Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa níhi nɛ wa wo ta kɛ sɛ hlami ɔ haa nɔ bua jɔmi mohu lɛɛ, se wa ba na kaa bua jɔmi nɛ a haa nɔ ɔ se kɛ we.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat sulke bronne van vreugde tot ’n sekere mate relatief of tydelik kan wees.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчи кыска ла ӧйгӧ болор аргалу деп кӧрӱнет.
Alur[alz]
Pieno, wacopo neno yot yot nia i kadiri moko, kit mutoro ma piny maeno mio iwa copo galu ngo.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ደስታ የሚያስገኙ ነገሮች በተወሰነ ደረጃም ቢሆን አንጻራዊ ወይም ጊዜያዊ ሊሆኑ እንደሚችሉ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ هٰذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ تَجْلُبُ فَرَحًا وَقْتِيًّا.
Aymara[ay]
Ukhamajja, kunanakatï kusisiykistu ukanakajj janiw wiñayäkaspati.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, bizə sevinc bəxş edən bu kimi şeylər müəyyən mənada müvəqqəti və nisbidir.
Bashkir[ba]
Шатланыр өсөн бындай сәбәптәрҙең ҡайһы саҡ оҙаҡҡа һуҙылмауы ап-асыҡ.
Basaa[bas]
Di nla pam i tehe le, mam mahogi ma nlona maséé, ndi maséé ma ma yé ndigi inyu ndék ngéda.
Central Bikol[bcl]
Maririsa tulos niyato na an siring na mga gikanan nin kaugmahan puwedeng relatibo o temporaryo sana.
Bemba[bem]
Kanshi ifilenga abantu balesekelela ifyo twalandapo filenga balesekelela pa nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Ясно виждаме, че радостта от подобни източници може да е относителна или временна.
Bini[bin]
Ọ vẹẹ ne ima rẹn nian wẹẹ, ugbẹnso, emwi eso ni ya ọmwa sọyẹnmwẹ i tọ vbe otọ.
Bangla[bn]
আমরা সহজেই বুঝতে পারছি যে, আনন্দের এই ধরনের উৎসগুলো বলতে গেলে আপেক্ষিক অথবা ক্ষণস্থায়ী হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, meva’a mam mete me ne soo bia me ne ve asu étun éyoñ.
Belize Kriol English[bzj]
Soh ih playn fi si dat eevn wen sohnting mek wi hapi, di jai noh aalwayz laas.
Catalan[ca]
Queda clar que algunes fonts d’alegria poden ser temporals.
Cebuano[ceb]
Dali ra natong masabtan nga ang maong mga hinungdan sa kalipay usahay temporaryo lang.
Czech[cs]
Jasně tedy vidíme, že některé důvody k radosti nemusí trvat věčně.
Danish[da]
Det er altså tydeligt at nogle glæder kan være midlertidige.
German[de]
Wie man sieht, kann das alles nur bedingt Freude schenken.
East Damar[dmr]
Supuse da ge a mû ǁkhā nē ǃnoa ǂkhîb ǁaerob dis ǀguisa isa.
Jula[dyu]
An b’a faamu ko ninsɔndiya min be sɔrɔ o koow la, o tɛ mɛɛnta ye.
Ewe[ee]
Míate ŋu ade dzesii bɔbɔe be, nu siawo kple nu bubu aɖewo siwo nana míekpɔa dzidzɔ la menɔa anyi ɖaa o.
Efik[efi]
Imokụt ke ndusụk n̄kpọ emi ẹsinamde esịt adat owo isibịghike, mîdịghe ẹsinyene adan̄a.
Greek[el]
Καταλαβαίνουμε λοιπόν ότι, σε κάποιον βαθμό, τέτοιες πηγές χαράς μπορεί να είναι σχετικές ή προσωρινές.
English[en]
We can easily see that to some extent such sources of joy can be relative or temporary.
Spanish[es]
Es fácil ver que, hasta cierto grado, estas fuentes de alegría pueden ser relativas o temporales.
Estonian[et]
Niisiis võime näha, et rõõmu põhjused ei pruugi alati olla püsivad.
Persian[fa]
بنابراین این امور شادیآور میتواند موقتی باشد.
Finnish[fi]
Kuten olemme huomanneet, kaikki ilonaiheet eivät ole pysyviä.
Fijian[fj]
Eda raica rawa ni lekaleka ga na kena marautaki eso na ka.
Fon[fon]
Mǐ sixu mɔ céɖécéɖé ɖɔ ɖó bǎ ɖé mɛ ɔ, jɔtɛn awǎjijɛ mɔhun tɔn lɛ sixu ɖó dogbó, alǒ nyí hwenu klewun tɔn.
French[fr]
Ainsi, certaines sources de joie peuvent être temporaires.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, miishɛɛ ni wɔnáa yɛ nibii komɛi tamɔ nɔ ni wɔtsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ amli lɛ sɛɛ baanyɛ afo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka tou konprann kè sa ki ka pòté lajwa, sé pé pou on tan.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kai ataia ae baike a karekei kimwareirei akanne a kona n aki teimaan.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, oĩ hína umi mbaʼe sapyʼaiténte ñanembovyʼáva.
Gujarati[gu]
આ બધા કારણોને લીધે આપણી ખુશી છીનવાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ po awubibọ po dọ, jẹ obá de mẹ, asisa ayajẹ tọn mọnkọ lẹ sọgan tindo dogbó kavi yin ojlẹ gli tọn.
Ngäbere[gym]
Kä raba nemen juto nibätä akwa ñaka raire ni raba nemen nütüre.
Hausa[ha]
Wannan ya nuna mana cewa irin waɗannan abubuwan da ke sa mutane farin ciki ba sa jurewa.
Hebrew[he]
ברור אפוא שגורמי השמחה הללו עשויים במידה מסוימת להיות יחסיים או זמניים.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि इन बातों से हमें जो खुशी मिलती है, वह थोड़े समय ही रहती है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ini nga mga rason sa kalipay umalagi lang.
Croatian[hr]
Sve to jasno pokazuje da takvi razlozi za radost mogu biti prolazni.
Haitian[ht]
Nou ka wè aklè jan bagay sa yo, ki bay kè kontan, pa toujou dire.
Hungarian[hu]
Értjük tehát, hogy ezek az örömforrások viszonylagosak vagy mulandóak lehetnek.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ ուրախությունը որոշ դեպքերում կարող է ժամանակավոր լինել։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ ուրախութիւն տուող այդ բաները կրնան ժամանակաւոր ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Masingattam nga i kunnatun nga rason para ta pagayayya ay ari kanayun nga mannanayun.
Indonesian[id]
Jadi, sukacita yang dihasilkan hal-hal tadi tidak selalu bertahan lama.
Igbo[ig]
Anyị ahụla na ihe ndị ahụ na-eme ka anyị na-enwe obi ụtọ anaghị adịte aka mgbe niile.
Iloko[ilo]
Nalakatayo a maibaga a mabalin a temporario dagita a pagtataudan ti rag-o.
Icelandic[is]
Það er því ljóst að þess konar gleði er ekki alltaf varanleg.
Isoko[iso]
Whọ ruẹ no inọ evaọ ẹsejọ, eware itieye nọ e rẹ kẹ evawere na e sae jọ ubroke.
Italian[it]
Comprendiamo quindi che certe situazioni che ci fanno provare gioia possono essere temporanee.
Japanese[ja]
ですから,そうした喜びはいつまでも続くとは限りません。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ის, რაც სიხარულს გვანიჭებს, ხშირად დროებითია.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se wɛtʋ ndʋ tɩhaɣ taa leleŋ weyi yɔ, nabʋyʋ taa iileɖiɣ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ta djuda-nu ntende ma fonti di kes alegria la, é ka pa tudu ténpu.
Kongo[kg]
Beto lenda bakisa kukonda mpasi nde mambu ya mutindu yai ke pesaka ve kiese ya kimakulu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, nĩ tũrona atĩ o na gũtuĩka maũndũ macio nĩ matũrehagĩra gĩkeno, rĩmwe no mathire.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okumona noupu kutya eedjo dehafo da tya ngaho ihadi kalelele.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಮಗೇನು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂದರೆ, ನಮಗೆ ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
분명, 그러한 일들이 주는 기쁨은 상대적이거나 일시적일 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xuya ye ku hin tişt tenê dikarin ji bo demekê an heta dereceyekê dilxweşiyê bidin.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi ruhafo rumwe kapi a ru karerere.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, ушу сыяктуу нерселерден алган кубанычыбыз кээде убактылуу болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyeyoleka kaati nti ebintu ng’ebyo tebireeta ssanyu lya lubeerera.
Lingala[ln]
Ezali polele ete makambo ya ndenge wana epesaka esengo ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
Taba yeo ibonisa kuli lika zeñwi niha likona kulutahiseza tabo, tabo yeo haiinelelangi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kai kurių dalykų teikiamas džiaugsmas gali būti tik laikinas.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumona bukidi bonka’mba bintu bimo biletanga nsangaji mu ludingo kampanda, bibwanya kwikala bya kakitatyi katyetye nansha bya lupito.
Luvale[lue]
Shikaho tunahase kuhanjika ngwetu lwola lumwe milimo kana yeji kunehanga kuwahilila chakatando kakandende kaha.
Lunda[lun]
Tuneluki netu muzañalu wafumaña muniyi yuma wakampinji kantesha hohu.
Luo[luo]
Nenore maler ni moko kuom gik ma kelonwa mor nyaloga rumo sa asaya.
Latvian[lv]
Ir skaidri redzams, ka šādi prieka iemesli kaut kādā mērā var būt gaistoši.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga tongotjo nga tsjoa satío tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, tyäˈädë jotkujkˈäjtën kyaj nëgoo jyeky.
Motu[meu]
Ta dibamu e hamoaledamu ḡaudia haida na se mia daudaumu.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’izany hoe mety handalo fotsiny ny fifaliana azo avy amin’ny zavatra sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalola ukuti umu nzila imwi, imilimo kwene ii iyaletelanga yamwi insansa ingaya i ya pa kasita kanono sile.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej lo bwe men kein me rej bõktok lañlõñ ñan kõj remaroñ kam̦õn̦õn̦õik kõj ium̦win jidik iien.
Macedonian[mk]
Ова јасно покажува дека радоста што ја носат овие работи може да биде привремена.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിധി വരെ സന്തോ ഷ ത്തി നുള്ള ഇത്തരം കാരണങ്ങൾ താത്കാ ലി ക മാ ണെന്നു കാണാം.
Mongolian[mn]
Дээрх зүйл хүнийг баяр баясгалантай болгодог ч түр зуур л үргэлжилдэг нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
Dẽnd d tõe n yeelame tɩ sũ-noog ning bõn-kãensã sẽn kõtã tõeeme n pa kaoos wakat fãa ye.
Marathi[mr]
यावरून आपल्याला समजतं की या गोष्टींमुळे मिळणारा आनंद कायम टिकत नाही.
Malay[ms]
Jelaslah, sukacita yang diperoleh daripada sumber sedemikian tidak berkekalan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúnda̱a̱-iniyó chi sava ña̱ʼa loʼova tiempo táxiña ña̱ kusi̱í-iniyó.
Burmese[my]
အထက်ပါ ပျော်ရွှင် စေတဲ့ အကြောင်းရင်း တွေဟာ အကန့်အသတ် ရှိပြီး ခဏတာ ပဲ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er lett å se at slike grunner til glede kan være midlertidige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ipan ni tonali tiyolpakij, tlen tikitakej kinextia nopa pakilistli amo uejkaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo techouijmaka tikitaskej ke nejon tein kichiuaya maj tiyolpakikan amo nochipa uejkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi non tlamantli amo techpaleuia nochipa ma tiyolpakikan.
North Ndebele[nd]
Kuyacaca-ke ukuthi ezinye izinto ezenza sithokoze zingaphela loba nini.
Nepali[ne]
त्यसैले कुनै-कुनै कुराले दिने आनन्द केही हदसम्म परिस्थितिमा भर पर्छ अथवा अस्थायी हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikitaj ika ipampa tlen otikteneujkej, yejuin pakilistli uelis san ontlamis.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat zulke redenen voor vreugde in zekere zin relatief of tijdelijk zijn.
South Ndebele[nr]
Lokho kuyasitjela ukuthi izinto ezinjengalezi ziyasithabisa kodwana angeze zisithabise unomphela.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore dilo tša mohuta woo di ka re thabiša ka nakwana.
Nyanja[ny]
Apa zikuonekeratu kuti chisangalalo chimene zinthu zimenezi zimabweretsa chikhoza kukhala cha nthawi yochepa.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛalie yɛado nu kɛ anyelielɛ ɛhye ɛndɛnla ɛkɛ ɛngyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana sabu mẹrẹnvwrurhe taghene aghọghọ aye ọrẹ ibiọke.
Oromo[om]
Wantoonni gammachuudhaaf madda taʼan kun hamma tokko yeroo muraasaaf qofa kan turan akka taʼan salphaatti hubachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд федтам, афтӕмӕй цӕйдӕрты тыххӕй циндзинад бирӕ нӕ ахӕссы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਿਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayo ya nayarin temporaryo labat iratan ya panlalapuan na liket.
Papiamento[pap]
Nos ta mira bon kla ku e tipo di kosnan akí ku ta duna nos goso por ta temporal.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen kloa seenen, daut eenjet, waut ons Freid brinjt, haustich vegonen kaun.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim, samfala samting savve mekem iumi hapi for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Łatwo zauważyć, że radość, którą sprawiają nam wspomniane rzeczy, może być względna lub chwilowa.
Pohnpeian[pon]
E mengei ong kitail en kilang me soangen peren wet kakete wiawi erein ahnsou kis.
Portuguese[pt]
Isso nos ajuda a perceber que essas fontes de alegria não duram para sempre.
Rundi[rn]
Turibonera ko ku rugero kanaka, umunezero ivyo bintu bizana ushobora kuba uw’igihe gito.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste motive de bucurie sunt relative sau temporare.
Russian[ru]
Как видно, радость может быть преходящей.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko nubwo ibyo bintu tumaze kuvuga biduhesha ibyishimo, biba ari iby’igihe gito.
Sango[sg]
A yeke ngangu ape ti bâ so ngia so zo awara ndali ti mara ti araison tongaso alingbi ti ninga ape.
Sinhala[si]
සමහර දේවලින් සතුටක් ලැබුවත් ඒ සතුට හැමදාටම තියෙන්නේ නැහැ කියලා පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Kuri coyibbanni afiˈnanni hagiirri yannate geeshshiha ikkinota laˈˈa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Z toho jasne vidíme, že spomínané veci síce spôsobujú človeku radosť, ale táto radosť môže byť relatívna alebo dočasná.
Slovenian[sl]
Jasno lahko vidimo, da je takšno veselje v neki meri le začasno.
Samoan[sm]
O lea, e iai mea e lē mafai ona aumaia iā i tatou le olioli tumau.
Shona[sn]
Tinogona kuona kuti dzimwe nguva mufaro unobva pazvinhu zvakadaro ndewenguva pfupi.
Songe[sop]
Twi balombene kumona’shi ku lungi lupese ino nsulo ya muloo ina nfudiilo sunga’shi ngya kapindji kapela.
Albanian[sq]
E kuptojmë se deri diku këto burime gëzimi mund të jenë relative ose kalimtare.
Serbian[sr]
Nije teško uvideti da su takvi razlozi za radost relativni.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki son sani e gi wi prisiri fu wan pisi ten nomo.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå att en del glädjeämnen bara är tillfälliga.
Swahili[sw]
Hivyo, tunaweza kuona kwamba shangwe ambayo hutokana na mambo hayo ni ya kadiri fulani tu au ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuona kwa vyepesi kuwa furaha yenye kuletwa na ile mambo haiendelee sikuzote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má rí gagi ma̱ndoo mani̱ndxu̱u̱ mbá xngaa.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele haree katak ksolok husi buat sira-neʼe mak temporáriu deʼit.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించిన విషయాలు తాత్కాలిక సంతోషాన్నిస్తాయని స్పష్టంగా అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
Бешубҳа, чизҳои дар боло номбурда на ҳама вақт ба кас шодиву хурсандии бардавом меоранд.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምንጭታት ሓጐስ ተዛማዲ ወይ ግዜያዊ ኪኸውን ከም ዚኽእል ብቐሊሉ ኽትግንዘብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang je ér ka hanma shighe akaa a nan iember la a tse gbem ga.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, käbir zatlar adama belli bir derejede ýa-da wagtlaýyn şatlyk berýär.
Tagalog[tl]
Kitang-kita natin na ang gayong pinagmumulan ng kagalakan ay posibleng maging pansamantala lamang.
Tetela[tll]
Sho koka mɛna esadi eto dia lo yɛdikɔ mɔtshi ɔngɛnɔngɛnɔ waya oma l’awui asɔ koka monga l’elelo kana wa lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Re kgona go lemoga sentle gore boitumelo jo bo nnang gone ka ntlha ya dilo tseo e ka nna jwa nakwana fela.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ke lava ke tau sio ko e ngaahi ‘uhinga ko ia ki he fiefiá ‘oku ‘ikai ke tu‘uloa ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti vinthu vinyaki vingatipaska likondwa kwa nyengu yimanavi ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubona caantangalala kuti lukkomano iluboola akaambo kazintu eezyo lulakonzya kuba lwakaindi buyo kasyoonto.
Tojolabal[toj]
Jelni pasil yiljel, ja tikʼe gustoʼil jaw ayni stikʼanil ma bʼaj ita jun tyempo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi luksave olsem ol dispela samting inap kamapim amamas bilong sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi, insana sevinç veren bu tür şeyler geçici olabilir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hi ndlela yo karhi sweswo a swi va tisela ntsako wa xinkarhana.
Purepecha[tsz]
Jimajkani, exesïngachi eska ambe engachi jimbo sési pʼikuarherajka no jindeska para méntkisï.
Tatar[tt]
Күргәнебезчә, өстә китерелгән нәрсәләр безгә вакытлыча гына шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
Tingawona kuti vinthu ivi vikupeleka chimwemwe icho ntchakanyengo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o laveagofie ne tatou me e isi ne mea kolā e mafai o maua i ei ne tatou te fiafia telā e tumau io me sē tumau.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ yebehu sɛ, anigye a saa nneɛma yi ma yenya no, ɛnyɛ bere nyinaa na ɛtena hɔ kyɛ.
Tzeltal[tzh]
Ma wokol ta ilel te ayniwan bintik cheʼoxebnax kʼajkʼal ya yakʼbotik stseʼelil koʼtantik.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti oy kʼusitik muʼyuk jal xijmuyubaj-o yuʼune.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили, радість може бути короткочасною.
Uzbek[uz]
Ko‘ryapmizki, bular tufayli quvonchimizdan vaqtincha ayrilishimiz mumkin.
Venda[ve]
Ri a kona u zwi vhona uri zwenezwo zwithu zwi ita uri ri takale lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Chúng ta dễ nhận thấy rằng một số điều mang lại niềm vui có thể chỉ là tạm thời.
Wolaytta[wal]
Hegaa malaban ufayttiyoogee gamˈˈennan aggana danddayiyoogaa nuuni akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an sugad nga mga hinungdan han kalipay usahay nagbabag-o o temporaryo la.
Xhosa[xh]
Ngoko siyabona ukuba ezi zinto zisenokusonwabisa nje okwexeshana.
Mingrelian[xmf]
ადვილო შემლებნა ბძირათ, ნამდა გარკვეულწილო ხიოლიშ მუმაღალარ მიზეზეფ დროებით რე.
Yao[yao]
Mpaka tuyiwone kuti yindu yampaka yimtendekasye mundu kuŵa jwakusangalala mpaka yiŵe yakandaŵi.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ká rí i pé lóòótọ́ àwọn nǹkan bí ìgbéyàwó, ọmọ bíbí àti àǹfààní iṣẹ́ ìsìn lè fúnni láyọ̀, àmọ́ ayọ̀ náà lè má wà títí lọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ le kiʼimak óolal ku tsʼáaik le baʼaloʼobaʼ maʼatech u xáantaloʼob.
Cantonese[yue]
我哋好容易睇得出,呢啲喜乐喺某程度上只系相对或者暂时嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ nga zanda chuʼ binni nayecheʼ ti ratu si.
Chinese[zh]
因此我们可以看出,这些使人快乐的事不一定能持久。
Zande[zne]
Ani ima rengba ka bi gupai taata nga ngbatunga agu apai re naye na gu ngbarago du tipa bete regbo gbua.
Zulu[zu]
Siyabona ukuthi ngenxa yezizathu ezithile izinto ezisinika injabulo zingase zingahlali isikhathi eside.