Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በብዙ አካባቢዎች ፈንጂ የመጥረግ ሥራ የሚከናወነው ኋላ ቀር በሆነው የቆየ ዘዴ ነው።
Arabic[ar]
لذلك في معظم الامكنة تُزال الألغام على الطريقة القديمة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ici, ifyalo ifingi filebomba umulimo wa kushikula utupata ukubomfya fye inshila ya kale.
Cebuano[ceb]
Busa, sa kadaghanang lugar ang pagpangalot sa mina gipalampos sa kinaraang paagi.
Czech[cs]
Na většině míst se proto odminování provádí postaru.
Danish[da]
De fleste steder fjernes minerne derfor på gammeldags manér.
Greek[el]
Στα περισσότερα μέρη, λοιπόν, η εξουδετέρωση ναρκών γίνεται με τον παραδοσιακό τρόπο.
English[en]
In most places, therefore, demining is accomplished the old-fashioned way.
Estonian[et]
Niisiis käib demineerimine enamikus paigus vanaviisi.
Croatian[hr]
Prema tome, u većini zemalja mine se uklanjaju klasičnom metodom.
Hungarian[hu]
A legtöbb helyen tehát az aknák eltávolítását elavult módszerekkel végzik.
Indonesian[id]
Dengan demikian, di kebanyakan tempat, pengangkatan ranjau dilakukan dengan cara lama.
Italian[it]
Quasi dappertutto, perciò, lo sminamento si effettua con i metodi tradizionali.
Japanese[ja]
そうした事情のため,地雷除去はたいてい昔ながらの方法で行なわれています。
Korean[ko]
따라서 대부분의 지역에서는 지뢰 제거 작업이 구식으로 진행되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje vietovių išminavimas atliekamas senu metodu.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro àry, dia ny fomba tranainy no ampiasaina anesorana ny vanja milevina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മിക്കയിടങ്ങളിലും കുഴിബോംബുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോഴും പഴഞ്ചൻ രീതിയിൽ തന്നെയാണ്.
Dutch[nl]
Daarom wordt het ontmijnen op de meeste plaatsen op de ouderwetse manier gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mafelong a mantši go epolla go phethwa ka mokgwa wa kgale.
Nyanja[ny]
Choncho, m’malo ambiri, mabomba amachotsedwa m’njira yakale yomwe ija.
Polish[pl]
Dlatego na większości terenów korzysta się z tradycyjnych metod: miner pełza po ziemi z wyciągniętym przed siebie prętem, oczyszczając grunt cal po calu.
Portuguese[pt]
Na maioria dos lugares, portanto, a retirada das minas ainda é feita à moda antiga.
Romanian[ro]
Ca urmare, în majoritatea ţărilor, deminarea se face prin metoda clasică.
Russian[ru]
В большинстве же мест разминирование по-прежнему производится дедовским способом.
Sinhala[si]
එමනිසා, බොහෝ රටවල බිම් බෝම්බ ඉවත් කරන්නේ සම්ප්රදායික ක්රම යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Preto sa odmínovanie väčšinou uskutočňuje prostredníctvom zastaraných technológií.
Slovenian[sl]
V večini krajev tako mine odstranjujejo po starem.
Shona[sn]
Nokudaro, munzvimbo zhinji kubvisa zvimbambaira kunoitwa pachishandiswa nzira dzechinyakare.
Serbian[sr]
U skoro svim područjima razminiranje se obavlja na staromodan način.
Southern Sotho[st]
Ka hona, libakeng tse ngata ho tlosa liqhomane tsa fatše ho etsoa ka mokhoa oa khale.
Swahili[sw]
Hivyo, nchi nyingi hutumia mbinu za kale za kuondoa mabomu yaliyotegwa ardhini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nchi nyingi hutumia mbinu za kale za kuondoa mabomu yaliyotegwa ardhini.
Tamil[ta]
ஆகவே, பெரும்பாலான இடங்களில் இன்னும் பழைய முறையிலேயே கண்ணி வெடிகளை நீக்குகின்றனர்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ กู้ ระเบิด ใน ที่ ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ ทํา กัน ด้วย วิธี โบราณ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኣብ ዝበዝሕ ቦታታት ምጽራይ እተቐብረ ነተጕቲ ብድሑር ኣገባብ ኢዩ ዝግበር።
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa nakararaming lugar, ang pag-aalis sa mga nakatanim na bomba ay isinasagawa sa makalumang paraan.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo mafelong a le mantsi, go dirisiwa tsela ya bogologolo ya go epolola dibomo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, etindhawini to tala, tibomo ti yimburiwa hi ndlela ya xikhale.
Ukrainian[uk]
У більшості місць, однак, знешкодження мін здійснюється старим способом.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwiindawo ezininzi ukuncothulwa kwezigcayiseli kufezwa ngokusebenzisa indlela endala.
Chinese[zh]
由于这个缘故,大多数地方都是用古老方法排雷的。
Zulu[zu]
Ngakho, ezindaweni eziningi kususwa amabhomu agqitshiwe ngokusebenzisa indlela endala.