Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwolo bene kwako nyuto woro i kom kit ma jo mukene winyo kwede kacel ki tamgi.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, ke wa baa wa he si ɔ, wa ma susu ni kpahi a he, nɛ wa maa bu mɛ.
Afrikaans[af]
Beskeidenheid beteken ook dat ons die gevoelens en menings van ander respekteer.
Arabic[ar]
وَٱتِّبَاعُهَا فِي حَيَاتِنَا دَلِيلٌ أَنَّنَا مُحْتَشِمُونَ وَمُتَوَاضِعُونَ.
Aymara[ay]
Altʼat chuymanïñäni ukhajja, uka yatichäwinakarjamaw sarnaqañäni.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ тыйнаҡ кеше башҡаларҙың хистәрен һәм ҡараштарын хөрмәт итә.
Basaa[bas]
Libak le di nyi minwaa nwés li mbat ki le di diihe mahoñol ni matehge ma bôt bape.
Bulgarian[bg]
Скромността също означава да уважаваме чувствата и мнението на другите.
Bangla[bn]
আমরা যদি বিনয়ী ও নম্র হতে চাই, তা হলে নিজেদের জীবনে আমরা তাঁর মান অনুসরণ করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe e yeme minné miangan a tinane na bi semé asimesan a avale bôte bevok ba wô’ôtane mam.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip usab sa pagpakitag pagtahod sa pagbati ug opinyon sa uban.
Chuukese[chk]
Ika sia mochen ach sipwe tipetekison, sipwe apwénúetá an kewe emmwen lón manawach.
Czech[cs]
Když jsme pokorní, těmito měřítky se řídíme a také bereme ohled na pocity a názory druhých.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, сӑпайлӑ ҫын ыттисен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене шута илет.
Welsh[cy]
Hefyd, mae bod yn wylaidd yn cynnwys parchu teimladau a barnau pobl eraill.
Ewe[ee]
Eye ɖokuibɔbɔ bia hã be míade bubu amewo ƒe seselelãme kple nuŋububuwo ŋu.
Greek[el]
Περιλαμβάνει επίσης το να δείχνουμε σεβασμό για τα αισθήματα και τις απόψεις των άλλων.
English[en]
Also, modesty includes showing respect for the feelings and opinions of others.
Spanish[es]
La modestia incluye también respetar los sentimientos y las opiniones de los demás.
Persian[fa]
همچنین ملاحظهٔ احساسات و عقاید دیگران نیز جنبهای از فروتنی است.
Fijian[fj]
E okati ena yalomalumalumu noda doka nodra rai na so tale.
Ga[gaa]
Enɛ baatsirɛ wɔ ni wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ egbɛtsɔɔmɔi lɛ anɔ ni wɔkɛtsu nii.
Guarani[gn]
Avei iñimportánte jahechakuaa opa mbaʼe haʼe omandáva katuete ñanepytyvõitereiha.
Gujarati[gu]
જો આપણે નમ્ર અને મર્યાદાશીલ બનવું હોય, તો તેમનાં ધોરણો જીવનમાં લાગુ પાડવા જોઈએ.
Gun[guw]
Humọ, whiwhẹ bẹ sisi didohia numọtolanmẹ po pọndohlan mẹdevo lẹ tọn po hẹn.
Hiligaynon[hil]
Nalakip man sa pagkaugdang ang pagrespeto sa ginabatyag kag opinyon sang iban.
Croatian[hr]
Skromnost ćemo pokazati i tako da poštujemo tuđe osjećaje i gledišta.
Hungarian[hu]
A szerénység abban is segít, hogy tiszteletben tartsuk mások érzéseit és véleményét.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịdị umeala n’obi, anyị ga na-eme ihe o kwuru.
Icelandic[is]
Hógvær maður tekur líka tillit til skoðana og tilfinninga annarra.
Isoko[iso]
Ofariẹ, omaurokpotọ u re je fiobọhọ kẹ omai wo adhẹẹ kẹ eriwo gbe iroro amọfa.
Italian[it]
Inoltre chi è modesto mostra rispetto per i sentimenti e le opinioni degli altri.
Japanese[ja]
また,他の人の感情や意見を尊重することも含まれます。
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, tɩ luzuu pɔzʋʋ se ɖɩña lalaa lɩmaɣza.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ũigananĩru nĩ ũhutĩtie gũtĩa mawoni ma andũ arĩa angĩ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೀನತೆ ನಮ್ರತೆ ಇದ್ದರೆ ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
Kandi eriyikehya mwamuli erisikya eriyowa n’amalengekania w’abandi.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kwipelula mwavwangwa kunemeka jiwi ja mu muchima ja bakwetu.
Lithuanian[lt]
Būsime pasirengę jo nurodymams nuolankiai paklusti.
Luba-Katanga[lu]
Shi tudi na butūkanye ne kwityepeja, nabya tukalonda misoñanya yandi mu bwetu būmi.
Lunda[lun]
Cheñi kwabombelamu kulemesha chinakutiyawu nichinakutoñojokawu akwetu.
Mongolian[mn]
Бас бусдын үзэл бодол, сэтгэл санааг ойлгож, хүндлэхийг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ d sakd n tũud Biiblã sagls bũmb fãa pʋgẽ.
Malay[ms]
Kerendahan hati juga membantu kita menghormati perasaan dan pendapat orang lain.
North Ndebele[nd]
Singakwenza langokuhlonipha imizwangedwa yabanye.
Nepali[ne]
शालीनता भनेको अरूको भावना र विचारको कदर गर्नु पनि हो।
Dutch[nl]
Bescheiden zijn betekent ook dat we de gevoelens en meningen van anderen respecteren.
South Ndebele[nr]
Begodu ukuba nesithunzi kuhlonipha imibono namazizo wabanye abantu.
Northern Sotho[nso]
Le gona, boipoetšo bo akaretša go hlompha maikwelo le dipono tša batho ba bangwe.
Ossetic[os]
Бонзонгӕдзинадмӕ ма хауы иннӕты хъуыдыйӕн ӕмӕ ӕнкъарӕнтӕн аргъ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Ontan met, kaibad inkamapaabeba tayo so panrespeto ed liknaan tan opinyon na arum.
Papiamento[pap]
Ademas, modestia ta enserá ku nos ta mustra rèspèt pa e sintimentu- i opinionnan di otro hende.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngmo ngariou a rengud e ngmo sebeched el olengesenges a llechul.
Portuguese[pt]
Além disso, ela respeita a opinião e os sentimentos de outros.
Rundi[rn]
Vyongeye, umuntu yifata ruto arubahiriza ivyiyumviro vy’abandi be n’ukuntu babona ibintu.
Russian[ru]
Если мы скромны, мы уважаем чувства и мнение других.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kwiyoroshya bidusaba kubaha uko abandi babona ibintu.
Sango[sg]
Tongana e ye ti sara tere ti e kete, e yeke sara ye alingbi na andia ti lo na yâ ti gigi ti e.
Slovenian[sl]
Skromnost pokažemo tudi s tem, da spoštujemo občutke in mnenje drugih.
Samoan[sm]
O le faamaulalo foʻi e aofia ai le faaaloalo i faalogona ma manatu o isi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, modestia përfshin të tregojmë respekt për ndjenjat dhe opinionet e të tjerëve.
Serbian[sr]
Takođe, poniznost i skromnost će nas navesti da pokazujemo poštovanje prema osećanjima i mišljenju drugih.
Southern Sotho[st]
Bo boetse bo re thusa ho hlompha maikutlo a ba bang.
Swedish[sv]
Vi förstår också att vi behöver visa respekt för andras känslor och uppfattningar.
Swahili[sw]
Pia, kuwa na kiasi kunahusisha kuheshimu hisia na maoni ya wengine.
Tajik[tg]
Ҳамчунин вақте мо ҳиссиёт ва фикри дигаронро эҳтиром мекунем, ин аз фурӯтании мо шаҳодат медиҳад.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ እውን፡ ትሕትና ምስ ዚህልወና፡ ንስምዒታትን ንርእይቶታትን ካልኦት ነኽብር ኢና።
Turkmen[tk]
Şeýle-de başgalaryň duýgusyna we pikirine hormat goýmaly.
Tagalog[tl]
Kasama rin dito ang paggalang sa damdamin at opinyon ng iba.
Tswana[tn]
Gape, go nna boingotlo go akaretsa go tlotla tsela e batho ba bangwe ba ikutlwang ka yone le e ba akanyang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi bai rispektim tingting na filings bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Haddini bilir olmak başkalarının duygu ve görüşlerini dikkate almayı da gerektirir.
Tumbuka[tum]
Kweniso tingalongora kuti ndise ŵakujiyuyura para tikuchindika maghanoghano gha ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E aofia foki i te uiga agamalu a te fakaasiatuga o te āva ki kilokiloga a nisi tino.
Tzotzil[tzo]
Mi bikʼit chkakʼ jbatike ta me xkakʼ ta jkuxlejaltik li smantaltake.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо ми скромні, то зважаємо на погляди і почуття інших.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuthozama kuquka ukuhlonela iimvakalelo neembono zabanye.
Mingrelian[xmf]
მოკრძალებაშა თინა ხოლო მიშურს, პატი ფცათ შხვეფიშ გრძნობეფს დო შეხედულებეფს.
Chinese[zh]
此外,我们表现谦逊就会尊重别人的看法和感受。
Zande[zne]
Na berewe a, umbasitise nakoda yugo irisa tipa ga aboro abipai na gayo aberãpai.
Zulu[zu]
Isizotha siphinde sihlanganise ukuhlonipha imizwa nemibono yabanye.