Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan kommissionsmedlem Kinnock nærmere redegøre for, ud fra hvilket grundlag han har draget konklusionen om, at princippet om åbenhed og beskyttelsen af meddelere skulle få den modsatte effekt end den tilsigtede, hvis de blev anvendt i EU?
German[de]
Kann das Kommissionsmitglied näher erläutern, aus welchen Gründen es zu der Schlußfolgerung gelangt ist, daß das Öffentlichkeitsprinzip und der Informantenschutz das Gegenteil von dem bewirken würden, was mit ihnen eigentlich angestrebt wird, falls sie in der EU Geltung erlangen?
Greek[el]
Μπορεί ο Επίτροπος Kinnock να εξηγήσει πώς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αρχή της δημοσιότητας των εγγράφων και η προστασία των πληροφοριοδοτών θα είχε αντίθετο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα εάν εφαρμοζόταν στην ΕΕ;
English[en]
Can Commissioner Kinnock elaborate on the reasons why he has concluded that public access to information and protection of the source of information would have the opposite effect from that intended if applied in the EU?
Spanish[es]
¿Puede el Comisario Kinnock explicar más detalladamente qué razones le llevan a pensar que el principio de publicidad de la información y protección de la fuente tendría el efecto contrario al deseado si se aplica en el seno de la UE?
Finnish[fi]
Voiko komission jäsen Kinnock lähemmin selvittää, millä perusteilla hän on tullut siihen lopputulokseen, että julkisuusperiaatteen ja lähdesuojan noudattaminen EU:ssa voisivat johtaa aivan päinvastaisiin seurauksiin kuin alun perin on tarkoitettu?
French[fr]
Le Commissaire Kinnock voudrait-il exposer plus en détails les raisons pour lesquelles il a conclu que le principe de transparence et la protection des informateurs auraient un effet contraire à celui escompté s'ils étaient introduits dans l'UE?
Italian[it]
Ciò premesso, può il Commissario Kinnock illustrare da cosa deduce che il principio della trasparenza e la tutela dell'informatore otterrebbero effetti opposti a quelli desiderati, qualora fossero applicati nell'ambito delle istituzioni europee e cosa in particolare, nel suo comportamento, ha fatto sì che il sig.
Dutch[nl]
Kan Commissielid Kinnock nader verklaren op welke gronden hij tot de conclusie is gekomen dat van het openbaarheidsbeginsel en de bescherming van de informant een effect zou uitgaan dat tegengesteld is aan hetgeen wordt beoogd als deze beginselen binnen de EU zouden worden toegepast?
Portuguese[pt]
O Comissário Kinnock poderá precisar melhor os motivos que o levaram a concluir que o princípio da publicidade e a protecção das fontes de informação teriam efeitos contrários aos desejados, caso fossem aplicados no seio da UE?
Swedish[sv]
Kan kommissionär Kinnock närmare förklara på vilka grunder han har dragit slutsatsen att offentlighetsprincipen och meddelarskyddet skulle få motsatt effekt till den avsedda om de användes inom EU?