Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
næstformand Thomas Mann tog ordet for at påpege, at en person, der ikke var medlem af Europa-Parlamentet, havde anvendt mødesalen med henblik på sin valgkampagne (formanden svarede, at det ville blive undersøgt).
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνει ο Thomas Mann , ο οποίος αναφέρει ότι ένα άτομο, χωρίς να είναι βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χρησιμοποίησε το ημικύκλιο για προεκλογικούς σκοπούς (Η Πρόεδρος του απαντά ότι το εν λόγω ζήτημα θα ελεγχθεί).
English[en]
Vice-President The following spoke: Thomas Mann , to say that a someone who was not a Member of the European Parliament had used the Chamber for purposes of election campaigning (The President said that this would be investigated).
Spanish[es]
Vicepresidenta Interviene Thomas Mann , quien señala que una persona que no es diputado al Parlamento ha utilizado el hemiciclo para fines electorales (La Presidenta le responde que se comprabará que así ha sido).
Finnish[fi]
varapuhemies Diana WALLIS Thomas Mann käytti puheenvuoron ja ilmoitti, että eräs henkilö, joka ei ole parlamentin jäsen, on käyttänyt istuntosalia vaalikampanjointiin (puhemies vastasi hänelle, että asia tarkistetaan).
Italian[it]
Vicepresidente Interviene Thomas Mann , il quale comunica che una persona che non è un deputato al Parlamento europeo ha utilizzato l'emiciclo a fini di campagna elettorale(La Presidente gli risponde che saranno eseguite verifiche in proposito).
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotoja Kalbėjo Thomas Mann , kuris nurodė, kad vienas asmuo, ne Parlamento narys, naudojosi didžiąja posėdžių sale rinkimų agitacijos tikslais (Pirmininkė atsakė, kad tai bus patikrinta).
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietniece Uzstājās Thomas Mann , kurš norādīja, ka sēžu zāli vēlēšanu kampaņai ir izmantojusi persona, kas nav Parlamenta deputāts (sēdes vadītāja viņam atbildēja, ka tas tiks pārbaudīts).
Maltese[mt]
Viċi President Tkellem Thomas Mann , li ġibed l-attenzjoni għall-fatt li persuna li mhix Membru tal-Parlament għamlet użu mill-Emiċiklu għal skopijiet ta' kampanja elettorali (Il-President irrispondietu li dan il-fatt għandu jiġi vverifikat).
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Thomas Mann , die mededeelt dat een persoon die geen lid is van het Parlement voor verkiezingsdoeleinden van de vergaderzaal gebruik heeft gemaakt (de Voorzitter antwoordt dat een en ander zal worden nagegaan).
Polish[pl]
Wiceprzewodnicząca Głos zabrał Thomas Mann , stwierdzając, że osoba niebędąca posłem do Parlamentu Europejskiego wykorzystała salę posiedzeń plenarnych do celów prowadzenia kampanii wyborczej (Przewodnicząca udzieliła odpowiedzi, że zostanie to sprawdzone).
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenção de Thomas Mann , para referir que o hemiciclo foi utilizado por um indivíduo para fins de campanha eleitoral, embora o mesmo não seja deputado do Parlamento. (A Presidente responde-lhe que tal será verificado).
Romanian[ro]
Vicepreşedintă A intervenit Thomas Mann , care a indicat că o persoană care nu este deputat în Parlamentul European a utilizat hemiciclul în scopuri electorale (Preşedinta li-a răspuns că acest lucru va fi verificat ).
Slovak[sk]
podpredsedníčka V rozprave vystúpil Thomas Mann , ktorý uviedol, že osoba bez mandátu poslanca Parlamentu použila rokovaciu sálu na účely predvolebnej kampane(Predsedníčka odpovedala, že táto skutočnosť sa overí).
Slovenian[sl]
podpredsednica Govoril je Thomas Mann , ki je sporočil, da je oseba, ki ni poslanec Parlamenta, uporabila sejno dvorano za volilno kampanjo (predsednica mu je odgovorila, da se bo to preverilo).