Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21) Точният момент на окончателното определяне обикновено се уточнява в споразумението.
Czech[cs]
(21) Skutečný termín konečného vypořádání je obvykle konkrétně uveden v dohodě.
Danish[da]
(21) Det nøjagtige tidspunkt for den endelige afregning er normalt anført i aftalen.
German[de]
(21) Das Datum, an dem die endgültige Abrechnung tatsächlich erfolgt, ist normalerweise in der Vereinbarung angegeben.
Greek[el]
(21) Ο χρόνος του τελικού διακανονισμού προσδιορίζεται κατά κανόνα στη συμφωνία.
English[en]
(21) The actual time of final settlement is normally specified in the agreement.
Spanish[es]
(21) Normalmente, el tiempo real de liquidación final está especificado en el acuerdo.
Estonian[et]
(21) Lõpliku arveldamise tegelikku aega ei ole lepingus tavaliselt täpsustatud.
Finnish[fi]
(21) Loppuselvityksen tosiasiallinen ajankohta täsmennetään yleensä sopimuksessa.
French[fr]
(21) Le délai fixé pour le règlement définitif est précisé, en principe, dans l'accord.
Hungarian[hu]
(21) A végső elszámolás tényleges dátumát szokás szerint a megállapodásban rögzítik.
Italian[it]
(21) La data effettiva della liquidazione finale di norma è specificata nell’accordo.
Lithuanian[lt]
(21) Tikrasis galutinio atsiskaitymo laikas paprastai nurodomas sutartyje.
Latvian[lv]
(21) Reālais galīgā norēķina laiks parasti tiek norādīts līgumā.
Maltese[mt]
(21) Normalment, iż-żmien reali tas-saldu finali jkun speċifikat fil-ftehim.
Dutch[nl]
(21) Het werkelijke tijdstip van de definitieve voldoening wordt normaal gesproken vastgesteld in de overeenkomst.
Polish[pl]
(21) Faktyczny termin dokonania rozliczenia końcowego jest zazwyczaj określony w umowie.
Portuguese[pt]
(21) Regra geral, o acordo estabelece a data efetiva em que deverá ter lugar a liquidação final.
Romanian[ro]
(21) Data efectivă a decontării finale este, în mod normal, specificată în cadrul acordului.
Slovak[sk]
(21) Skutočný čas konečného vyrovnania sa spravidla uvádza v dohode.
Slovenian[sl]
(21) Dejanski čas končne poravnave je običajno opredeljen v pogodbi.
Swedish[sv]
(21) Den faktiska tidpunkten för slutbetalning anges normalt i avtalet.