Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyding van die ikon van Christus maak ’n mistieke ontmoeting van die gelowiges en Christus moontlik.
Arabic[ar]
وببركة ايقونة المسيح يُجعل اللقاء الخفي بين المؤمن والمسيح ممكنا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbendisyon sa icon ni Cristo, nagigin posible an mistikong pagtatagbo kan debotado asin ni Cristo.
Bulgarian[bg]
Вследствие на осветяването на иконата на Исус може да се стигне до мистична среща на правоверните с Христос.
Danish[da]
Ved en velsignelse af en Kristusikon muliggøres et mystisk møde mellem den troende og Kristus.
German[de]
Durch die Segnung einer Ikone Christi wird ein mystisches Zusammentreffen des Gläubigen mit Christus möglich.
Greek[el]
Με την ευλογία του εικονίσματος του Χριστού, γίνεται δυνατή μια μυστικιστική συνάντηση του πιστού με τον Χριστό.
English[en]
By the blessing of the icon of Christ, a mystical meeting of the faithful and Christ is made possible.
Spanish[es]
Mediante la bendición del icono de Cristo se hace posible un encuentro místico entre el fiel y Cristo.
Finnish[fi]
Kristuksen ikonin siunaaminen mahdollistaa kristitylle mystillisen kohtaamisen Kristuksen kanssa.
French[fr]
La bénédiction d’une icône du Christ rend possible une rencontre mystique entre le fidèle et Christ.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbendisyon sa icon ni Cristo, nangin posible ang mistiko nga pagsapol sang matutom kag ni Cristo.
Croatian[hr]
Blagoslovom Kristove ikone omogućeno je mistično sastajanje vjernika s Kristom.
Italian[it]
Attraverso la benedizione dell’icona di Cristo si rende possibile un incontro mistico del credente con Cristo.
Japanese[ja]
キリストのイコンを祝福することによって,信者とキリストとの神秘的な出会いが可能となる。
Korean[ko]
그리스도의 이콘의 축복으로, 충실한 신자와 그리스도와의 신비로운 만남이 가능해 진다. 동정녀의 이콘과 성도의 이콘의 경우도 마찬가지이다.
Malagasy[mg]
Ny fanamasinana ny “icône” mampiseho an’i Kristy dia ahafahana mampihaona an’ohatra an’ilay mpivavaka amin’i Kristy.
Norwegian[nb]
Når et ikon som representerer Kristus, blir velsignet, blir en mystisk kontakt mellom den troende og Kristus muliggjort.
Dutch[nl]
Door de zegen van de icoon van Christus wordt een mystieke ontmoeting van de gelovige en Christus mogelijk gemaakt.
Nyanja[ny]
Ndi dalitso la chinthunzithunzi chopakidwa utoto cha Kristu, msonkhano wa chinsinsi wa chikhulupiriro ndi Kristu umapangidwa kukhala wothekera.
Portuguese[pt]
Através da bênção do ícone de Cristo, torna-se possível um encontro místico do fiel com Cristo.
Russian[ru]
Благословением иконы Христа делается возможной мистическая встреча верующего с Христом.
Slovenian[sl]
Z blagoslovom ikone, ki predstavlja Kristusa, je omogočeno skrivnostno srečanje zvestega (vernika) s Kristusom.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokukomborerwa kweicon yaKristu, musangano wakavanzika wavakatendeka naKristu unobviriswa.
Serbian[sr]
Bulgakov u svojoj knjizi Pravoslavna crkva, „Kroz posvećenje ikone Hrista moguć je tajanstveni susret vernika sa Hristom.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlohonolofatsa icon ea Kreste, ho etsoa hore ba tšepahalang ba khone ho kopana ka moea le Kreste.
Swedish[sv]
Genom att välsigna en ikon föreställande Kristus möjliggörs ett symboliskt möte mellan Kristus och de troende.
Tagalog[tl]
Sa pagbasbas sa icono ni Kristo, ang isang mahiwagang pagkakaugnayan ng mga tapat at ni Kristo ay nagiging posible.
Tswana[tn]
Ka go segofatsa mokgabisa wa setshwantsho sa ga Keresete, go a bo go golaganngwa semoyeng yo o ikanyegang yoo le Keresete.
Turkish[tr]
Mesih’in ikonunun takdis edilmesiyle, imanlıların Mesih ile mistik karşılaşması mümkün kılınır.
Tsonga[ts]
Kambe ku katekisiwa ka xifaniso xo kwetsima xa Kriste, ku hlangana loku hlamarisaka eka mutshembeki na Kriste ku endliwa ku koteka.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haamaitairaa a te hoê hoho‘a faaroo o te Mesia e faatupu mai i te hoê farereiraa huna i roto i te hoê taata e te Mesia.
Ukrainian[uk]
Благословенна ікона Христа уможливлює вірному містично зустрітись з Христом.
Vietnamese[vi]
Bởi sự chúc phước bức tranh của đấng Ky-tô, sự tao ngộ huyền bí giữa người ngoan đạo và đấng Ky-tô có thể xảy ra.
Xhosa[xh]
Ngokusikelelwa komfanekiso ongcwele kaKristu, kuthi kubekho intlanganiso yokomoya yabanquli abathembekileyo noKristu.
Zulu[zu]
Ngokubusiswa kwe-ayikoni kaKristu, ukuhlangana okungaqondakali kothembekile noKristu kwenziwa kube nokwenzeka.