Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Is daar geen balsem in Gilead nie?”
Bemba[bem]
“Bushe tamwaba balsamu mu Gileadi?”
Bulgarian[bg]
Само колко подходящ бил въпросът „Нима няма балсам в Галаад?“!
Bangla[bn]
“গিলিয়দে কি তরুসার নাই?”
Cebuano[ceb]
Busa, “wala bay balsamo sa Gilead?”
Czech[cs]
Otázka „Není v Gileadu žádný balzám?“
Danish[da]
„Er der ingen balsam i Gilead?“
Efik[efi]
“Nte baba balsam idụhe ke Gilead?”
Greek[el]
«Δεν υπάρχει βάλσαμο στη Γαλαάδ;»
English[en]
“Is there no balsam in Gilead?”
Spanish[es]
Por eso, el profeta se lamentó: “Han rechazado la mismísima palabra de Jehová, y ¿qué sabiduría tienen?”
Estonian[et]
„Kas Gileadis ei ole palsamit?”
Finnish[fi]
”Eikö Gileadissa ole palsamia?”
French[fr]
“ N’y a- t- il pas de baume en Guiléad ?
Hiligaynon[hil]
“Wala bala sing banyus sa Galaad?”
Croatian[hr]
Stoga pitanje “zar nema balzama u Gileadu?”
Hungarian[hu]
„Nincs balzsam Gileádban?”
Armenian[hy]
«Բալասան չ’կա՞յ Գաղաադում»։
Indonesian[id]
”Apakah tidak ada balsam di Gilead?”
Igbo[ig]
“Ọ̀ bụ na mmanụ bọlsọm adịghị na Gilied?”
Iloko[ilo]
“Awan kadi ti balsamo idiay Galaad?”
Italian[it]
“Non c’è balsamo in Galaad?”
Georgian[ka]
ასე რომ, იერემიას კითხვა, „ნუთუ აღარ არის ბალზამი გალაადში?!“, მართლაც დასაფიქრებელი იყო!
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ‘ಗಿಲ್ಯಾದಿನಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧತೈಲವಿಲ್ಲವೋ?’
Korean[ko]
“길르앗에 발삼이 없는가?”
Lingala[ln]
“Balsame ezali na Gileade te?”
Macedonian[mk]
„Зар нема балсам во Галад?“
Malayalam[ml]
“ഗിലെയാദിൽ സുഗന്ധതൈലം ഇല്ലയോ?”
Marathi[mr]
म्हणून यिर्मयाने “गिलादात मलम नाही काय?”
Maltese[mt]
“Jaqaw m’hemmx balzmu f’Gilegħad?”
Norwegian[nb]
«Er det ingen balsam i Gilead?»
Dutch[nl]
„Is er geen balsem in Gilead?”
Northern Sotho[nso]
“A xa xo sehlare kua Gileada?”
Nyanja[ny]
Funso la Yeremiya lakuti, ‘Kodi mulibe basamu m’Gileadi?’
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਬਲਸਾਨ ਦਾ ਰੋਗਨ ਹੈ ਨਹੀਂ?”
Polish[pl]
Pytaniem: „Czy nie ma balsamu w Gileadzie?”
Portuguese[pt]
“Não há nenhum bálsamo em Gileade?”
Rundi[rn]
Yabajije ati: “Mbeg’i Gileyadi ntihariy’umuti wo gusomōra?”
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, Ieremia a întrebat: „Nu este balsam în Galaad?“
Sinhala[si]
එබැවින් ඔවුන් තුළ කිසි ප්රඥාවක් තිබිය හැකිද?”
Slovak[sk]
Veď „či niet v Gileáde nijakého balzamu?“
Slovenian[sl]
»Ali v Gileádu ni balzama?«
Samoan[sm]
“Pe e leai ea se pasama i Kiliata?”
Shona[sn]
“MuGiriyedhi hamuna bharisamu here?”
Albanian[sq]
«Vallë nuk ka balsam në Galaad?»
Serbian[sr]
„Zar nema balzama u Galadu?“
Southern Sotho[st]
“Na ha ho na balsame Gileade?”
Swedish[sv]
”Finns det ingen balsam i Gilead?”
Swahili[sw]
“Je, hakuna zeri katika Gileadi?”
Telugu[te]
‘గిలాదులో గుగ్గిలమే లేదా?’
Thai[th]
“ไม่ มี น้ํามัน ยา ใน กิเลอาด หรือ?”
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ “ዚልከ ፈውሲዶ ኣብ ጊልኣድ የልቦን፧”
Tagalog[tl]
“Wala bang balsamo sa Gilead?”
Tswana[tn]
“A ga go na balema mo Gileade?”
Tok Pisin[tpi]
‘Ating distrik Gileat i no gat gutpela marasin balsam i stap moa long en, a?’
Turkish[tr]
Yeremya işte bu nedenle “Gilead’da hiç merhem yok mu?”
Tsonga[ts]
“Xana balsama a yi kona eGiliyadi?”
Xhosa[xh]
Umbuzo othi “Akukho bhalsam na eGiliyadi?”
Yoruba[yo]
“Ṣé básámù kò sí ní Gílíádì ni?”
Chinese[zh]
因此,耶利米提出这个发人深省的问题:“难道基列没有香脂吗?”(
Zulu[zu]
“Alikho yini ibhalsamu eGileyadi?”