Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne vide, hvad i alverden vi kan sige for at stille vores offentlige kritikere tilfreds, for - desværre, måske - den tykkeste sagsmappe, et parlamentsmedlem får, drejer sig om dyrevelfærd.
German[de]
Ich würde wirklich gern wissen, was in aller Welt wir den kritischen Stimmen aus der Öffentlichkeit sagen können, denn leider geht es wohl in den meisten Briefen, die ein Abgeordneter von Bürgern aus seinem Wahlkreis erhält, um das Wohl der Tiere.
Greek[el]
Θα ήθελα να ήξερα τι στο καλό μπορούμε να πούμε για να ικανοποιήσουμε τους δημόσιους επικριτές μας, γιατί - δυστυχώς, ίσως - ο ογκωδέστερος φάκελος που παίρνει ένας βουλευτής για την εκλογική περιφέρειά του, αφορά την ευεξία των ζώων.
English[en]
I wish to know what on earth we can say to satisfy our public critics, because - sadly, perhaps -the fattest file a constituency MP gets is about the welfare of animals.
Spanish[es]
Querría saber qué podemos responder a las críticas de la opinión pública, porque -lamentablemente, quizás-, el archivo más grueso de un diputado al Parlamento que representa una circunscripción suele ser el de casos sobre protección de animales.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, mitä ihmettä voimme sanoa tehdäksemme julkiset arvostelijamme tyytyväisiksi, koska - ehkä valitettavasti - parlamentin jäsenet saavat kaikkein eniten juuri eläinten hyvinvointia koskevia asiakirjoja.
French[fr]
Je souhaiterais savoir ce que nous pouvons bien faire pour répondre aux critiques de l'opinion publique, parce que - et c'est peut-être dommage - le dossier le plus épais qu'un député reçoit concerne le bien-être des animaux.
Italian[it]
Vorrei sapere che cosa mai possiamo dire in risposta alle critiche, perché - e forse è triste - i più corposi documenti che riceve un parlamentare dai suoi elettori riguardano il benessere degli animali.
Dutch[nl]
Ik zou wel eens willen weten wat we in "s hemelsnaam kunnen zeggen om de criticasters tevreden te stellen. Helaas is het namelijk wel zo dat het dikste dossier dat een afgevaardigde van een kiesdistrict krijgt, over het welzijn van dieren gaat.
Portuguese[pt]
Desejo saber que diabo podemos nós dizer para satisfazer os nossos críticos públicos porque - talvez tristemente - a maior parte dos assuntos encaminhados para um deputado parlamentar trata do bem-estar dos animais.
Swedish[sv]
Jag vill veta vad i hela friden vi kan säga för att lugna den kritiska allmänheten, eftersom - sorgligt nog måhända - den största brevhögen en parlamentsledamot får handlar om djurskydd.