Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Prøven på dens ægthed er at man har ret til at være anderledes i ting som berører selve eksistensen af den bestående orden.“
German[de]
Die Feststellung ihres Gehalts ergibt sich aus dem Recht, in Angelegenheiten, die den Kern der bestehenden Ordnung berühren, anders zu sein.“
Greek[el]
Το δικαίωμα να διαφωνεί κάποιος σε ζητήματα που αγγίζουν την καρδιά της υπάρχουσας τάξης αποτελεί την καλύτερη επιβεβαίωση της γνήσιας ελευθερίας».
English[en]
The test of its substance is the right to differ as to things that touch the heart of the existing order.”
Spanish[es]
La realidad de su esencia es el derecho a diferir en cosas que afectan profundamente el orden existente”.
Finnish[fi]
Lain sisällys joutuu kokeeseen silloin, kun oikeus olla erilainen ulottuu asioihin, jotka koskettavat vallitsevan järjestelmän sisintä.”
Japanese[ja]
その本質の試金石となるのは,現存する秩序の核心をなす事柄に関しても異なっていてよい権利なのである」と,説明しました。
Korean[ko]
기존 질서의 핵심을 건드리는 일들에 관해서 의견을 달리할 수 있는 권리로 그 자유의 본질을 시험할 수 있다.”
Norwegian[nb]
Det som tilkjennegir frihetens sanne karakter, er retten til å ha en annen mening om ting som rører ved kjernen av den bestående ordning».
Dutch[nl]
De test op de deugdelijkheid ervan is het recht om anders te denken over dingen die de kern raken van de bestaande orde.”
Polish[pl]
Prawdziwym jej probierzem jest prawo do odmiennych poglądów w sprawach dotyczących istoty istniejącego porządku”.
Portuguese[pt]
O teste de sua substância é o direito de diferir quanto a coisas que tocam o âmago da ordem existente”.
Swedish[sv]
Dess verkliga äkthet prövas i samband med rätten att avvika i angelägenheter som rör det nuvarande systemets hjärta.”
Tagalog[tl]
Ang pagsubok sa halaga nito ay ang karapatan na mapaiba kung tungkol sa mga bagay na mahalaga o pinakasaligan ng umiiral na kaayusan.”