Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt kriterierne for om der i et reklamebudskab er en intention om, at få modtageren til at indgå en aftale, kan nævnes angivelse af telefonnummer, adresse, e-mail-adresse osv. samt oplysninger om, på hvilke markeder produkterne udbydes.
German[de]
Als Kriterien für die Entscheidung, ob die Werbebotschaft eine Aufforderung zum Vertragsabschluß erhält, könnten u.a. die Angabe von Telefonnummern, Postanschriften, E-Mail-Adressen usw. sowie die Angabe der Märkte, auf denen die Produkte erhältlich sind, zugrundegelegt werden.
Greek[el]
Μεταξύ των κριτηρίων που θα επιτρέψουν να διαπιστώνεται ότι στο διαφημιστικό μήνυμα υφίσταται πρόθεση σύναψης μίας σύμβασης μπορεί, συνεπώς, να αναφερθούν η παραπομπή σε τηλεφωνικές, ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές παραμέτρους ..., (και) η ένδειξη των αγορών στις οποίες τα προϊόντα είναι διαθέσιμα.
English[en]
The criteria which might indicate that an advertisement contains the intention to conclude a contract could therefore include reference to telephone numbers, postal and e-mail addresses etc., and reference to the markets on which the products are available.
Spanish[es]
Así, entre los criterios que permitirían deducir que en el mensaje publicitario existe una intención de suscribir un contrato, podría figurar la referencia a datos telefónicos, postales, electrónicos, etc., así como la indicación de los mercados en que los productos están disponibles.
Finnish[fi]
Mainosviestin voitaisiin katsoa tähtäävän sopimuksen tekoon silloin, kun siinä mainitaan puhelinnumero, postiosoite, sähköpostiosoite tms. tai ilmoitetaan markkina-alue, jolla tuotteita on saatavissa.
French[fr]
Parmi les critères qui permettraient de déceler qu'il existe dans le message publicitaire une intention de souscrire un contrat pourraient ainsi figurer la référence à des coordonnées téléphoniques, postales, électroniques, etc., l'indication des marchés sur lesquels les produits sont disponibles.
Italian[it]
Tra i criteri che consentirebbero di scoprire nel messaggio pubblicitario l'intenzione di sottoscrivere un contratto potrebbero figurare, ad esempio, il riferimento a recapiti telefonici, postali, elettronici, ecc., o l'indicazione dei mercati su cui i prodotti sono disponibili.
Dutch[nl]
Om vast te kunnen stellen of een reclameboodschap uitnodigt tot het sluiten van een overeenkomst, kan worden uitgegaan van criteria als: worden er telefoonnummers, adressen of E-mailgegevens verstrekt? Wordt aangegeven waar de producten verkrijgbaar zijn?, enz.
Portuguese[pt]
Entre os critérios que permitiriam apurar a existência, na mensagem publicitária, de uma intenção de subscrever um contrato, poderiam assim figurar a referência a endereços telefónicos, postais, electrónicos ..., a indicação dos mercados em que os produtos se encontram disponíveis.
Swedish[sv]
Kriterier som tyder på att det i reklambudskapet finns en avsikt att ingå kontrakt kan omfatta telefonummer, adress, e-post, samt angivande av var produkterna finns att tillgå.