Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdy a jak plakali a skřípali zuby ti, kteří jsou symbolizováni plevelem, a kdy budou naříkat ještě víc?
Danish[da]
Hvornår og i hvilken forstand har de der skildres ved ukrudtet grædt og skåret tænder, og hvornår vil de sørge og klage endnu mere?
German[de]
Wann und wie haben diejenigen, die durch das Unkraut dargestellt werden, geweint und mit den Zähnen geknirscht, doch wann werden sie noch mehr klagen?
Greek[el]
Πότε και πώς θρήνησαν και έτριξαν τα δόντια τους εκείνοι που συμβολίστηκαν από τα ζιζάνια, αλλά πότε θα θρηνήσουν ακόμη περισσότερο;
English[en]
When and how have those symbolized by the weeds wept and gnashed their teeth, but when will they do more lamenting?
Spanish[es]
¿Cuándo y cómo ha habido un llorar y crujir de dientes por los que están simbolizados por la mala hierba?, pero, ¿cuándo se lamentarán aún más?
Finnish[fi]
Milloin ja miten rikkaruohoilla vertauskuvatut ovat itkeneet ja kiristelleet hampaitaan, mutta milloin he valittavat enemmän?
Hungarian[hu]
Mikor és hogyan sírnak azok, akiket a konkoly szemléltet és hogyan csikorgatják a fogukat, ámde mikor fognak még inkább siránkozni?
Italian[it]
Quando e come hanno pianto e digrignato i denti quelli che sono simboleggiati dalle zizzanie, ma quando si lamenteranno ancora di più?
Japanese[ja]
しかし彼らが一層激しく嘆くのはいつですか。
Korean[ko]
잡초로 상징된 자들은 언제 어떻게 울며 이를 갈아왔으며, 그러나 그들은 언제 더 애도할 것입니까?
Norwegian[nb]
Når og hvordan har de som ugresset er et symbol på, grått og skåret tenner, men når kommer de til å gjøre det enda mer?
Dutch[nl]
Wanneer en hoe hebben degenen die door het onkruid worden gesymboliseerd, geweend en hun tanden geknarst, maar wanneer zullen zij nog erger jammeren?
Polish[pl]
Kiedy i w jakim sensie osoby zobrazowane przez „chwasty” płaczą i zgrzytają zębami? Kiedy jednak będą jeszcze bardziej lamentować?
Portuguese[pt]
Quando e como choraram e rangeram os dentes aqueles que são simbolizados pelo joio, mas quando se lamentarão ainda mais?
Romanian[ro]
Cînd şi în ce fel au plîns şi au scrîşnit din dinţi cei simbolizaţi prin neghină? Cînd vor lua acestea o şi mai mare amploare?
Slovenian[sl]
Kdaj in zakaj jočejo in škripajo z zobmi tisti, ki so ponazorjeni z »ljuljko«? Kdaj bodo še bolj tožili?
Sranan Tongo[srn]
Oten èn fa den sma di gersi a „takroe wiwiri” ben kré èn kaw tifi, ma oten den sa kré moro ete?
Swedish[sv]
När och hur har de som ogräset symboliserar gråtit och gnisslat tänder, men när skall de jämra sig ännu mer?
Turkish[tr]
“Deliceler” ne zaman ve nasıl ağlayıp diş gıcırdatmışlardır? Fakat ne zaman bunu daha büyük çapta yapacaklardır? (İng. Bak!)
Ukrainian[uk]
Коли й як ті, яких символізує кукіль плачуть та скригочуть зубами, і коли вони будуть ще більше плакати?