Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hvad det angår, ville jeg gerne af Kommissionen have hørt noget mere end blot en trosbekendelse, jeg vil vide, hvilke konkrete politiske initiativer der tages for at sørge for, at vi virkelig vil være i stand til institutionelt at tage den udfordring op, som vi står over for.
German[de]
Und hier hätte ich daher von der Kommission gerne etwas mehr gehört als ein bloßes Glaubensbekenntnis; ich möchte wissen, welche konkreten politischen Maßnahmen ergriffen werden sollen, damit wir in der Tat in der Lage sein werden, den Herausforderungen, vor denen wir stehen, auf institutioneller Ebene zu begegnen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να ακούσω από την Επιτροπή κάτι περισσότερο από μια απλή δήλωση πίστης. Αυτό που θέλω να γνωρίζω είναι ποιες πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται προκειμένου να είμαστε πραγματικά σε θέση να αντιμετωπίσουμε τη θεσμική πρόκληση μπροστά στην οποία βρισκόμαστε.
English[en]
I should have liked to hear more from the Commission on this than simply a declaration of faith: I wish to know what specific political steps are being taken to ensure that the institutions will be able to handle the challenge that is facing us.
Spanish[es]
Y en este sentido, me gustaría que la Comisión hubiera hecho algo más que una profesión de fe; quiero saber qué iniciativas políticas concretas se toman para garantizar que seremos capaces de asumir el reto ante el cual nos hallamos.
Finnish[fi]
Ja mitä siihen tulee, olisin mielelläni kuullut komissiolta enemmän kuin vain uskontunnustuksen, haluan tietää, mitä konkreettisia poliittisia aloitteita tehdään sen varmistamiseksi, että me pystymme kohtaamaan institutionaalisesti sen haasteen, jonka edessä me olemme.
French[fr]
Qu'entend faire la Commission à cet égard, indépendamment de sa déclaration d'intention? Quelles initiatives politiques concrètes va-t-elle prendre pour que nous soyons réellement en mesure de relever le défi institutionnel.
Italian[it]
A questo proposito avrei voluto che la Commissione non si limitasse a una professione di fede: vorrei sapere quali iniziative politiche concrete vengono intraprese per garantire che l'Unione sia in grado, sotto il profilo istituzionale, di affrontare la sfida che l'attende.
Dutch[nl]
En wat dat betreft, had ik graag van de Commissie iets meer gehoord dan alleen maar een geloofsverklaring, ik wil weten welke concrete politieke initiatieven genomen worden om ervoor te zorgen dat wij inderdaad in staat zullen zijn om institutioneel de uitdaging waarvoor we staan aan te gaan.
Portuguese[pt]
Ora, neste contexto, gostaria de ter ouvido da Comissão alguma coisa mais, para além da sua declaração de confiança, e queria saber que iniciativas políticas concretas serão tomadas para que possamos estar de facto institucionalmente preparados para enfrentar o desafio que se nos coloca.
Swedish[sv]
Och när det gäller det, hade jag gärna hört något mer från kommissionen än bara en trosförklaring, jag vill veta vilka konkreta politiska initiativ som vidtas för att se till att vi verkligen institutionellt kommer att vara i stånd att anta utmaningarna som vi står inför.