Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато остарееш и не можеш да ядеш каквото искаш, отвори клуб, таксувай водка с тоник на 22 долара и пусни " Велвет Роуп ".
Bosnian[bs]
Kada ste već prerasli školske igrice, otvorite klub i naplaćujte 22 dolara za piće.
Czech[cs]
Když jste příliš staří, abyste vyloučili nežádoucí od stolu, otevřete klub, účtujte 22 dolarů za vodku s tonikem a dejte ven provaz.
Danish[da]
Når du bliver for gammel åbn en klub, stil et fløjls reb op og tag 100 kr. for en vodka tonic.
German[de]
Wenn du zu alt bist, um unerwünschte Leute von deinem Tisch fortzujagen, mach einen Club auf, verlang $ 22 für einen Wodka Tonic und leg einen roten Teppich vor die Tür.
Greek[el]
Όταν είσαι πολύ μεγάλος για να αποκλείεις τους ανεπιθύμητους από το τραπέζι σου άνοιξε ένα κλαμπ, χρέωσε $ 22 για μια βότκα, και βάλε ένα βελούδινο σχοινί.
English[en]
When you're too old to exclude the undesirables from your lunch table... open a club, charge $ 22 for a vodka tonic and put up a velvet rope.
Spanish[es]
Cuando estás muy vieja para excluir a los indeseables de tu mesa del almuerzo abre un club, cobra 22 dólares por un vodka con tónica y pon un cordón de terciopelo.
Basque[eu]
Jantokiko mahaitik nahi ez dituzunak... botatzeko zaharregia zarenean... dantzaleku bat irekitzen duzu, 22 dolar kobratzen dituzu... vodka-tonika baten truke eta atezaina jartzen duzu.
Finnish[fi]
Kun on liian vanha hylkäämään ei-toivotut henkilöt lounaspöydästään avaa klubi, veloita 22 dollaria kossuvichystä ja laita samettiköysi.
French[fr]
Quand vous être trop vieux pour exclure des gens au déjeuner, ouvrez une boîte et bloquez l'entrée avec une corde en velours.
Croatian[hr]
Kada ste već prerasli školske igrice, otvorite klub i naplaćujte 22 dolara za piće.
Indonesian[id]
Ketika kau sudah terlalu tua untuk menyingkirkan orang-orang yang tak kau inginkan dari meja makan siangmu, membua sebuah klub, menagih $ 22 untuk vodka, dan memasang tali beludru.
Italian[it]
Quando sei troppo vecchio per escludere i soggetti indesiderati dal tuo tavolo, apri un locale che serve vodka tonic da 22 dollari e metti un bel cordone di velluto rosso all'esterno.
Norwegian[nb]
Når du er for gammel til å utelukke uønskede fra lunsjbordet, åpner du en klubb, serverer dyre drinker og setter opp et fløyelstau.
Dutch[nl]
Als je te oud bent om medeleerlingen buiten te sluiten... open dan een club, vraag 22 dollar voor een drankje en hang een koord op.
Polish[pl]
Kiedy jesteś za stary, aby wykreślać z tabeli niepożądany obiad, otwierasz klub, kasujesz 22 dolary za wódkę z tonikiem, i zawijasz wszystko w aksamitne chusteczki.
Portuguese[pt]
Quando és demasiado velho para excluir os indesejáveis da mesa de almoço, abres uma discoteca, cobras 22 dólares por vodka tónica e pões uma corda de veludo.
Romanian[ro]
Când eşti prea bătrân ca să-i excluzi pe cei indezirabili de la masa ta de prânz, deschizi un club, ceri 22 $ pentru o votcă tonic, şi instalezi o barieră la intrare.
Russian[ru]
Если вы не хотите терпеть людей из низшего общества, откройте клуб, дерите 22 доллара за коктейль и поставьте фейс-контроль.
Slovenian[sl]
Ko si prestar, da bi odgnal neželene od svoje mize, odpri klub, računaj 22 $ za vodko in tonik in daj vrv pred vhod.
Serbian[sr]
Kada ste već prerasli školske igrice, otvorite klub i naplaćujte 22 dolara za piće.
Swedish[sv]
När man är för gammal för att utesluta oönskade från lunchen öppna en klubb, ta 22 dollar för en drink och sätt upp ett sammetsrep.
Turkish[tr]
Büyüdüğünüzde masanızda istemediğiniz insanları dışlayabilmek için bir kulüp açar, bir bardak votka toniği 22 dolara servis yapar ve şişenin başına kadife fiyonk geçirirsiniz.