Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като алтернативен вариант, в този случай се допуска автоматично привеждане в действие на ръчната спирачка, когато превозното средство е на място, при условие че се достига гореописаната ефективност и след задействането на спирачката, тя остава в действие, независимо от положението на ключът за запалване (пускане) на двигателя.
Czech[cs]
Alternativně je v tomto případě přípustné u stojícího vozidla automatické uvedení parkovací brzdy do činnosti za podmínky, že se dosáhne výše uvedený účinek a že parkovací brzda, jakmile byla jednou uvedena do činnosti, zůstane nadále v činnosti nezávisle na poloze spínače zapalování (startování).
German[de]
In diesem Fall ist alternativ eine automatische Betätigung der Feststellbremse bei stehendem Fahrzeug zulässig, sofern die oben genannte Bremswirkung erreicht wird und die Feststellbremse nach der Betätigung unabhängig vom Zustand des Zündschalters (Anlassschalters) angezogen bleibt.
Greek[el]
Εναλλακτικά, σε αυτή την περίπτωση, επιτρέπεται η αυτόματη ενεργοποίηση της πέδης στάθμευσης όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, υπό τον όρο ότι επιτυγχάνεται η ανωτέρω επίδοση και από τη στιγμή που η πέδη στάθμευσης ενεργοποιείται, παραμένει συμπλεγμένη ανεξαρτήτως της κατάστασης του διακόπτη ανάφλεξης (εκκίνησης).
English[en]
Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
Spanish[es]
Como alternativa, en este caso, se permite el accionamiento automático del freno de estacionamiento cuando el vehículo esté parado, con la condición de que se consiga el resultado antes mencionado y, una vez aplicado, el freno de estacionamiento siga aplicado independientemente del estado del interruptor de contacto.
Estonian[et]
Teise võimalusena on seisval sõidukil lubatud seisupiduri automaatne rakendumine, tingimusel et saavutatakse eespool osutatud tõhusus ja rakendamisel jääb seisupidur sõltumatuks süütelüliti asendist.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti tässä tapauksessa hyväksytään seisontajarrun automaattinen kytkeytyminen ajoneuvon ollessa paikallaan edellyttäen, että sillä saavutetaan edellä mainittu jarrutusteho ja että seisontajarru pysyy kytkeytymisen jälkeen päällä riippumatta virtalukon (käynnistyskytkimen) tilasta.
French[fr]
L'actionnement automatique du frein de stationnement est admis lorsque le véhicule est à l'arrêt, à condition que le niveau d'efficacité ci-dessus soit atteint et que le frein de stationnement reste serré quelle que soit la position du contacteur d'allumage (de démarrage).
Croatian[hr]
Ujedno, u tom slučaju može biti dopušteno i automatsko aktiviranje parkirne kočnice kad vozilo miruje pod uvjetom da je postignut gore navedeni učinak i da parkirna kočnica nakon što se uporabi ostane aktivna neovisno od statusa prekidača paljenja (start).
Hungarian[hu]
Ebben az esetben másik megoldásként megengedett a rögzítő fékberendezésnek a jármű álló helyzetében történő automatikus működésbe hozása, feltéve, hogy a fenti teljesítmény elérhető, és a rögzítőfék behúzását követően ebben az állapotban is marad, a gyújtáskulcs helyzetétől függetlenül.
Italian[it]
In alternativa, in tal caso, è consentito l’azionamento automatico del freno di stazionamento quando il veicolo è immobile, a condizione che vengano raggiunte le prestazioni summenzionate e che, una volta azionato, il freno di stazionamento rimanga innestato indipendentemente dallo stato del contatto di accensione (avviamento).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, transporto priemonei stovint, stovėjimo stabdžius taip pat leidžiama įjungti automatiškai, jeigu veiksmingumas nesumažėja, o įjungti stovėjimo stabdžiai veikia neatsižvelgiant į uždegimo (paleidimo) jungiklio padėtį.
Latvian[lv]
Alternatīvi šajā gadījumā ir atļauta automātiska stāvbremzes ieslēgšana, kad transportlīdzeklis stāv uz vietas, nodrošinot, ka tiek panākta iepriekš minētā veiktspēja un, ja tā ir ieslēgta, stāvbremze paliek ieslēgta neatkarīgi no aizdedzes (iedarbināšanas) slēdža stāvokļa.
Maltese[mt]
Inkella, f'dan il-każ, hija permessa attwazzjoni awtomatika tal-brejk tal-ipparkjar meta l-vettura tkun stazzjonarja, bil-kundizzjoni li tintlaħaq il-prestazzjoni msemmija hawn fuq u, ladarba jiġi applikat, il-brejk tal-ipparkjar jibqa' attivat b'mod indipendenti mill-istatus tal-iswiċċ tal-ignixin (startjar).
Dutch[nl]
Het is in dit geval ook toegestaan de parkeerrem automatisch in werking te stellen wanneer het voertuig stilstaat, mits voornoemde remwerking wordt bereikt en de in werking gestelde parkeerrem onafhankelijk van de stand van de contact-/startschakelaar in werking blijft.
Polish[pl]
Alternatywnie dopuszcza się również samoczynne uruchomienie hamulca postojowego, gdy pojazd znajduje się w spoczynku, pod warunkiem że hamulec osiąga ww. skuteczność i po uruchomieniu pozostaje włączony niezależnie od położenia wyłącznika zapłonu (rozruchu).
Portuguese[pt]
Em alternativa, nesse caso, é permitido o accionamento do sistema de travagem de estacionamento quando o veículo estiver imobilizado, desde que o desempenho acima referido seja atingido e o sistema de travagem de estacionamento, depois de aplicado, continue accionado independentemente do estado do comutador de ignição (arranque).
Romanian[ro]
În mod alternativ, în acest caz, o acționare automată a frânei de parcare este permisă atunci când vehiculul este staționat, cu condiția ca eficacitatea de mai sus să fie obținută și, odată acționată, frâna de parcare să rămână cuplată independent de starea comutatorului de contact (pornire).
Slovak[sk]
Ako alternatíva je v tomto prípade povolená automatická aktivácia parkovacej brzdy v nehybnom stave vozidla za predpokladu, že sa dosiahne vyššie uvedená účinnosť a keď po aktivácii zostáva parkovacia brzda v činnosti nezávisle od stavu zapaľovacieho (štartovacieho) spínača.
Slovenian[sl]
V tem primeru pa je lahko dovoljeno tudi samodejno aktiviranje parkirne zavore, ko vozilo miruje, pod pogojem, da je dosežena zgoraj navedena učinkovitost in da parkirna zavora potem, ko se uporabi, ostane vključena neodvisno od statusa stikala za vžig (zagon).
Swedish[sv]
Alternativt är i detta fall en automatisk ansättning av parkeringsbromsen tillåten då fordonet är stillastående, förutsatt att ovanstående bromsverkan uppnås och att parkeringsbromsen, när den anbringats, fortsätter att vara aktiverad oberoende av status för tändnings(start)omkopplaren.