Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, тъй като прилаганите от жалбоподателя цени на дребно за връзка били по-ниски от разходите му, жалбоподателят трябвало като конкурентите си да прибегне до кръстосано субсидиране между цените за достъп и тарифите за далекосъобщения.
Czech[cs]
Ve skutečnosti, když jsou ceny připojení používané navrhovatelkou nižší nežli její vlastní náklady, měla navrhovatelka, stejně jako její soutěžitelé využít křížové financování mezi cenami za přístup a cenami hovorů.
Danish[da]
Da appellantens detailafgifter for tilslutninger er lavere end dennes egne omkostninger, bør appellanten i realiteten, på samme måde som sine konkurrenter, gribe til krydssubsidiering mellem adgangsafgifter og samtaleafgifter.
German[de]
Vielmehr müsse die Rechtsmittelführerin, da ihre Endkundenentgelte für Telefonanschlüsse unter ihren eigenen Kosten lägen, wie ihre Wettbewerber eine Mischkalkulation aus Anschluss- und Verbindungsentgelten vornehmen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, καθόσον οι τιμές λιανικής για τις συνδέσεις που εφήρμοσε η αναιρεσείουσα είναι χαμηλότερες του κόστους τους, η αναιρεσείουσα έπρεπε, όπως και οι ανταγωνιστές της, να προσφύγει σε σταυροειδή επιδότηση μεταξύ των τιμολογίων προσβάσεως και των τηλεπικοινωνιακών τιμολογίων.
English[en]
In reality, since retail charges for connections applied by the appellant are lower than its own costs, the appellant should, like its competitors, resort to cross-subsidisation between access charges and communications charges.
Spanish[es]
En realidad, como las tarifas minoristas de las conexiones aplicadas por la recurrente son más bajas que sus propios costes, la recurrente debería, como sus competidores, recurrir a la subvención cruzada entre las tarifas de acceso y las tarifas de comunicaciones.
Estonian[et]
Kuna ühendusteenuste jaehinnad, mida apellant kohaldab, on tema enda kuludest väiksemad, peab ta, nagu tema konkurendidki, tegelikkuses kasutama juurdepääsuteenuste hindade ja kommunikatsioonihindade vahelist ristsubsideerimist.
Finnish[fi]
Tosiasiassa sen vuoksi, että maksut, jotka valittaja perii loppukäyttäjiltä heidän liittymistään, ovat alempia kuin sen omat kustannukset, valittajan pitäisi kilpailijoidensa tavoin soveltaa ristisubventiota liitäntämaksujen ja puhelumaksujen välillä.
French[fr]
En réalité, étant donné que les tarifs de détail pour les connexions appliqués par la requérante sont inférieurs à ses propres coûts, elle devrait, comme ses concurrents, recourir à un subventionnement croisé entre tarifs des connexions et tarifs des communications.
Hungarian[hu]
Ugyanis, mivel a fellebbező által alkalmazott kiskereskedelmi díjak alacsonyabbak, mint az ő saját költségei, a fellebbezőnek – miként a versenytársai teszik – alkalmaznia kellene a hozzáférési díjak és a távközlési díjak közötti keresztfinanszírozást.
Italian[it]
In realtà, essendo le tariffe al dettaglio per le connessioni praticate dalla ricorrente inferiori ai costi da essa sostenuti, la stessa ricorrente dovrebbe, al pari dei suoi concorrenti, ricorrere ad una sovvenzione incrociata tra le tariffe per l’accesso e le tariffe per le comunicazioni.
Lithuanian[lt]
Kadangi apeliantės taikomi mažmeniniai prijungimo tarifai faktiškai yra mažesni už jos patiriamas sąnaudas, ji, kaip ir konkurentai, turėtų taikyti prieigos tarifų ir ryšių tarifų kryžminį subsidijavimą.
Latvian[lv]
Faktiski, tā kā apelācijas sūdzības mazumtirdzniecības tarifi par savienojumiem ir zemāki par tās izdevumiem, apelācijas sūdzības iesniedzējai, gluži kā tās konkurentiem, ir jāizmanto savstarpējā subsidēšana starp piekļuves tarifiem un komunikāciju tarifiem.
Maltese[mt]
Fil-verità, peress li t-tariffi bl-imnut għall-konnessjonijiet applikati mill-appellanti huma iktar baxxi mill-ispejjeż tagħha, l-appellanti, bħall-kompetituri tagħha, għandha tirrikorri għal sussidji trażversali bejn tariffi tal-aċċess u tariffi tal-komunikazzjonijiet.
Dutch[nl]
Aangezien de door rekwirante toegepaste eindgebruikerstarieven voor aansluitingen in feite lager zijn dan haar eigen kosten, moet rekwirante, net als haar concurrenten, haar toevlucht nemen tot kruissubsidiëring tussen tarieven voor toegangsdiensten en tarieven voor communicatie.
Polish[pl]
W rzeczywistości, ponieważ ceny detaliczne stosowane przez wnoszącą odwołanie są niższe niż koszty własne, wnosząca odwołanie powinna, podobnie jak jej konkurenci, uciec się do subsydiowania krzyżowego pomiędzy cenami usług dostępu i cenami usług łączności.
Portuguese[pt]
Na realidade, uma vez que as taxas de conexão aplicadas pela recorrente são inferiores aos seus próprios custos, a recorrente deveria, como as suas recorrentes, recorrer à subvenção cruzada entre as taxas de acesso e as taxas de comunicações.
Romanian[ro]
În realitate, din moment ce tarifele cu amănuntul pentru conectare aplicate de recurentă sunt mai reduse decât propriile costuri, recurenta ar trebui, la fel ca și concurenții săi, să recurgă la o subvenționare încrucișată între tarifele pentru acces și tarifele pentru comunicații.
Slovak[sk]
V skutočnosti, keďže maloobchodné ceny pripojenia sú u odvolateľky nižšie ako jej vlastné náklady, odvolateľka mala rovnako ako jej konkurenti využiť krížové dotovanie medzi cenami prístupu a cenami hovorov.
Slovenian[sl]
Ker so pritožnikove maloprodajne cene za povezave v resnici nižje od njegovih stroškov, bi moral pritožnik, tako kot njegovi konkurenti, uporabljati navzkrižno subvencioniranje med cenami dostopa in cenami za komunikacije.
Swedish[sv]
Eftersom klagandens slutkundsavgifter för anslutningar är lägre än dess kostnader, borde klaganden i själva verket, på samma sätt som sina konkurrenter, tillgripa korssubventionering mellan tillträdesavgifter och kommunikationsavgifter.