Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалома сара уи сҽахьаласырхәуа иахҟьаны аӡәы дшьацәхныслар? (Римаа 14:21).
Acoli[ach]
Mono ka anywako i kwer man ci bidoko ariya bot jo mukene? —Jo Roma 14:21.
Adangme[ada]
Ke i kɛ ye he wo mi ɔ, anɛ e ma nyɛ maa tɔ̃tɔ̃ ni kpahi a nane lo? —Roma Bi 14:21.
Afrikaans[af]
Kan my deelname ’n oorsaak van struikeling wees?—Romeine 14:21.
Amharic[am]
በሥነ ሥርዓቱ ላይ ብካፈል ሌሎች ይሰናከላሉ? —ሮም 14:21
Arabic[ar]
هل يسبِّب اشتراكي فيها اية عثرة؟ — روما ١٤:٢١.
Mapudungun[arn]
Koneltufuli, ¿weda duamelafuy kakelu ñi rakiduam? (Romanu 14:21.)
Assamese[as]
মই ইয়াত ভাগ ল’লে আনৰ বিবেকত আঘাত লাগিব নেকি?—ৰোমীয়া ১৪:২১.
Azerbaijani[az]
Bu mərasimdə iştirakım kiminsə imanını sarsıda bilər? (Romalılara 14:21).
Bashkir[ba]
Был байрамда ҡатнашһам, башҡалар өсөн кәртә булмаҫмынмы? (Римлыларға 14:21)
Basaa[bas]
Baa me nla ba ngok baagene inyu bape ibale me nyoñ ngaba mu? —Rôma 14:21.
Batak Toba[bbc]
Tartuktuk do panggora ni roha ni na asing molo dohot ahu mangarayahon? —Rom 14:21.
Baoulé[bci]
? Sɛ n di cɛn sɔ’n wie’n, ɔ kwla sanngan min wiengu’m be akunndan? —Rɔmfuɛ Mun 14:21.
Central Bikol[bcl]
Ikakasingkog daw nin iba kun ako mapartisipar dian? —Roma 14:21.
Bemba[bem]
Bushe nga nasefyako, kuti napunwisha bambi? —Abena Roma 14:21.
Bulgarian[bg]
Възможно ли е участието ми в него да препъне другите? (Римляни 14:21)
Bislama[bi]
? Sipos mi joen long hem, mi save mekem sam narafala oli foldaon?—Rom 14:21.
Bangla[bn]
আমি যদি এতে অংশ নিই, তাহলে অন্যেরা কি বিঘ্ন পেতে পারে?—রোমীয় ১৪:২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me ne kolé bôte bevo’o ôbak nge ma tabe abô’ô ete? —Beromain 14:21.
Catalan[ca]
Si hi participés, podria fer ensopegar algú? (Romans 14:21)
Garifuna[cab]
Gayarabei san nachugeraguagüdün amu ánhana ñüdün? (Rómana 14:21.)
Chavacano[cbk]
Gendeh ba man luya el otro si participa yo na este celebracion? —Roma 14:21.
Cebuano[ceb]
Ang ako bang pag-apil niini makapandol sa uban? —Roma 14:21.
Chuwabu[chw]
Ddigakalavo vamathangani aba ddinowapupurutxa athu ena? —Roma 14:21.
Chokwe[cjk]
Nyi naya ha chiwanyino chino shina kuchichi kutalingisa akwetu? —A-Roma 14:21.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon partisip dan sa lafet eski sa i kapab fer lezot tonbe? —Romen 14:21.
Czech[cs]
Mohlo by být pro druhé příčinou klopýtání, kdybych se na něm podílel? (Římanům 14:21)
Chol[ctu]
¿Muʼ ba c sujtel bajcheʼ jumpʼejl xajlel muʼ bʌ i yʌcʼ ti yajlel yañoʼ bʌ mi tsaʼ c mele? (Romanos 14:21.)
San Blas Kuna[cuk]
Be aa ibmar imadmogale, ¿igi baigan begi binsadamarmogoe? (Romanos 14:21).
Chuvash[cv]
Эпӗ унта хутшӑннипе кама та пулин такӑнтармӑп-и? (Рим 14:21.)
Welsh[cy]
Os ydw i’n cymryd rhan, a fyddai hynny yn peri tramgwydd i eraill?—Rhufeiniaid 14:21.
Danish[da]
Kan nogen tage anstød hvis jeg deltager i fejringen? — Romerne 14:21.
German[de]
Könnte ich, wenn ich mitmache, für jemand zum Stolperstein werden? (Römer 14:21).
Dehu[dhv]
Maine tro ni a hane sine ej, thaa tro jë kö ni lai a athixötrëne la itre xan?—Roma 14:21.
Duala[dua]
No̱ngo̱ lam la dongo oten le ná di be̱ nupe̱pe̱ eso̱njisan e? —Roma 14:21.
Jula[dyu]
Ni ne ye n’ seen don a la, kɔni o tɛna kɛ kunnatiɲɛ sababu ye mɔgɔ wɛrɛw fɛ?—Ɔrɔmukaw 14:21.
Ewe[ee]
Ðe wòaɖia ame bubuwo nu ne mekpɔ gome le emea?—Romatɔwo 14:21.
Efik[efi]
Ndi ami nditiene ndia usọrọ emi ekeme ndifịna mbon en̄wen? —Rome 14:21.
Greek[el]
Θα μπορούσε η συμμετοχή μου να αποτελέσει αιτία για πρόσκομμα; —Ρωμαίους 14:21.
English[en]
Could my participation in it be a cause for stumbling? —Romans 14:21.
Spanish[es]
¿Me convertiría en una piedra de tropiezo si participara? (Romanos 14:21.)
Estonian[et]
Kas minu osavõtt sellest võib saada kellelegi komistuskiviks? (Roomlastele 14:21)
Persian[fa]
آیا شرکت من در این عید یا جشن باعث لغزش دیگران خواهد شد؟— رومیان ۱۴:۲۱.
Finnish[fi]
Voisinko kompastuttaa toisia, jos osallistuisin siihen? (Roomalaisille 14:21.)
Fijian[fj]
Ena vakatarabetaki ira beka eso keu vakaitavi kina? —Roma 14:21.
Faroese[fo]
Kann tað fáa onnur at snáva, um eg taki lut í høgtíðini? – Rómbrævið 14:21.
Fon[fon]
Alɔɖiɖo ɖ’emɛ ka na nyí afɔklɛ́nnú nú mɛ ɖevo lɛ wɛ à? —Hlɔmanu lɛ 14:21.
French[fr]
Ma participation risque- t- elle de faire trébucher quelqu’un ? — Romains 14:21.
Ga[gaa]
Ani mihe ni mikɛaawo mli lɛ baanyɛ ato mɔ ko pampi?—Romabii 14:21.
Gilbertese[gil]
E kona n reke kaeana irou bwa te bwai ni kabwakabwaka irouia tabemwaang? —I-Rom 14:21.
Guarani[gn]
Ikatúpa che rapichakuéra oñeñandu vai apartisipáramo? (Romanos 14:21.)
Gujarati[gu]
હું એમાં ભાગ લઈશ તો શું કોઈ ઠોકર ખાશે?—રોમનો ૧૪:૨૧.
Wayuu[guc]
¿Amalajaajeerü nanoula na waneeinnua toʼunule sünain? (Roma 14:21.)
Gun[guw]
Be alọdido to e mẹ na hẹn mẹdevo lẹ dahli wẹ ya?—Lomunu lẹ 14:21.
Ngäbere[gym]
¿Tikwe nuaindre ngwane ni mada raba ngoto ritekä? (Romanos 14:21.)
Hausa[ha]
Yin sa zai iya sa wasu tuntuɓe ne?—Romawa 14:21.
Hebrew[he]
האם השתתפותי עלולה להיות למכשול? (רומים י”ד:21)
Hindi[hi]
क्या मेरे इसमें शरीक होने से किसी को ठोकर लगेगी?—रोमियों 14:21.
Hiligaynon[hil]
May masandad bala kon makigbahin ako sa sini?—Roma 14:21.
Hmong[hmn]
Yog kuv koom tej kev lig kevcai ntawd, puas yuav txo tau lwm tus txojkev ntseeg? —Loos 14:21.
Croatian[hr]
Da li bih svojim sudjelovanjem mogao nekoga navesti na spoticanje? (Rimljanima 14:21)
Haitian[ht]
Si m al ladan l, èske sa pap fè lòt moun bite? — Women 14:21.
Hungarian[hu]
Megbotránkoztathat valakit, ha részt veszek az ünnepen? (Róma 14:21)
Armenian[hy]
Եթե մասնակցեմ, գայթակղության պատճառ չե՞մ դառնա ուրիշներին համար (Հռոմեացիներ 14։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Անոր մասնակցելով ուրիշները կը գայթակղեցնե՞մ (Հռովմայեցիս 14։ 21)։
Iban[iba]
Kati aku ulih ngasuh orang bukai enda nyamai ati enti aku enggau pengerami nya?—Rome 14:21.
Ibanag[ibg]
Mesiddukal kari i tanakuan nu makipasselebra ngà tatun? —Roma 14:21.
Indonesian[id]
Dengan ikut merayakannya, apakah saya bisa membuat orang lain tersandung? —Roma 14:21.
Iloko[ilo]
Adda ngata maitibkol no makiramanak iti dayta? —Roma 14:21.
Icelandic[is]
Myndi ég hneyksla einhvern ef ég tæki þátt í þessu? — Rómverjabréfið 14:21.
Italian[it]
Se vi partecipassi, potrei fare inciampare qualcuno? — Romani 14:21.
Japanese[ja]
わたしがこれに加わると,だれかがつまずくだろうか。 ―ローマ 14:21。
Georgian[ka]
დავაბრკოლებდი ვინმეს, თუ მონაწილეობას მივიღებდი მასში? (რომაელები 14:21).
Kachin[kac]
Ndai poi hta ngai shang lawm yang, kaga masha ni a matu ahtu kataw hpa byin na kun? —Roma 14:21.
Kamba[kam]
Kũtanĩa sikũkũ ĩsu nĩkũtonya kũlulutĩkya angĩ?—Alomi 14:21.
Kabiyè[kbp]
Ye mɔntɔɔ kazandʋ ndʋ yaa malabɩ sɔnzɩ nzɩ, piituuluu nɔɔyʋ na? —Roma 14:21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma tinchʼina xchʼool junaq li qas qiitzʼin wi tinwulaq saʼ li ninqʼe? (Romanos 14:21.)
Kongo[kg]
Keti kuvukana na feti yina lenda budisa bankaka sakuba?—Roma 14:21.
Kikuyu[ki]
Hihi no hĩnge andũ angĩ ingĩingĩria maũndũ-inĩ macio?—Aroma 14:21.
Kuanyama[kj]
Mbela ngeenge onda kufa ombinga moshivilo ile monghedindjikilile yonhumba otashi ka pundukifa vamwe? — Ovaroma 14:21.
Kazakh[kk]
Оған қатыссам, өзгелердің сеніміне нұқсан келтірмеймін бе? (Римдіктерге 14:21).
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsioqataassaguma tamanna allat mamiatsaatigisinnaavaat? — Rom 14:21.
Khmer[km]
បើ ខ្ញុំ ចូល រួម ពិធី បុណ្យ នេះ តើ នោះ អាច ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ជំពប់ ដួល ឬ ទេ?—រ៉ូម ១៤:២១
Kimbundu[kmb]
O kuila o kuia mu fesa íii, ia-nda bhangesa akuetu ku dibhala?—Loma 14:21.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಎಡವಲು ಕಾರಣವಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೊ?—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 14:21.
Korean[ko]
내가 참여한다면 다른 사람을 걸려 넘어지게 할 수 있는가?—로마서 14:21.
Konzo[koo]
Namasangira mugho, kyangana thwikalya abandi? —Abanya Roma 14:21.
Krio[kri]
Mi kɔmpin Kristian dɛn go fil bad if a put an pan dis kayn sɛlibreshɔn? —Lɛta Fɔ Rom 14:21.
Southern Kisi[kss]
Te I wou pɛ balaŋ o dunyɛi hei niŋ, I paaliaŋ niŋ pa kɔlta iyamala acheleŋnda?—Luomaŋnda 14: 21.
Kwangali[kwn]
Nsene ni lihameka mo, kuvhura yi pundukise vapeke ndi?—Varoma 14:21.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ngiele kuna nkinzi wau, nga ke diteses’akaka sakuba ko?—Roma 14:21.
Kyrgyz[ky]
Ага катышуу менен башкаларды мүдүрүлтпөймбү? (Римдиктер 14:21).
Ganda[lg]
Abalala baneesittala singa ngwenyigiramu? —Abaruumi 14:21.
Lingala[ln]
Nakoki nde kobɛtisa bato mosusu libaku soki nasangani na yango? —Baroma 14:21.
Lao[lo]
ຖ້າ ຂ້ອຍ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສະຫລອງ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ ບໍ?—ໂລມ 14:21.
Lithuanian[lt]
ar netapsiu niekam suklupimu, jeigu dalyvausiu toje šventėje? (Romiečiams 14:21)
Luba-Katanga[lu]
Le shi natanwa’ko, mbwanya kukukaja bakwetu? —Loma 14:21.
Luo[luo]
Be nyalo bedo ni donjoe dimi achwany jomoko? —Jo Rumi 14:21.
Lushai[lus]
Chutiang thila ka telna chuan mi dangte a titlu ang em?—Rom 14:21.
Latvian[lv]
Vai mana līdzdalība kādam nekļūs par klupšanas akmeni? (Romiešiem 14:21.)
Mam[mam]
¿Chin okele te jun tolsabʼil qa ma kubʼ nbʼinchene aju in bʼant kyuʼn xjal toj jun ninqʼij? (Romanos 14:21.)
Huautla Mazatec[mau]
A sa̱téngi xi ngikʼa kʼiatsa sisian sʼuí jebi kʼoa tsa kostumbre jebi (Romanos 14:21).
Coatlán Mixe[mco]
Kots nduktëkët tuˈugë xëë, ¿tsojkëtsë wiinkpë nmëguˈuk nyajpokytyunët? (Romanʉs 14:21.)
Morisyen[mfe]
Si mo participe ladan, eski sa riské faire lezot tombé?—Romains 14:21.
Malagasy[mg]
Mety hisy ho tafintohina ve raha mandray anjara amin’ilay izy aho?—Romanina 14:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yamwi nga yamanya ukuti inzanwa uku kuzevya kuu, yamauvwa uyi nanti foo?—Loma 14:21..
Marshallese[mh]
Ñe inaaj bõk kun̦aaõ ilo m̦anit in ak raan in el̦ap, ro jet renaaj ke l̦õkatip? —Rom 14:21.
Macedonian[mk]
Дали со тоа што ќе бидам присутен може да спрепнам некого? (Римјаните 14:21).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇതിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് മറ്റുള്ള വ രു ടെ വിശ്വാ സ ത്തിന് ഇളക്കം ത ട്ടു മോ?—റോമർ 14:21.
Mongolian[mn]
Энэ баярыг тэмдэглэвэл бусдыг бүдрүүлэх аюултай юу? (Ром 14:21).
Marathi[mr]
मी जर या सणात भाग घेतला तर इतरांना यामुळे अडखळण होईल का?—रोमकर १४:२१.
Malay[ms]
Adakah orang lain akan tersandung jika saya melibatkan diri dalam perayaan atau adat ini? —1 Korintus 10:23.
Burmese[my]
ဒီ ပွဲ နေ့ မှာ ငါ ပါ ဝင် ရင် တ ခြား သူ တွေ ကို တိုက် မိ လဲ စေ နိုင် သလား။ —ရော မ ၁၄:၂၁။
Norwegian[nb]
Kan andre ta anstøt hvis jeg er med på dette? — Romerne 14: 21.
Nyemba[nba]
Nji hasa ku suntuisa vakuetu nga nji linga cilika caco ni?—Loma 14:21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kiitaskiaj sekinok tlaj nojkia niiljuichiuaskia? (Romanos 14:21.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla niiluichiuas, ¿uelis nikinuetsiltis oksekimej? (Romanos 14:21.)
North Ndebele[nd]
Ukuhlanganyela kwami kuwo kungakhuba abanye yini? —KwabaseRoma 14:21.
Ndau[ndc]
Kuva kwangu pa ciceukijo ici zvaizokhugunya vamweni here?—VaRoma 14:21.
Nepali[ne]
के मैले यसमा भाग लिंदा अरूलाई ठक्कर पुग्न सक्छ?—रोमी १४:२१.
Ndonga[ng]
Mbela ngele onda kutha ombinga mwaashoka tashi ningwa otashi ka pundukitha yalwe? — Rom. 14:21.
Lomwe[ngl]
Opaka makupa mu ochapela yoola enahaala waakwaculiha akina? —Aroma 14:21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nikpanoltia yejon iluitl, ¿uelis nikintlajkalis oksekimej? (Romanos 14:21.)
Niuean[niu]
Fakatupetupe nakai e au e falu he fakalataha atu ki ai? —Roma 14:21.
Dutch[nl]
Zou ik aanstoot geven als ik eraan meedoe? — Romeinen 14:21.
Northern Sotho[nso]
Na ge nka tšea karolo go wona ke tla kgopiša ba bangwe?—Baroma 14:21.
Nyanja[ny]
Kodi ndingakhumudwitse anthu ena ngati nditachita nawo chikondwerero kapena mwambo umenewu?—Aroma 14:21.
Nyaneka[nyk]
kuenda kotyipito otyo matyipundukisa vakuetu?—Romanos 14:21.
Nyankole[nyn]
Okugwejumbamu nikwija kuteeza abandi entsibo?—Abarooma 14:21.
Nzima[nzi]
Saa medi bie a, ɔbagyegye awie mɔ ɔ? —Wulomuma 14:21.
Oromo[om]
Irratti hirmaachuunkoo warra kaan kan gufachiisudhaa?—Roomaa 14:21.
Ossetic[os]
Куы дзы архайон, уӕд цӕлхдур никӕмӕн суыдзынӕн? (Ромӕгтӕм 14:21).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä partisipa ha näˈä ngo, ¿ma gä japi dä mfeˈtse märˈaa? (Romanos 14:21.)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਨ-ਤਿਉਹਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ? —ਰੋਮੀਆਂ 14:21.
Pangasinan[pag]
Kasin wala ray nagapol no mibiang ak? —Roma 14:21.
Papiamento[pap]
Lo mi pone hende trompeká si mi partisipá den dje?—Romanonan 14:21.
Palauan[pau]
Ngsebechek el mo melibas er a rebebil a bo kteloi er ngii? —Rom 14:21.
Plautdietsch[pdt]
Wudden aundre sikj doaraun steeten, wan ekj doa metmuak? (Reema 14:21).
Pijin[pis]
Sapos mi joinim, waswe, bae hem spoelem faith bilong narawan?—Rome 14:21.
Polish[pl]
Czy mój udział w czymś takim nie zgorszy innych? (Rzymian 14:21)
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ei pahn iang kasarawi wet pahn kadipikelekelih meteikan? —Rom 14:21.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki ña partisipason na fasi utrus tropesa? — Romanus 14:21.
Portuguese[pt]
Participar nessa celebração poderia fazer outros tropeçar? — Romanos 14:21.
Quechua[qu]
¿Tsë fiestakunata celebrarqa wakinkunatatsuraq mana alliman ishkitsïman? (Romanos 14:21.)
K'iche'[quc]
¿La kinbʼan chike nikʼaj chik che ketzaqik rumal che kinbʼe pa wajun nimaqʼij riʼ? (Romanos 14:21.)
Ayacucho Quechua[quy]
Fiestaman rispayqa, ¿hukkunatachu hukmanyachiyman? (Romanos 14:21.)
Cusco Quechua[quz]
¿Miskʼachiymanchu hukkunata chay fiestakunaman rispa? (Romanos 14:21.)
Rarotongan[rar]
Me piri au ki roto, ka riro ainei te reira ei akaturori i etai ke? —Roma 14:21.
Rundi[rn]
Kuwujamwo vyoba vyotsitaza abandi?—Abaroma 14:21.
Ruund[rnd]
Anch naya mu misambu yiney, ov, yikutwish kuyipwakesh antu akwau? —Rom 14:21.
Romanian[ro]
I-aş poticni pe alţii dacă particip la această sărbătoare? (Romani 14:21)
Rotuman[rtm]
Ka te ka ‘otou ‘es väega ‘e tē te‘ a‘safeia iris ne tore? —Roma 14:21.
Russian[ru]
Стану ли я преткновением для кого-нибудь, если приму в нем участие? (Римлянам 14:21).
Kinyarwanda[rw]
Ese ndamutse nywifatanyijemo bishobora kubera abandi igisitaza? —Abaroma 14:21.
Sena[seh]
Kodi kugumanika kwanga m’maphwando na m’misambo ineyi kunagwegwedusa anango? —Aroma 14:21.
Sango[sg]
Tongana mbi mû terê ti mbi na yâ ti matanga ni, a lingbi ti sara si ambeni zo apika gere ti ala? —aRomain 14:21.
Sinhala[si]
මා මෙයට සහභාගි වුණොත් දෙවි කෙරෙහි අන් අයට තිබෙන විශ්වාසයට හානියක් සිදු වෙයිද?—රෝම 14:21.
Slovak[sk]
Mohol by sa na tom niekto potknúť, keby som mal na nich účasť? — Rimanom 14:21.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hisy ho voafinga va laha mandramby anjara amy raha io aho?—Romanina 14:21.
Slovenian[sl]
Ali bi lahko bilo to, da v njem sodelujem, drugim v spotiko? (Rimljanom 14:21)
Samoan[sm]
Pe e tausuai isi pe a ou auai ai? —Roma 14:21.
Shona[sn]
Kupemberera kwangu kungagumbura vamwe here?—VaRoma 14:21.
Albanian[sq]
A mund të pengohen të tjerët nëse e festoj këtë festë? —Romakëve 14:21.
Serbian[sr]
Da li ću svojim učestvovanjem nekoga navesti na spoticanje? (Rimljanima 14:21)
Sranan Tongo[srn]
Mi ben o meki tra sma naki futu te mi ben o hori a fesa disi? —Romesma 14:21.
Swati[ss]
Kuhlanganyela kwami kulo angeke yini kubakhube labanye? —Roma 14:21.
Southern Sotho[st]
Na ho kopanela ha ka ho oona ho ka khopisa ba bang?—Baroma 14:21.
Swedish[sv]
Skulle det kunna få andra att snava om jag tog del? (Romarna 14:21)
Swahili[sw]
Je, ninaweza kuwakwaza wengine kwa kushiriki?—Waroma 14:21.
Congo Swahili[swc]
Nikishiriki sikukuu hiyo, wengine watakwazika?—Waroma 14:21.
Tamil[ta]
நான் இதில் கலந்துகொள்வது மற்றவர்களுடைய விசுவாசத்திற்கு இடையூறாக இருக்குமா?—ரோமர் 14:21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá mani rí majngrádiinʼ eʼwíínʼ á mu nañambáá náa ndxa̱a̱ rígi̱ ráʼ. (Romanos 14:21.)
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu halo parte ho ida-neʼe, haʼu bele halo ema seluk sidi ka lae? —Roma 14:21.
Telugu[te]
నేను దీన్ని చేస్తే ఇతరులు అభ్యంతరపడతారా? —రోమీయులు 14:21.
Tajik[tg]
Агар ман дар он иштирок кунам, оё боиси пешпо хӯрдани касе намегардам? (Румиён 14:21).
Thai[th]
การ ที่ ฉัน เข้า ร่วม ใน การ ฉลอง นั้น อาจ ทํา ให้ คน อื่น สะดุด ไหม?—โรม 14:21.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስታፈይ መዐንቀፊ ኪኸውን ይኽእል ድዩ፧—ሮሜ 14:21
Tiv[tiv]
Aluer m er i nahan, kwagh ne una na mbagenev gbev mbu nôngonoo?—Mbaromanu 14:21.
Turkmen[tk]
Eger oňa gatnaşsam, başgalary büdrederinmi? (Rimliler 14:21).
Tagalog[tl]
May matitisod ba kung makikisali ako rito? —Roma 14:21.
Tswana[tn]
Fa ke nna le seabe mo go one, a seo se ka kgopisa ba bangwe?—Baroma 14:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu aguŵengi asani ndachitaku sekeresu lenili? —Ŵaroma 14:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bamwi balakonzya kutyompwa ikuti naa ndatola lubazu mupobwe naa mucilengwa eeci?—Baroma 14:21.
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ jlok yok ja tuki ta wajyoni? (Romanos 14:21.)
Papantla Totonac[top]
¿Naliʼakgchakgxkgo amakgapitsin komo nakmakgtlawa o nakan kʼakgtum paskua? (Romanos 14:21.)
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi insait long en, dispela inap pundaunim sampela? —Rom 14:21.
Tsonga[ts]
Xana van’wana va nga khunguvanyeka loko ndzi hlanganyela?—Varhoma 14:21.
Tswa[tsc]
Loku nziya mubuzweni lowo nzi nga ta khunguvanyisa munhu ke? — Va Le Roma 14:21.
Purepecha[tsz]
¿Pekadu úraapirini máteruechani engani jimesïsï jámapiringa? (Roma 14:21.)
Tatar[tt]
Бу бәйрәмдә катнашсам, башкалар өчен киртә булмаммы? (Римлыларга 14:21)
Tooro[ttj]
Okuba ha mukoro ogu, kiratabaijura abandi? —Abarumi 14:21.
Tumbuka[tum]
Kasi para ningachitako ningakhuŵazga ŵanji? —Ŵaroma 14:21.
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fai toku kau atu ki ei mo mea e fakavāivāi ei a nisi tino? —Loma 14:21.
Twi[tw]
Sɛ mede me ho hyɛ mu a, ɛbɛto afoforo hintidua anaa?—Romafo 14:21.
Tahitian[ty]
Ia apiti atu vau, eita anei vetahi ê e turori?—Roma 14:21.
Tzeltal[tzh]
¿Mabal yakuk kakʼbey skʼojchin sba te kermano teme ya jpas te kʼine? (Romanos 14:21.)
Tzotzil[tzo]
¿Mi tsmak van yok kuʼun yantik mi ta jtikʼ jba ta spasele? (Romanos 14:21.)
Uighur[ug]
Униңға қатнашсам, бирсигә путликашаң болимәнму? (Римлиқларға 14:21).
Ukrainian[uk]
Чи не стане моя участь у ньому каменем спотикання для когось? (Римлян 14:21).
Umbundu[umb]
Nda nda panga onepa kovipito viaco si kapela hẽ ocilondokua vamanji? —Va Roma 14:21.
Urdu[ur]
کیا مَیں اِن میں شریک ہونے سے دوسروں کے لئے ٹھوکر کا باعث بن سکتا ہوں؟—رومیوں ۱۴:۲۱۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ mi de vwobọ vwẹ orẹ na, ọ sa so ukprowọ kẹ ihwo efa? —Rom 14:21.
Venda[ve]
Naa vhaṅwe vha ḓo khukhulisea arali nda ṱanganela khazwo?—Vha-Roma 14:21.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi tham gia, người khác có bị vấp phạm không?—Rô-ma 14:21.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira kinimwiirela mpanta, kiireke nkinaakhumuliha atthu akina? —aRoma 14:21.
Wolaytta[wal]
Taani hegan shaahettiyoogee harata xubbiyaabee?—Roome 14:21.
Wallisian[wls]
ʼE tūkia ai anai koa niʼihi mo kapau ʼe au kau kiai?—Loma 14:21.
Xhosa[xh]
Ngaba ukuba nenxaxheba kuyo kuya kubakhubekisa abanye?—Roma 14:21.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hampameloko olo ma zaho koa man̈ano izio?—Romanina 14:21.
Yao[yao]
Ana kutenda nawo yeleyi ngasikwakuŵasya ŵane?—Aloma 14:21.
Yapese[yap]
Faan gu ra un ngay, ma ra magawonnag laniyan’ boch e girdi’, fa? —Roma 14:21.
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa in beetik u tʼóochpajal wa máax wa ka táakpajken tiʼ le kʼiimbesajaʼ? (Romailoʼob 14:21.)
Chinese[zh]
我参加这个活动会成为别人的绊脚石吗?( 罗马书14:21)
Zande[zne]
Ya mo ka mi mangi gi pumbo re si rengbe kadu ni mbia kota fu kura aboro? —ARomo 14:21.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Saca toib yac ni guirel ñeʼ stipnés buñ pal roni láani la? (Romanos 14:21.)
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela kwami kuwo ngeke yini kube isikhubekiso?—Roma 14:21.