Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee jaar het ons Mogadisjoe verlaat—net voor oorlog daar uitgebreek het.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ ልክ ጦርነት ሊጀምር ሲል ሞቃዲሾን ለቅቀን ወጣን።
Arabic[ar]
بعد سنتين، تركنا موقاديشو قبيل اندلاع الحرب فيها.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon, huminale kami sa Mogadishu —bago mismo pumutok an guerra duman.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba mu Mogadishu imyaka ibili, twalifuminemo—ilyo fye inkondo ishilatendeka mu Somalia.
Bulgarian[bg]
След две години напуснахме Могадишу, точно преди там да избухне война.
Bislama[bi]
Afta tu yia, mitufala i aot long Mogadishu, jes bifo we wo i stat long ples ya.
Bangla[bn]
দুই বছর পরে আমরা মোগাডিশু ছেড়ে যাই—সেখানে যুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক আগে।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa duha ka tuig, mibiya kami sa Mogadishu—sa wala pa mosilaob ang gubat didto.
Czech[cs]
Mogadišo jsme opustili po dvou letech, těsně před tím, než tam vypukla válka.
Danish[da]
Da der var gået to år, forlod vi Mogadishu — lige før der udbrød krig.
German[de]
Zwei Jahre später — kurz vor Kriegsausbruch — verließen wir Mogadischu.
Ewe[ee]
Le ƒe eve megbe la, míedzo le Mogadishu—ɖeko míedzo teti koe nye ma aʋa dzɔ le afima.
Efik[efi]
Ke isua iba ẹbede, nnyịn ima ikpọn̄ Mogadishu—esisịt ini mbemiso ekọn̄ akasiahade do.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, φύγαμε από το Μογκαντίσου—λίγο προτού ξεσπάσει πόλεμος εκεί.
English[en]
After two years, we left Mogadishu —just before war broke out there.
Spanish[es]
Salimos de Mogadiscio dos años después, justo antes de que estallara la guerra.
Estonian[et]
Kahe aasta pärast, just enne sõja puhkemist, lahkusime Muqdishost.
Finnish[fi]
Lähdimme Mogadishusta kahden vuoden kuluttua, juuri ennen sodan syttymistä.
Fijian[fj]
Keirau biuti Mogadishu ni oti ga e rua na yabaki, ni bera toka ga ni qai kacabote na ivalu e kea.
French[fr]
Deux ans plus tard, nous avons quitté Mogadiscio, juste avant que la guerre n’éclate.
Ga[gaa]
Yɛ afii enyɔ sɛɛ lɛ, wɔshi Mogadishu—etsɛɛɛ nɔŋŋ ni ta fɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To owhe awe godo, mí sẹtẹn sọn Mogadiscio—yèdọ ojlẹ vude whẹpo awhàn do bẹjẹeji to finẹ.
Hebrew[he]
לאחר שנתיים עזבנו את מוגדישו, בדיוק לפני שפרצה באזור מלחמה.
Hindi[hi]
दो साल बाद, मोगादिशू में युद्ध छिड़ने से पहले हमने वह जगह छोड़ दी थी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka tuig, nagbiya kami sa Mogadishu —antes lang gid nagdabdab ang inaway didto.
Croatian[hr]
U Mogadishu smo proveli dvije godine, a ubrzo nakon što smo otišli izbio je rat.
Hungarian[hu]
Két év után elhagytuk Mogadishut — közvetlenül azelőtt, hogy háború tört ki ott.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց՝ նախքան պատերազմի սկսվելը, մենք հեռացանք Մոգադիշոյից։
Indonesian[id]
Setelah dua tahun, kami meninggalkan Mogadishu —tepat sebelum perang pecah di sana.
Igbo[ig]
Mgbe afọ abụọ gasịrị, anyị hapụrụ Mogadishu—kpọmkwem tupu agha etiwapụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, pimmanawkami iti Mogadishu —sakbay unay a bimtak ti gubat sadiay.
Italian[it]
Due anni dopo, poco prima che scoppiasse la guerra, lasciammo Mogadiscio.
Japanese[ja]
2年後,戦争が勃発する直前にモガディシオを離れました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ მოგადიშუ დავტოვეთ მანამ, სანამ იქ ომი დაიწყებოდა.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ನಾವು ಮಾಗಡಿಶೂದಿಂದ ಹೊರಟೆವು. ಅನಂತರವೇ ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು.
Korean[ko]
2년 후에 우리는 모가디슈를 떠났는데, 그 직후 그곳에서 전쟁이 일어났습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mibale, liboso etumba ebanda, totikaki Mogadiscio.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze peli, lwa zwa mwa Mogadishu—nakonyana fela ndwa i si ka tumbuka kale.
Lithuanian[lt]
Mogadišą palikome po dvejų metų — prieš pat įsiplieskiant karui šalyje.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi kunyima, tuakumbuka mu Mogadiscio matuku makese kumpala kua mvita kubudikayimu.
Luvale[lue]
Omu yakumina myaka yivali, shimbu kanda jita yiputuke, twafumine muMogadishu.
Latvian[lv]
Mēs nodzīvojām Mogadīšo divus gadus un atstājām Somāliju īsi pirms tam, kad valstī izcēlās karš.
Malagasy[mg]
Nijanona tany Mogadiscio roa taona izahay, ary niala tany taloha kelin’ny nipoahan’ny ady.
Macedonian[mk]
По две години, си заминавме од Могадиш — токму пред да избувне војна таму.
Marathi[mr]
दोन वर्षांनंतर, येथे युद्ध सुरू होण्याच्या काही काळाआधीच आम्ही मोगादिशू सोडले.
Maltese[mt]
Wara sentejn, tlaqna minn Mogadishu —eżatt qabel faqqgħet il- gwerra f’dan il- post.
Norwegian[nb]
Etter to år forlot vi Mogadishu — rett før det brøt ut krig der.
Nepali[ne]
दुई वर्षपछि अर्थात् त्यहाँ युद्ध सुरु हुनुभन्दा केही समयअघि हामी मोगादिसुबाट बिदा भयौं।
Dutch[nl]
Na twee jaar vertrokken we uit Mogadishu — net voordat er oorlog uitbrak.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi, re ile ra huduga kua Mogadishu—pele ntwa e ka thoma moo.
Nyanja[ny]
Patatha zaka ziwiri, tinachoka ku Mogadishu, kutangotsala pang’ono kubuka nkhondo.
Pangasinan[pag]
Kayari na duay taon, tinmaynan kami ed Mogadishu —sakbay a tuloy na interak na bakal diman.
Papiamento[pap]
Despues di dos aña, nos a bai for di Mogadishu, djis promé ku guera a kuminsá einan.
Pijin[pis]
Bihaen tufala year, mifala lusim Mogadishu—just bifor war hem kamap long there.
Polish[pl]
Po dwóch latach wyjechaliśmy z Mogadiszu, a wkrótce potem w Somalii wybuchła wojna domowa.
Portuguese[pt]
Depois de dois anos, pouco antes de irromper a guerra ali, deixamos Mogadíscio.
Rundi[rn]
Haheze imyaka ibiri, gatoya imbere yuko intambara yaduka, twaravuye i Mogadisho.
Romanian[ro]
Am plecat din Mogadishu după doi ani, chiar înainte de a izbucni războiul.
Russian[ru]
Прошло два года, и мы покинули Могадишо — как раз перед тем, как там вспыхнула война.
Sango[sg]
Ngu use na pekoni, e zia Mogadiscio, gi ngoi kete kozoni si bira alondo kâ.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch sme z Mogadiša odišli — tesne predtým ako tam vypukla vojna.
Slovenian[sl]
Po dveh letih sva zapustila Mogadiš – tik preden je tam izbruhnila vojna.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua tausaga, na ma tuua ai loa Mogadishu; a o leʻi pa le taua i inā.
Shona[sn]
Pashure pemakore maviri, takabva muMogadishu—nguva pfupi hondo isati yatanga imomo.
Albanian[sq]
Pas dy vjetësh, u larguam nga Mogadisho, pikërisht para se të fillonte lufta atje.
Serbian[sr]
Nakon dve godine, napustili smo Mogadišo — neposredno pre nego što je izbio rat.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli, re ile ra tloha Mogadishu—hang feela pele ho qhoma ntoa moo.
Swedish[sv]
Efter två år lämnade vi Mogadishu – alldeles innan kriget bröt ut.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili, tuliondoka Mogadishu, kabla tu ya vita kuanza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka miwili, tuliondoka Mogadishu, kabla tu ya vita kuanza.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, போர் மூளுவதற்குச் சற்று முன்பு நாங்கள் மொகடிஸ்ஸுவை விட்டுப் புறப்பட்டோம்.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, యుద్ధం ప్రారంభం కాకముందే మేము మొగడిషును వదిలివెళ్ళాం.
Thai[th]
ภาย หลัง สอง ปี เรา ไป จาก โมกาดิชู—ทัน ท่วงที ก่อน สงคราม ปะทุ ขึ้น ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት ውግእ ቀቅድሚ ምጅማሩ ኻብ ሞቓዲሾ ለቐቕና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, umalis kami sa Mogadishu —bago sumiklab ang digmaan doon.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse pedi, re ne ra fuduga kwa Mogadishu—pele fela ga go runya ntwa teng.
Tongan[to]
Hili ‘a e ta‘u ‘e ua, na‘á ma mavahe ai mei Mogadishu—‘i he ki mu‘a pē ke mapuna hake ai ha taú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tupela yia, mipela lusim Mogadishu —paslain liklik long bikpela pait i kamap long dispela hap.
Turkish[tr]
İki yıl sonra, tam savaş patlamadan önce, Mogadişu’dan ayrıldık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi hi sukile eMogadishu—emahlweninyana ka ku sungula ka nyimpi.
Twi[tw]
Mfe abien akyi no yefii Mogadishu ansa na ɔko refi ase wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Через два роки — саме перед початком війни — ми виїхали з Могадишо.
Urdu[ur]
دو سال کے بعد جنگ شروع ہونے سے پہلے ہم موگادیشو سے چلے گئے۔
Vietnamese[vi]
Sau hai năm, chúng tôi rời Mogadishu—ngay trước khi chiến tranh bùng nổ ở đây.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin duha ka tuig, binaya kami ha Mogadishu—antes gud magtikang an girra didto.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu e lua, neʼe mātou mavae ʼi Mogadiscio—ʼi muʼa ʼo te hoko ai ʼo te tau.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini, salishiya elaseMogadishu—ngaphambi nje kokuba kuqhambuke imfazwe apho.
Yoruba[yo]
A kúrò ní Mogadishu lẹ́yìn tá a ti lo ọdún méjì níbẹ̀, kò pẹ́ rárá sígbà yẹn ni ogun bẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
两年后,在战争爆发前不久,我们离开了摩加迪舒。
Zulu[zu]
Sasuka eMogadishu ngemva kweminyaka emibili—ngaphambi nje kokuba kuqale impi.