Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверките на основата на взаимното учене и най-добрите практики следва да водят до публични препоръки към държавите-членки, в които се предлага пътна карта за социалното сближаване.
Czech[cs]
Přezkumy založené na vzájemných zkušenostech a osvědčených postupech by měly vést k veřejným doporučením pro členské státy a navrhovat plán pro sociální soudržnost.
Danish[da]
Evalueringer baseret på gensidig læring og bedste praksis bør munde ud i offentlige anbefalinger til medlemsstaterne samt forslag til køreplaner for social samhørighed.
German[de]
Die Überprüfungen auf der Grundlage wechselseitigen Lernens und bewährter Verfahrensweisen sollten zu öffentlichen Empfehlungen an die Mitgliedstaaten mit Vorschlägen für einen nationalen Fahrplan für den sozialen Zusammenhalt führen.
Greek[el]
Οι αξιολογήσεις που γίνονται με βάση την αμοιβαία μάθηση και τις βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να οδηγήσουν σε δημόσιες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, προτείνοντας έναν χάρτη πορείας για την κοινωνική συνοχή.
English[en]
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Spanish[es]
Los estudios basados en la enseñanza mutua y las buenas prácticas deberían desembocar en recomendaciones públicas dirigidas a los Estados miembros, proponiendo una hoja de ruta de la cohesión social.
Estonian[et]
Vastastikusel õppimisel ja parimatel tavadel põhinevad eksperdihinnangud peaksid viima liikmesriikidele esitatavate avalike soovitusteni, milles tehakse ettepanek sotsiaalse ühtekuuluvuse tegevuskava kohta.
Finnish[fi]
Keskinäiseen oppimiseen ja parhaisiin käytänteisiin perustuvien tarkastelujen olisi johdettava julkisten suositusten antamiseen jäsenvaltioille sosiaalista koheesiota koskevan etenemissuunnitelman laatimisesta.
French[fr]
Les examens, fondés sur l'apprentissage mutuel et les meilleures pratiques, devraient se conclure par des recommandations publiques adressées aux États membres, accompagnées d'une feuille de route pour la cohésion sociale.
Hungarian[hu]
Az egymástól való tanuláson és a bevált gyakorlatokon alapuló értékeléseknek a tagállamokhoz szóló nyilvános ajánlások kidolgozásához kell vezetniük, menetrendet javasolva a társadalmi kohézió megvalósításához.
Italian[it]
Le verifiche basate sulla comprensione reciproca e le buone pratiche dovrebbero condurre a pubbliche raccomandazioni rivolte agli Stati membri, con una tabella di marcia per la coesione sociale.
Lithuanian[lt]
Vertinimai, pagrįsti abipusiu mokymusi ir geriausia praktika, turėtų leisti parengti valstybėms narėms, teikiančioms socialinės sanglaudos planą, skirtas viešąsias rekomendacijas.
Latvian[lv]
Pārskatus, kuru pamatā ir savstarpēja mācīšanās un paraugprakse, vajadzētu izmantot, lai izstrādātu vispārējus ieteikumus dalībvalstīm un ierosinātu sociālās kohēzijas ceļvedi.
Maltese[mt]
Ir-reviżjonijiet ibbażati fuq it-tagħlim reċiproku u l-aħjar prattika għandhom iwasslu għar-rakkomandazzjonijiet pubbliċi lill-Istati Membri, u jiġi propost pjan ta' direzzjoni għall-koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
Tussentijdse evaluaties op grond van wederzijds leren en best practices zouden moeten uitmonden in openbare aanbevelingen aan de lidstaten in de vorm van een routekaart voor maatschappelijke samenhang.
Polish[pl]
Oceny oparte na uczeniu się od siebie nawzajem i wymianie najlepszych praktyk powinny prowadzić do publicznych zaleceń dla państw członkowskich, proponujących programy działań na rzecz spójności społecznej.
Portuguese[pt]
As revisões baseadas nas aprendizagens mútuas e nas boas práticas devem produzir recomendações públicas à atenção dos Estados-Membros, que proponham um roteiro para a coesão social.
Romanian[ro]
Analizele bazate pe învățarea reciprocă și pe cele mai bune practici ar trebui să ducă la elaborarea unor recomandări publice adresate statelor membre, propunând o foaie de parcurs pentru coeziunea socială.
Slovak[sk]
Hodnotenia založené na vzájomnom vzdelávaní a osvedčených postupoch by mali byť základom pre verejné odporúčania členským štátom, ktoré navrhnú plán sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
Pregledi na podlagi vzajemnega učenja in najboljših praks bi morali voditi do javnih priporočil državam članicam, vključno s predlogom časovnega načrta za socialno kohezijo.
Swedish[sv]
Granskningar som bygger på ömsesidigt kunskapsutbyte och utbyte av välfungerande metoder bör ligga till grund för rekommendationer riktade till medlemsstater med förslag till en färdplan (roadmap) för social sammanhållning.