Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вписват се залози върху акциите на HB и BA с цел да се гарантира спазване на договора.
Czech[cs]
Aby bylo zajištěno dodržení smlouvy, byla provedena registrace zástav na podílech společnosti HB a BA.
Danish[da]
Med henblik på overholdelsen af kontrakten skulle der noteres pant i HB's og BA's aktier.
German[de]
Um die Vertragsbestimmungen zu erfüllen, wurden die Verpfändungen von Geschäftsanteilen an HB und BA registriert.
English[en]
Pledges on the shares of HB and BA were registered in order to ensure compliance with the contract.
Spanish[es]
Se suscribieron garantías sobre las acciones de HB y BA con el fin de velar por su aplicación.
Estonian[et]
Lepingu täitmise tagamiseks registreeriti HB ja BA varadele seatud pandid.
Finnish[fi]
HB:n ja BA:n osakkeisiin liittyvä pantti rekisteröitiin, jotta voitaisiin varmistaa sen yhdenmukaisuus sopimuksen kanssa.
French[fr]
Afin de se conformer au contrat, il a été procédé à l’enregistrement des hypothèques sur les actions de HB et de BA.
Hungarian[hu]
A szerződés megfelelősége érdekében a HB és a BA részvényeire zálogjog került bejegyzésre.
Italian[it]
Per ottemperare all'accordo sono state registrate le ipoteche sulle quote di HB e BA.
Lithuanian[lt]
Sutarties laikymuisi užtikrinti buvo užregistruoti HB ir BA akcijų įkaitai.
Latvian[lv]
Uzņēmums atbilstoši līguma noteikumiem reģistrēja ķīlu uz HB un BA akcijām.
Maltese[mt]
Il-pleġis fuq l-ishma ta’ l-HB u l-BA kienu rreġistrati sabiex jiżguraw il-konformità mal-kuntratt.
Dutch[nl]
Pandrechten op de aandelen HB en BA werden geregistreerd om de naleving van de overeenkomst te waarborgen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia zgodności z umową dokonano rejestracji zastawów na udziałach HB i BA.
Portuguese[pt]
As penhoras das acções da HB e da BA foram registadas a fim de garantirem o cumprimento do contrato.
Romanian[ro]
Pentru a asigura respectarea contractului, s-au constituit gajuri asupra acțiunilor HB și BA.
Slovak[sk]
Boli zriadené záložné práva na podiely spoločností HB a BA, aby sa zabezpečil súlad so zmluvou.
Slovenian[sl]
Zaradi zagotovitve skladnosti s pogodbo so bile evidentirane zastavne pravice na deležih HB in BA.
Swedish[sv]
Panträtterna i HB:s och BA:s aktier registrerades för att säkerställa att kontraktet följdes.