Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poznamenává, že i v rámci potírání terorismu se prevence průřezově týká mnoha veřejných politik prováděných místními a regionálními samosprávami;
Danish[da]
påpeger, at forebyggelse, selv i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, inddrager en lang række tværgående offentlige politikker, som implementeres af de lokale og regionale myndigheder;
German[de]
macht darauf aufmerksam, dass selbst im Rahmen der Terrorismusbekämpfung die Vorbeugung bereichsübergreifend in zahlreiche öffentliche Politikfelder fällt, für die die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zuständig sind;
Greek[el]
επισημαίνει ότι ακόμη και στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η πρόληψη συνδέεται εγκάρσια με πολλές πολιτικές του δημόσιου τομέα τις οποίες έχουν καταρτίσει οι τοπικές και περιφερειακές αρχές·
English[en]
points out that even in the context of the fight against terrorism prevention relates horizontally to many public policies set up by the local and regional authorities;
Spanish[es]
señala que, incluso en la lucha contra el terrorismo, la prevención afecta de manera transversal a numerosas políticas públicas que aplican los entes regionales y locales;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et ka terrorismivastase võitluse kontekstis hõlmab ennetustegevus horisontaalselt mitmeid kohalike ja piirkondlike omavalitsuste riiklikke tegevuspoliitikaid,
Finnish[fi]
Alueiden komitea huomauttaa, että terrorismin ehkäisemiseen liittyy useita, alue- ja paikallisyhteisöille kuuluvia toimintalinjoja.
French[fr]
fait observer que même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la prévention concerne de manière transversale de nombreuses politiques publiques mises en place par les collectivités locales et régionales;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy még a terrorizmussal szembeni küzdelemre is igaz az, hogy a megelőzés számos, a helyi és regionális önkormányzatok által végrehajtott politikát fog át;
Italian[it]
rileva che anche nel quadro della lotta al terrorismo la prevenzione riguarda trasversalmente numerose politiche pubbliche facenti capo agli enti locali e regionali;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad net kovoje su terorizmu prevencija yra horizontaliai susijusi su daugeliu vietos ir regionų valdžios institucijų nustatytų viešosios politikos krypčių;
Latvian[lv]
vēlas atzīmēt, ka arī cīņas ar terorismu ietvaros novēršana ir saistīta ar daudzām valsts politikām, ko īsteno vietējās un reģionālās varas,
Dutch[nl]
Het merkt op dat preventie, zelfs in het kader van de bestrijding van het terrorisme, als een horizontaal richtsnoer door tal van beleidsterreinen loopt waarop lokale en regionale overheden actief zijn;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, iż nawet w ramach zwalczania terroryzmu, kwestia zapobiegania dotyczy w sposób horyzontalny wielu polityk publicznych wdrażanych przez samorządy lokalne i regionalne;
Portuguese[pt]
observa que, mesmo no âmbito da luta contra o terrorismo, a prevenção diz respeito, de modo transversal, a numerosas políticas públicas das colectividades locais e regionais;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že je určite užitočné začať dialóg o otázkach bezpečnosti medzi súkromným a verejným sektorom, ale zdôrazňuje riziká, ktoré by prípadne mohli vyplynúť z porušenia dôverného charakteru osobných a obchodných údajov, ktoré sú zhromažďované z bezpečnostných dôvodov.
Slovenian[sl]
poudarja, da se preventiva tudi v okviru boja proti terorizmu horizontalno veže na številne javne politike, ki jih izvajajo lokalne in regionalne oblasti;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar att många åtgärder för att bekämpa terrorism sammanfaller med den politik som förs av lokala och regionala instanser.