Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عب ١١:١١، بين) وهكذا من الواضح ان يسوع باستخدامه عبارة «تأسيس العالم» كان يشير الى انجاب آدم وحواء الاولاد، اذ يكونان بذلك قد اسسا عالم الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
(Heb 11:11, Int) Pinaagi sa pag-ingong “sa pagkatukod sa kalibotan,” dayag nga gipasabot ni Jesus ang pagkahimugso sa mga anak ni Adan ug Eva, sa ingon nagpatungha sa kalibotan sa katawhan.
Czech[cs]
(Heb 11:11, Int) Výrazem „založení světa“ Ježíš zjevně myslel dobu, kdy se Adamovi a Evě narodily děti, a tak vznikl svět lidstva.
Danish[da]
(He 11:11, Int) Med udtrykket „verdens grundlæggelse“ sigtede Jesus tydeligvis til det tidspunkt da Adam og Eva satte børn i verden, hvorved der blev frembragt en menneskeverden.
German[de]
; Heb 11:11, Int). Mit dem Ausdruck „Grundlegung der Welt“ bezog sich Jesus offensichtlich darauf, daß Adam und Eva Kinder geboren wurden und so eine Menschenwelt ins Dasein kam.
Greek[el]
(Εβρ 11:11, καταβολή σπέρματος, Κείμενο) Με την έκφραση «θεμελίωση του κόσμου», ο Ιησούς αναφέρθηκε καταφανώς στη γέννηση των παιδιών του Αδάμ και της Εύας, με την οποία γέννηση ήρθε σε ύπαρξη ο κόσμος της ανθρωπότητας.
English[en]
(Heb 11:11, Int) By the expression “the founding of the world,” Jesus manifestly referred to the birth of children to Adam and Eve, thereby producing a world of mankind.
Spanish[es]
(Heb 11:11.) Es evidente que Jesús usó la expresión “la fundación del mundo” para referirse al nacimiento de los hijos de Adán y Eva, con lo que se produjo un mundo de seres humanos.
Finnish[fi]
Sana ”perustaminen” on käännetty kreikan kielen sanasta ka·ta·bo·lēʹ, joka kirjaimellisesti merkitsee ’[siemenen] alas heittämistä’ (Hpr 11:11, Int).
French[fr]
(Hé 11:11, Int.) Par “ fondation du monde ”, Jésus faisait manifestement allusion à la naissance d’enfants à Adam et Ève, qui fondèrent ainsi un monde d’hommes.
Indonesian[id]
(Ibr 11:11, Int) Melalui pernyataan ”dunia dijadikan”, Yesus dengan jelas menunjuk kepada kelahiran anak-anak Adam dan Hawa, yang menyebabkan terbentuknya dunia umat manusia.
Iloko[ilo]
(Heb 11:11, Int) Nabatad a ti tuktukoyen ni Jesus iti sasao a “pannakabangon ti lubong,” ket pannakaipasngay dagiti annak babaen kada Adan ken Eva, iti kasta timmaud ti lubong ti sangatauan.
Italian[it]
(Eb 11:11, Int) Con l’espressione “fondazione del mondo” Gesù si riferiva evidentemente alla nascita dei figli di Adamo ed Eva, e quindi alla nascita di un mondo del genere umano.
Japanese[ja]
ヘブ 11:11,行間)イエスは『世の基が置かれた』という表現により,明らかに,アダムとエバから子供が生まれ,それによって人類世界が生み出されたことを述べておられました。
Georgian[ka]
11:11, Int). აშკარაა, რომ ფრაზაში „ქვეყნიერების შექმნიდან“ იესომ ადამისა და ევას შვილების დაბადება იგულისხმა, რომელთაგანაც წარმოიშვა მთელი კაცობრიობა.
Korean[ko]
(히 11:11, Int) 예수께서는 “세상의 기초가 놓인 때”라는 표현을 통해 아담과 하와에게 자녀들이 태어남으로 인류 세상이 산출된 일을 가리켜 말씀하신 것임이 분명하다.
Malagasy[mg]
(He 11:11, Int) Oviana àry ilay fotoana nolazain’i Jesosy hoe “nanorenana izao tontolo izao”? Rehefa nanomboka niteraka i Adama sy Eva, izany hoe rehefa nanomboka nisy ny taranak’olombelona.
Norwegian[nb]
(He 11: 11, Int) Med uttrykket «verdens grunnleggelse» siktet Jesus tydeligvis til det tidspunkt da Adam og Eva satte barn til verden og derved frambrakte en menneskeverden.
Dutch[nl]
; Heb 11:11, Int). Met de uitdrukking „de grondlegging der wereld” doelde Jezus klaarblijkelijk op het feit dat aan Adam en Eva kinderen geboren werden, waardoor er een mensenwereld ontstond.
Polish[pl]
Mówiąc o „założeniu świata”, Jezus wyraźnie nawiązał do świata ludzkiego, który powstał po narodzinach dzieci Adama i Ewy.
Portuguese[pt]
(He 11:11, Int) Evidentemente, com a expressão “a fundação do mundo”, Jesus referiu-se ao nascimento de filhos a Adão e Eva, produzindo-se assim um mundo de humanidade.
Albanian[sq]
(He 11: 11, Int) Me shprehjen «themelimi i botës» Jezui iu referua në mënyrë të dukshme lindjes së pasardhësve të Adamit dhe të Evës, e si rrjedhojë, lindjes së botës njerëzore.
Swedish[sv]
(Heb 11:11, Int) Med uttrycket ”världens grundläggning” avsåg Jesus tydligen den tidpunkt då Adam och Eva fick barn, varigenom en människovärld kom till.
Tagalog[tl]
(Heb 11:11, Int) Sa pananalitang “pagkakatatag ng sanlibutan,” maliwanag na tinutukoy ni Jesus ang pagsilang ng mga anak nina Adan at Eva, sa gayo’y umiral ang isang sanlibutan ng sangkatauhan.
Ukrainian[uk]
Словом «заснування» перекладене грецьке слово катаболе́, яке буквально означає «кидання [насіння]» (Єв 11:11, Int). Говорячи про «заснування світу», Ісус мав на увазі світ, який з’явився з народженням дітей в Адама і Єви.
Chinese[zh]
来11:11,Int)耶稣所说的“世界奠基”,显然是指亚当和夏娃生儿育女这件事,因为这标志着人类世界的产生。