Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Първите исторически отпратки за производството на Karlovarských oplatek (от които се правят Karlovarské trojhránky) в определения район датират от средата на # век
Czech[cs]
První historické zmínky o výrobě Karlovarských oplatek, z nichž se Karlovarské trojhránky vyrábějí, spadají ve vymezené zeměpisné oblasti do poloviny #. století
Danish[da]
De første historiske optegnelser om fremstillingen af Karlovarské oplatky, som Karlovarské trojhránky fremstilles af, i det afgrænsede geografiske område går tilbage til midten af det #. århundrede
English[en]
The first historical references to the production of Karlovarské oplatky, from which Karlovarské trojhránky are made, date from the mid-#th century in the defined geographical area
Spanish[es]
Las primeras referencias históricas a la fabricación de Karlovarské oplatky-a partir de los cuales se elaboran los Karlovarské trojhránky- en la zona geográfica mencionada se remontan a la mitad del siglo XVIII
Estonian[et]
Esimesed ajaloolised tõendid määratletud geograafilisel alal toodetud Karlovarské oplatky kohta, millest toodet Karlovarské trojhránky valmistatakse, ulatuvad #. sajandi keskpaika
Finnish[fi]
Ensimmäiset historialliset maininnat lähtötuotteen eli Karlovarské oplatky-vohveleiden valmistuksesta maantieteellisesti rajatulla alueella ovat peräisin #-luvun puolivälistä
French[fr]
Les premières mentions historiques de la fabrication des Karlovarské oplatky (qui sont à la base de la confection des Karlovarské trojhránky) dans la zone définie remontent au milieu du XVIIIe siècle
Hungarian[hu]
A Karlovarské trojhránky elkészítéséhez alapul szolgáló Karlovarské oplatky gyártásáról szóló első történeti feljegyzések a behatárolt területen a #. század második feléből származnak
Italian[it]
Le prime menzioni storiche della fabbricazione delle Karlovarské oplatky, che formano la base dei Karlovarské trojhránky, nella zona geografica interessata risalgono alla metà del #o secolo
Lithuanian[lt]
Karlovarské oplatky, iš kurių gaminami Karlovarské trojhránky, gamybą atitinkamoje geografinėje vietovėje pirmieji istoriniai šaltiniai mini dar # amžiaus viduryje
Dutch[nl]
De eerste historische verwijzingen naar de productie van de Karlovarské oplatky, de basis voor de Karlovarské trojhránky, in het betrokken geografische gebied dateren van het midden van de #e eeuw
Portuguese[pt]
As primeiras referências históricas à produção de Karlovarské oplatky, com que se produzem os Karlovarské trojhránky, na área geográfica delimitada datam de meados do século XVIII
Slovak[sk]
Prvé historické zmienky o výrobe Karlovarských oblátok, z ktorých sa Karlovarských trojhránky vyrábajú spadajú do vymedzenej zemepisnej oblasti polovice #. storočia
Slovenian[sl]
Priprava oblatov Karlovarské oplatky, iz katerih je narejen proizvod Karlovarské trojhránky, na opredeljenem geografskem območju se v zgodovinskih virih prvič omenja sredi #. stoletja
Swedish[sv]
Från #-talets mitt härstammar de första historiska bevisen om framställning av Karlovarské oplatky, av vilka Karlovarské trojhránky framställs, i det avgränsade geografiska området