Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1952 het hulle ’n vakansie beplan om vir familie in die Verenigde State te gaan kuier.
Azerbaijani[az]
Onlar 1952-ci ildə doğmalarına baş çəkmək üçün məzuniyyət götürmək qərarına gəldilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 1952 plinano nindang magbakasyon tanganing dalawon an mga paryente sa samong lugar.
Bemba[bem]
Mu 1952 bapangene ukuya pa cuti ku kutandalilako balupwa ku America.
Bulgarian[bg]
През 1952 г. планираха да си вземат отпуска, за да посетят роднините си вкъщи.
Bangla[bn]
১৯৫২ সালে তারা নিজেদের দেশে তাদের আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে দেখা করার জন্য ছুটি নেওয়ার পরিকল্পনা করে।
Cebuano[ceb]
Sa 1952 nagplano sila nga mobakasyon aron moduaw sa mga paryente.
Czech[cs]
O dva roky později si naplánovali dovolenou, aby mohli doma navštívit příbuzné.
Danish[da]
I 1952 planlagde de at tage hjem på ferie for at møde familien.
Ewe[ee]
Le ƒe 1952 me la, wowɔ ɖoɖo be yewoaxɔ mɔkeke ayi aɖasrã ƒometɔwo kpɔ le aƒe.
Efik[efi]
Ke 1952, mmọ ẹma ẹduak ndida ini nduọkodudu mmọ n̄ka n̄kese iman mmọ.
Greek[el]
Το 1952 έκαναν σχέδια να επισκεφτούν τους συγγενείς πίσω στην πατρίδα κατά τη διάρκεια των διακοπών τους.
English[en]
In 1952 they planned to take a vacation to visit relatives back home.
Estonian[et]
Aastal 1952 otsustasid nad võtta puhkust ja külastada sugulasi kodus.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۲ برای تعطیلات و دیدار از خانواده راهی آمریکا شدند.
Finnish[fi]
Vuonna 1952 he suunnittelivat mennä lomalle kotimaahansa sukulaistensa luokse.
Fijian[fj]
Rau navuca me ratou gade lesu i Mereke ena 1952, me ratou lai sikovi ira na weka.
French[fr]
En 1952, ils ont décidé d’aller rendre visite à leur famille aux États-Unis.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1952 lɛ amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaayajɔɔ amɛhe fioo yɛ shĩa koni amɛkɛsara wekumɛi.
Guarani[gn]
Dos áño haguépe ohosemoʼã hikuái ovisita ore hentekuérape.
Gun[guw]
To 1952, yé basi tito nado yì gbọjẹ, nado sọgan yì dla hẹnnumẹ lẹ pọ́n.
Hausa[ha]
A shekara ta 1952 sun shirya zuwa hutu don su ziyarci ’yan’uwa a gida.
Hebrew[he]
בשנת 1952 תכננו ליאו ויוניס לצאת לחופשה בארצות הברית כדי לבקר קרובי משפחה.
Hindi[hi]
दो साल बाद सन् 1952 में उन्होंने छुट्टियों में घर जाने की योजना बनायी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1952, nagplano sila nga magpauli kag magbakasyon sa amon mga paryente.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1952 ai, palani idia karaia edia varavara do idia vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
Godine 1952. planirali su otići na odmor kako bi posjetili rodbinu u Sjedinjenim Državama.
Haitian[ht]
An 1952, yo te fè pwojè pou yo pran vakans pou yo vizite fanmi yo nan peyi yo.
Armenian[hy]
1952 թ.–ին նրանք որոշեցին արձակուրդ վերցնել ու մեկնել հայրենիք՝ հարազատներին տեսնելու։
Indonesian[id]
Pada tahun 1952, mereka berencana untuk berlibur menengok kerabat.
Igbo[ig]
N’afọ 1952, ha kpebiri iji oge ezumike ha gaa leta ndị ikwu ha nọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Idi 1952, implanoda ti agawid tapno makabakasion ken mabisitada dagiti kakabagian.
Icelandic[is]
Árið 1952 ákváðu þau að fara í frí og heimsækja ættingja í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
Evaọ 1952 a tẹ jiroro nọ a re kpo nyae ruẹ imoni rai.
Italian[it]
Nel 1952 si organizzarono per fare una vacanza e andare a trovare i parenti.
Japanese[ja]
1952年に,二人は休暇を取って郷里の親戚を訪ねることにしました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ მათ გადაწყვიტეს, შვებულების დროს ნათესავები მოენახულებინათ.
Korean[ko]
1952년에 그들은 휴가를 내서 고향에 있는 친족을 만나 볼 계획을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1952 bafuukwile kuya na kufwakesha balongo babo ku muzhi kwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1952, bakubama mu vutuka kuna Estados Unidos mu kingula yitu.
Ganda[lg]
Mu 1952 baateekateeka okuddako eka bawummuleko era balabe ne ku b’eŋŋanda.
Lingala[ln]
Na 1952, basalaki mobembo mpo na kokende kotala bandeko ya libota.
Lozi[loz]
Ka 1952 ba lukisa kuli ba ye ba yo potela mabasi habo bona.
Lithuanian[lt]
Nusprendė pasilikti su savo mažyliu Marku Puerto Rike. 1952-aisiais per atostogas susiruošė trise aplankyti artimųjų.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1952, bakalongolola luendu bua kuya kutangila baledi mu dikisha.
Luvale[lue]
Kaha mu 1952 vashinganyekele kukinduluka kwimbo nakumona vausoko.
Latvian[lv]
1952. gadā viņi nolēma atvaļinājumā doties uz ASV, lai apciemotu tuviniekus.
Marshallese[mh]
Ilo 1952 rar karõk ñõn kakije ilo kabijukneir im lolok ro nukiir.
Macedonian[mk]
Во 1952 год. планираа да појдат на одмор дома во САД за да посетат некои роднини.
Marathi[mr]
१९५२ मध्ये नातेवाईकांना भेटायला घरी परत जाण्याचा त्यांचा बेत होता.
Maltese[mt]
Fl- 1952 ippjanaw li jieħdu vaganza biex iżuru lil qrabathom lura f’pajjiżhom.
Burmese[my]
၁၉၅၂ ခုနှစ်မှာ သူတို့ဟာ ခွင့်ရက်ယူပြီး ဆွေမျိုးတွေဆီပြန်လည်ပတ်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1952 planla de å reise hjem på ferie for å besøke slektninger.
Niuean[niu]
He 1952 ne pulega a lautolu ke ō ke evaeva ke ahiahi e tau magafaoa i kaina.
Dutch[nl]
In 1952 namen ze verlof om hun familieleden thuis te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1952 ba ile ba rulaganya go tšea nako ya maikhutšo gore ba etele ba leloko gae.
Panjabi[pa]
1952 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1952, implano day manbakasyon pian bisitaen iray kakanayon da.
Pijin[pis]
Long 1952, olketa mekem plan for visitim samfala relative long ples bilong olketa.
Polish[pl]
W 1952 roku chcieli pojechać na urlop do domu rodzinnego i zobaczyć się z krewnymi.
Portuguese[pt]
Em 1952, eles tiraram férias para visitar parentes nos Estados Unidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Puerto Rico nacionpim qepakurqaku.
Rundi[rn]
Mu 1952 baratunganije ivyo kuja mu karuhuko kugira ngo bagende kuramutsa incuti i muhira.
Romanian[ro]
În 1952, s-au hotărât să meargă acasă în vacanţă ca să-şi viziteze rudele.
Russian[ru]
В 1952 году они собирались взять отпуск и съездить к родным.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1952, bateguye gahunda yo kujya mu kiruhuko iwabo gusura bene wabo.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් 1952දී පොඩි නිවාඩුවකට ගෙදර ඇවිත් නෑදෑයන්ව බලලා යන්න ඔවුන් සැලසුම් කෙරුවා.
Slovak[sk]
V roku 1952 mali v pláne stráviť dovolenku v Spojených štátoch s tým, že ponavštevujú príbuzných.
Slovenian[sl]
Leta 1952 sta načrtovala, da si bosta vzela dopust in obiskala sorodnike v svoji domovini.
Samoan[sm]
I le 1952 na latou fuafua ai e asiasi i o la aiga.
Shona[sn]
Muna 1952 vakaronga kumboshanya kumusha.
Albanian[sq]
Më 1952 menduan të shkonin me pushime në vendin e tyre për të takuar të afërmit.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije planirali su da godišnji odmor provedu kod kuće i posete rodbinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1952, den seti sani fu go nanga fakansi na Amerkankondre, fu go luku den famiriman fu den.
Southern Sotho[st]
Ka 1952 ba ile ba itokisetsa ho nka phomolo e le hore ba etele beng ka bona hae.
Swedish[sv]
År 1952 tänkte de ta semester och besöka släktingar i sitt hemland.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1952, walipanga kuchukua likizo ili kuwatembelea watu wa ukoo nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1952, walipanga kuchukua likizo ili kuwatembelea watu wa ukoo nyumbani.
Tamil[ta]
1952-ல் சொந்தபந்தங்களைப் பார்ப்பதற்காக விடுமுறை எடுத்து ஊருக்குச் செல்ல திட்டமிட்டார்கள்.
Telugu[te]
1952లో బంధువులను కలిసేందుకు సెలవులకు వెళ్దామని అనుకున్నారు.
Thai[th]
ปี 1952 ทั้ง สอง วาง แผน ว่า จะ ลา พัก เพื่อ กลับ บ้าน ไป เยี่ยม ญาติ พี่ น้อง.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1952 la, ve tôô memyol sha u za sôron mbamaren vev ken tar u Amerika.
Tagalog[tl]
Noong 1952, nagplano silang umuwi upang magbakasyon at dumalaw sa kanilang mga kamag-anak.
Tetela[tll]
Lo 1952 vɔ wakakongɛ dia mbɔsa vakashi dia tenda ewotɔ lakaso.
Tswana[tn]
Ka 1952 ba ne ba rulaganya go etela ba masika kwa gae.
Tongan[to]
‘I he 1952 na‘á na palani ai ke nau mālōlō ‘o ‘a‘ahi ki he ngaahi kāinga ‘i ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1952 bakayeeya kulyookezya kutegwa bakaswaye basazinyina kumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1952, ol i tingting long i go holide long ples na lukim ol famili.
Tsonga[ts]
Hi 1952, va hlele ku teka masiku yo wisa va endzela maxaka ya vona ekaya.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, самолет һавага күтәрелгәч озакламый океанга төшкән.
Tumbuka[tum]
Mu 1952 ŵakaghanaghana kutora holide kuti ŵakawone ŵabali ŵawo kukaya.
Twi[tw]
Wɔ afe 1952 mu no, wɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛkɔ akwamma akɔsra abusuafo wɔ fie.
Ukrainian[uk]
У 1952 році вони вирішили провідати родичів у Сполучених Штатах.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1952, va yonguile oku ka nyula epata kofeka yavo.
Venda[ve]
Nga 1952 vho dzudzanya u fara lwendo lwa u ya u dalela mashaka avho hayani.
Vietnamese[vi]
Năm 1952, họ dự định trở về quê nhà thăm bà con.
Waray (Philippines)[war]
Han 1952 nagplano hira nga umuli basi bisitahon an mga paryente.
Xhosa[xh]
Ngowe-1952 baceba ukuthabatha iholide ukuya kutyelela izizalwane zabo ekhaya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1952 wọ́n ṣètò láti lọ lo ìsinmi lọ́dọ̀ àwọn ará ilé.
Zulu[zu]
Ngo-1952 bahlela ukuyovakashela izihlobo ekhaya.