Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die tronk”, skryf hy, “het ’n persoon baie tyd en geleenthede om te leer hoe om ’n beter misdadiger te wees. . . .
Amharic[am]
ሳሜኖ እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “በእስር ቤት አንድ ሰው የተሻለ ወንጀለኛ ለመሆን ትምህርት የሚያገኝበት ሰፊ ጊዜና አጋጣሚ ያገኛል። . . .
Arabic[ar]
ويذكر ايضا: «يحظى الشخص في السجن بمتسع من الوقت وبفرص كثيرة ليتمرَّس بالإجرام. . . .
Bemba[bem]
Atwalilila ukuti, mu cifungo “umuntu alakwata inshita iikalamba sana iya kusambilila ifya kuba mukukulu uwafikapo sana. . . .
Bulgarian[bg]
Той пише: „В затвора човек има предостатъчно време и възможности да се учи как да бъде по–добър престъпник. ...
Cebuano[ceb]
“Diha sa prisohan,” siya misulat, “ang piniriso daghag panahon ug higayon sa pagkat-on kon unsaon pagkahimong banggiitang kriminal. . . .
Czech[cs]
Vysvětlil: „Ve vězení má člověk dost času a příležitostí poučit se, jak být ještě lepším zločincem. . . .
Danish[da]
Han fortsætter: „I fængselet er der både tid og lejlighed til at lære hvordan man bliver en bedre forbryder. . . .
German[de]
„Im Gefängnis“, fährt er fort, „hat man reichlich Zeit und Gelegenheit, seine kriminellen Fertigkeiten zu vertiefen. . . .
Greek[el]
«Στη φυλακή», γράφει ο ίδιος, «ένα άτομο έχει άφθονο χρόνο και ευκαιρίες για να μάθει πώς να γίνει καλύτερος εγκληματίας. . . .
English[en]
“In prison,” he writes, “a person has ample time and opportunity to learn how to be a better criminal. . . .
Spanish[es]
Y continúa: “En la cárcel tienen tiempo y oportunidades de sobra para superarse como delincuentes. [...]
Estonian[et]
Ta kirjutab: „Vanglas on inimesel küllaldaselt aega ja võimalusi õppida seda, kuidas saada edukamaks kurjategijaks. ...
Hindi[hi]
वे आगे लिखते हैं: “जेल में कैदियों के पास एक नंबरी अपराधी बनने का वक्त-ही-वक्त होता है। साथ ही, उन्हें इस काम में महारत हासिल करने के ढेरों मौके भी मिलते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Sa prisuhan,” sulat niya, “ang isa ka tawo may bastante nga tion kag kahigayunan agod tun-an kon paano mangin sampaton pa nga kriminal. . . .
Croatian[hr]
“U zatvoru čovjek ima mnogo vremena i prilika da nauči kako postati bolji kriminalac”, kaže dr.
Hungarian[hu]
„A börtönben az embernek rengeteg ideje és lehetősége van, hogy megtanulja, hogyan lehet belőle ügyesebb bűnöző . . .
Indonesian[id]
”Dalam penjara,” ia menulis, ”seseorang punya banyak waktu dan kesempatan untuk belajar caranya menjadi penjahat yang lebih sukses. . . .
Iloko[ilo]
“Iti pagbaludan,” kinunana, “adu ti tiempo ti maysa a tao nga agsursuro nga agbalin a nalalaing pay a kriminal. . . .
Italian[it]
“In prigione”, scrive, “una persona ha tutto il tempo e le occasioni che vuole per imparare ad essere un criminale migliore. . . .
Georgian[ka]
ის წერს: „ციხეში ადამიანს აქვს ბევრი დრო და კარგი შესაძლებლობა, გახდეს უკეთესი ბოროტმოქმედი . . .
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕುಶಲ ಪಾತಕಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವೂ ಅವಕಾಶವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ. . . .
Lozi[loz]
Ne ba ñozi kuli “mwa tolongo, batu ba banga ni nako ni kolo ya ku ituta ku ba likebenga ze maswe hahulu. . . .
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi “munjele. . . . Mutu akwechi lwola lwaluvulu lwakulinangula mwakupwila chihwanga wakuhya. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Manana fotoana ampy tsara hanatsarana ny fahaizany manao heloka bevava ny olona, any am-ponja. ...
Macedonian[mk]
„Затворениците имаат време на претек и им се нудат безброј прилики да научат како да станат повешти криминалци“, вели тој.
Malayalam[ml]
“എങ്ങനെ ഒരു വിദഗ്ധ കുറ്റവാളിയാകാം എന്നു പഠിക്കുന്നതിനുള്ള സമയവും സാഹചര്യവും ജയിലിലുണ്ട്. . . .
Burmese[my]
“အကျဉ်းထောင်တွင် လူတစ်ဦးသည် ပို၍အောင်မြင်သောရာဇဝတ်သားတစ်ဦး ဖြစ်နိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ သင်ယူနိုင်သည့် အခွင့်အရေးနှင့်အချိန် များစွာရ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Han skriver: «I fengselet har en person rikelig med tid og gode muligheter til å lære å bli en dyktigere forbryter. . . .
Dutch[nl]
„In de gevangenis”, zo schrijft hij, „heeft iemand tijd en gelegenheid genoeg om te leren hoe je een betere crimineel wordt. . . .
Northern Sotho[nso]
O ngwala gore: “Motho o na le nako e ntši le sebaka se sebotse sa go ithuta kamoo a ka bago sesenyi se sekaone ge a le kgolegong. . . .
Nyanja[ny]
Iye anapitirira kunena kuti: “Kundende, anthu amakhala ndi mpata wophunzirira kunola luso lawo lophwanya malamulo. . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਬਣਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„W więzieniu (...) człowiek ma mnóstwo czasu i okazji, by doskonalić przestępcze rzemiosło. (...)
Portuguese[pt]
“Na prisão”, continua ele, “uma pessoa tem tempo e oportunidade de sobra para aprender a ser um criminoso melhor. . . .
Romanian[ro]
„În închisoare“, mai notează el, „infractorii au timp destul şi ocazii suficiente ca să-şi perfecţioneze tehnicile. . . .
Sinhala[si]
සිරගෙදරදී වඩාත් දක්ෂ අපරාධකාරයෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියා ඉගෙනගන්න අවශ්ය තරම් කාලය මෙන්ම අවස්ථාවත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Vo väzení,“ píše, „má človek dosť času a príležitostí na to, aby sa naučil byť lepším zločincom...
Shona[sn]
Anoti, “Mujeri munhu anova nenguva yakawanda nomukana wokudzidza kuti ave nyanzvi pakupara mhosva. . . .
Albanian[sq]
Ai shkruan: «Në burg njeriu ka kohë dhe mundësi sa të dojë për të mësuar si të jetë një kriminel më i zoti. . . .
Serbian[sr]
On piše: „U zatvoru čovek ima dovoljno vremena i mogućnosti da nauči kako da bude veštiji kriminalac...
Southern Sotho[st]
O re: “Ha motho a le teronkong o na le nako e ngata le monyetla oa ho ithuta ho ba sekebekoa se li shebileng le ho feta. . . .
Swedish[sv]
Han skriver: ”I fängelset har man gott om tid och möjligheter att lära sig hur man blir en bättre brottsling. ...
Swahili[sw]
“Huko gerezani,” anaandika, “mtu ana wakati mwingi sana wa kujifunza jinsi ya kuwa mhalifu bora. . . .
Congo Swahili[swc]
“Huko gerezani,” anaandika, “mtu ana wakati mwingi sana wa kujifunza jinsi ya kuwa mhalifu bora. . . .
Tamil[ta]
“குற்றம்புரிவதில் கில்லாடிகளாவது எப்படி என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு நிறைய நேரமும் வாய்ப்பும் சிறையில் ஒரு நபருக்குக் கிடைக்கிறது. . . .
Thai[th]
เซเมโนว์ เขียน ว่า “ใน คุก นัก โทษ มี เวลา และ มี โอกาส มาก พอ จะ เรียน รู้ วิธี ที่ จะ เป็น อาชญากร ที่ เก่ง กาจ ขึ้น. . . .
Tagalog[tl]
“Sa bilangguan,” isinulat niya, “maraming panahon at pagkakataon ang isa para matutong maging isang mas mahusay na kriminal. . . .
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Fa motho a le mo kgolegelong o nna le nako e ntsi ya go ithuta kafa a ka nnang sekebekwa se se botoka ka gone . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ulemba kuti: “Muntolongo, muntu ujisi ciindi cinji alimwi acoolwe cakwiiya kuba cigwebenga cikatazyide. . . .
Turkish[tr]
O sözlerine şöyle devam ediyor: “Hapishanede bir kişinin daha başarılı bir suçlu olmayı öğrenmek için bol bol zamanı ve fırsatı oluyor. . . . .
Tsonga[ts]
Wa tsala: “Ekhotsweni, munhu u ni nkarhi wo tala wo dyondza ku va xigevenga lexikulu. . . .
Ukrainian[uk]
Він пише: «У в’язниці людина має достатньо часу і можливостей для вдосконалення своїх бандитських навичок...
Xhosa[xh]
Entolongweni umntu uba nexesha elaneleyo lokufunda indlela yokuba sisikrelemnqa esinamava. . . .
Zulu[zu]
Uyabhala: “Ejele, umuntu unesikhathi esiningi namathuba amaningi okufunda ukuba yisigebengu esibi nakakhulu. . . .