Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء
Bulgarian[bg]
Само това можех да направя за нея, макар че тя ме пренесе през морета от кръв.
Czech[cs]
Bylo to všechno, co jsem pro ní mohl udělat i když to ona se mnou měla proplout mořem krve...
German[de]
Mehr konnte ich nicht für sie tun obschon sie mich durch ein Meer von Blut getragen hatte.
Greek[el]
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω γι'αυτήν παρόλο που με είχε γεννήσει μέσα από θάλασσες αίματος.
English[en]
It was all I could do for her though she had borne me through seas of blood.
Spanish[es]
Era todo lo que podía hacer por ella a pesar de que me había llevado a través de mares de sangre.
Estonian[et]
See oli kõik, mis ma sain tema heaks teha. Kuigi ta oli mind kandnud läbi verega täidetud merede.
Persian[fa]
... اين همه كاري بود كه ميتونستم براش بكنم اون منو در بين درياي خون حمل كرده بود
Finnish[fi]
Muuta en hänen hyväkseen voinut tehdä, - vaikka hän oli kantanut minut verimeren lävitse.
French[fr]
C'était tout ce que je pouvais faire pour elle, alors qu'elle m'avait porté à travers une mer de sang.
Hebrew[he]
זה היה כל שיכולתי לעשות למענה... על אף שנשאה אותי על פני ימים מלאי דם.
Croatian[hr]
To je bilo sve što sam mogao učiniti za nju, jer me je prenijela preko mora krvi.
Hungarian[hu]
Megmentőmért csak ennyit tehettem, miután élve eljuttatott ide, a véres tengeren át.
Indonesian[id]
Hanya itu yang dapat kulakukan untuknya meskipun dia sudah mengangkutku mengarungi lautan darah.
Icelandic[is]
Meira gat ég ekki gert fyrir hana, þótt hún hefði borið mig yfir blóðsæinn.
Italian[it]
Fu tutto ciò che potei fare per lei nonostante mi avesse guidato tra i mari di sangue.
Macedonian[mk]
Тоа беше се што можев да сторам за неа, иако ме пренесе преку мориња од крв.
Dutch[nl]
Het was alles wat ik voor haar kon doen hoewel ze me had gedragen door zeeën van bloed.
Portuguese[pt]
Foi tudo que pude fazer por ela apesar dela ter me amparado por um mar de sangue.
Romanian[ro]
A fost tot ce am putut să fac pentru ea Deşi m-a purtat prin mări de sânge.
Russian[ru]
Это было все, что я мог для неё сделать хотя она пронесла меня через море крови.
Slovenian[sl]
Nič drugega nisem mogel storiti zanjo, čeprav me je prenesla preko morij krvi.
Serbian[sr]
To je bilo sve što sam mogao učiniti za nju, jer me je prenijela preko mora krvi.
Vietnamese[vi]
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô ấy vì đã đưa tôi qua những biển máu.