Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ትሕትናን በማሳየት ረገድ ግሩም ምሳሌ ቢሆንም ፈሪ ግን አልነበረም።
Arabic[ar]
صحيح ان يسوع كان مثالا في التواضع لكنه لم يكن على الاطلاق جبانا او ذليلا.
Bangla[bn]
যদিও তিনি নম্রতা দেখানোর ক্ষেত্রে এক আদর্শ ছিলেন কিন্তু যিশু কোনোভাবেই একজন তোষামোদকারী অথবা ভীরু, দুর্বল ব্যক্তি ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya sulondan sa pagkamapaubsanon, si Jesus dili gayod mahuyang.
Czech[cs]
Ježíš dal sice vzor v projevování pokory, ale rozhodně to nebyl nějaký podlézavý či bojácný slaboch.
Danish[da]
Jesus var det største eksempel i ydmyghed, men han var på ingen måde svag, forsagt eller krybende.
Greek[el]
Αν και υπόδειγμα ταπεινοφροσύνης, ο Ιησούς ήταν κάθε άλλο παρά αδύναμος, άβουλος ή δειλός χαρακτήρας.
English[en]
Although a model of humility, Jesus was anything but a fawning or timid weakling.
Estonian[et]
Kuigi Jeesus oli alandlikkuse eeskuju, ei olnud ta mingi pugeja ega tossike.
Fijian[fj]
Dina ga ni ivakaraitaki vinaka ni yalomalumalumu o Jisu, ia a sega ga ni dau solimaka se rerere.
French[fr]
Quoiqu’il fût un modèle d’humilité, Jésus était tout sauf une mauviette servile et timide.
Hebrew[he]
למרות היותו התגלמות הענווה, ישוע לא היה אדם מתרפס או חלש אופי.
Hindi[hi]
हालाँकि यीशु नम्रता की एक उम्दा मिसाल था, मगर वह एक कमज़ोर, बुज़दिल या चापलूस इंसान हरगिज़ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Jesus isa ka huwaran sa pagkamapainubuson, indi gid sia matalaw ukon mahuyang.
Indonesian[id]
Walaupun Yesus adalah contoh kerendahan hati, ia sama sekali bukan penjilat atau pengecut.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jizọs setịpụrụ ezi ihe nlereanya ma a bịa n’ịdị umeala n’obi, ọ bụtụghị onye ụjọ ma ọ bụ onye na-enweghị ọnụ.
Iloko[ilo]
Nupay maysa a pagwadan iti kinapakumbaba, saan nga agkapuykapuy ni Jesus.
Italian[it]
Pur essendo un esempio di umiltà, Gesù fu tutt’altro che debole, timido o servile.
Japanese[ja]
イエスは謙遜さの手本ですが,卑屈で憶病な弱虫などではありませんでした。
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೈನ್ಯದ ಆದರ್ಶವಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ದಾಸನಂತೆ ತತ್ತರಿಸುವ ಅಥವಾ ಅಂಜುಬುರುಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 겸손에 있어서 본이 되는 분이셨지만, 결코 비굴하거나 소심하고 나약한 사람이 아니셨습니다.
Latvian[lv]
Jēzus bija pazemības paraugs, bet viņš nekādā gadījumā nebija ne iztapīgs, ne vājš un bailīgs.
Malagasy[mg]
Modely tamin’ny fanetren-tena i Jesosy, nefa tsy mpila sitraka tamin’olona no sady tsy motraka na saro-kenatra mihitsy.
Malayalam[ml]
യേശു താഴ്മയുടെ ഒരു നല്ല മാതൃകയായിരുന്നെങ്കിലും ഒരിക്കലും പാദസേവ ചെയ്യുന്നവനോ ഭീരുവോ ദുർബലനോ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येशू नम्रतेचा आदर्श असला तरी तो पुढेपुढे करणारा किंवा लाजाळू अथवा भित्रा मुळीच नव्हता.
Burmese[my]
ယေရှုသည် နှိမ့်ချမှုပြရာတွင် စံပြဖြစ်သော်လည်း မျက်နှာလိုမျက်နှာရလုပ်တတ်သူ သို့မဟုတ် အသည်းငယ်သော ပျော့ညံ့သူတစ်ဦး လုံးဝမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Selv om Jesus var et mønster når det gjaldt ydmykhet, var han ikke på noen måte en krypende, fryktsom eller svak person.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yesu ndi chitsanzo cha kudzichepetsa, Iye sanali munthu wamantha wochita zinthu mongofuna kusangalatsa anthu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਸੀ, ਉਹ ਡਰਪੋਕ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Choć Jezus był wzorem pokory, to z pewnością nie można go nazwać służalczym, tchórzliwym słabeuszem.
Portuguese[pt]
Embora tenha sido um modelo de humildade, Jesus com certeza não era bajulador, fraco e inseguro.
Russian[ru]
Можно ли назвать Иисуса — образец смирения — бесхарактерным и слабовольным?
Sinhala[si]
නිහතමානිකමේ ආදර්ශයක් වන යේසුස් දුර්වල, බියගුලු හෝ නිවට කෙනෙක් වුණාද?
Slovak[sk]
Hoci dal Ježiš vzor v prejavovaní pokory, vôbec nebol podlizovačný ani plachý.
Slovenian[sl]
Jezus je bil resda zgled ponižnosti, vendar nikakor ni bil klečeplazec ali bojazljiv slabič.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte një model i përulësisë, Jezui nuk ishte aspak njeri i dobët, servil ose frikacak.
Southern Sotho[st]
Le hoja e bile mohlala oa boikokobetso, ho hlakile hore Jesu e ne e se motho ea mpang a rata ho khahlisa ba bang feela.
Swedish[sv]
Jesus var ett föredöme i fråga om ödmjukhet, men han var definitivt inte någon inställsam eller försagd vekling.
Swahili[sw]
Ingawa Yesu ni kielelezo kizuri cha unyenyekevu, yeye hakuwa mtu dhaifu, mwoga au mwenye kujipendekeza.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yesu ni kielelezo kizuri cha unyenyekevu, yeye hakuwa mtu dhaifu, mwoga au mwenye kujipendekeza.
Tamil[ta]
இயேசு மனத்தாழ்மையின் சிகரமாக விளங்கினாலும் அவர் ஒரு கோழையாகவோ பயந்து நடுங்குபவராகவோ இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
వినయానికి నిదర్శనగా ఉన్నా యేసు దాస్యప్రవృత్తిగలవానిగా, బలహీనునిగా లేదా బిడియస్థునిగా లేడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ทรง เป็น แบบ อย่าง ใน เรื่อง ความ ถ่อม ใจ แต่ พระ เยซู ไม่ ใช่ คน ขี้ขลาด หรือ อ่อนแอ.
Tagalog[tl]
Bagaman isang huwaran ng kapakumbabaan si Jesus, tiyak na hindi siya mahiyain, matatakutin, o mahina ang loob.
Tswana[tn]
Le fa Jesu e ne e le sekao sa boikokobetso, le ka motlha e ne e se motho yo o neng a le bokoa a ineela motlhofo mo go ba bangwe.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri xikombiso xa ku titsongahata, Yesu a a nga ri toya kumbe munhu wo tsana.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос подав видатний приклад смирення.
Xhosa[xh]
Nakuba uYesu wayengumzekelo wokuthobeka wayenganyabanga okanye ebuthathaka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù fi àpẹẹrẹ ìwà ìrẹ̀lẹ̀ lélẹ̀, ìyẹn ò sọ ọ́ dí ẹni tó ń ṣe ojú ayé tàbí ẹni tó ń tijú akika.
Chinese[zh]
耶稣在谦卑方面树立典范,但他绝不是懦弱无能的人,也不会奉承别人。
Zulu[zu]
Nakuba eyisibonelo sokuthobeka, uJesu wayengathengi buso bamuntu, engelona nevaka elibuthaka.