2 పేతురు 3:6.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:37-39) Sumulat din si apostol Pedro hinggil sa tubig-baha noong panahon ni Noe: “Sa pamamagitan ng mga iyon ang sanlibutan ng panahong iyon ay dumanas ng pagkapuksa nang apawan ito ng tubig.” —2 Pedro 3:6.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:37-39) Moaposetoloi Petere le ene o ne a kwala jaana ka metsi a morwalela wa motlha wa ga Noa: “Lefatshe la nako eo le ne la senngwa ka dilo tseo fa le ne le rwalelelwa ka metsi.”—2 Petere 3:6.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:37-39) Muapostola Petro na yena u tsale hi ndhambi ya mati ya le minkarhini ya Nowa a ku: “Misava ya nkarhi wolowo yi lovisiwile ha wona loko mati ma yi khubumeta.”—2 Petro 3:6.
Twi[tw]
(Mateo 24:37-39) Ɔsomafo Petro nso kyerɛw nsuyiri a ɛbaa Noa bere so no ho asɛm sɛ: “Ɛnam so na nsu yiri sɛee wiase a na ɛwɔ hɔ saa bere no.”—2 Petro 3:6.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:37-39) Ua papai atoa te aposetolo Petero no nia i te diluvi i te tau o Noa: “I pohe ai te reira fenua i te ninaraahia e te miti.”—Petero 2, 3:6.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tohi fēnei foki e te ʼapositolo ko Petelo ʼo ʼuhiga mo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe: “ ʼAki te ʼu meʼa ʼaia neʼe fakaʼauha ai te mālama ʼo te temi ʼaia, ʼi te temi ʼaē neʼe lōfia ai ʼi te vai.”—2 Petelo 3:6.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:37-39) Umpostile uPetros wabhala wathi ngokuphathelele amanzi omkhukula womhla kaNowa: “Ihlabathi langoko latshatyalaliswa xa lakhukuliswa ngamanzi kanogumbe.”—2 Petros 3:6.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:37-39) Àpọ́sítélì Pétérù náà sọ nípa Ìkún-omi tó wáyé nígbà ayé Nóà, ó ní: “Nípasẹ̀ ohun wọnnì, ayé ìgbà yẹn jìyà ìparun nígbà tí a fi àkúnya omi bò ó mọ́lẹ̀.”—2 Pétérù 3:6.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:37-39) Umphostoli uPetru naye wabhala ngesikhukhula sosuku lukaNowa: “Ngawo izwe langaleso sikhathi labhujiswa lapho limbozwa amanzi.”—2 Petru 3:6.