Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel God deesdae nie sulke regstreekse wonderwerke verrig nie, vind Christene vandag dat as hulle ‘nie in ongeloof begin twyfel nie’, hulle ook welslae kan behaal wanneer hulle God se leiding toepas.
Czech[cs]
Bůh v dnešní době nepůsobí takové přímé zázraky, ale křesťané dnes shledávají, že mohou mít i oni úspěch, když se řídí Božím vedením, jestliže „nezakolísají v nedostatku víry“.
Danish[da]
Selv om Gud ikke udfører sådanne direkte mirakler nu i tiden, vil kristne i dag opdage at de også kan glæde sig over medgang når de retter sig efter Guds vejledning og ’ikke vakler af mangel på tro’.
German[de]
Gott wirkt zwar heute keine solchen Wunder, aber Christen stellen fest, daß auch sie Erfolg haben können, wenn sie den Anweisungen Gottes nachkommen und ‘nicht im Unglauben wanken’.
Greek[el]
Ενώ ο Θεός δεν εκτελεί σήμερα τέτοια άμεσα θαύματα, οι Χριστιανοί διαπιστώνουν ότι όταν ‘δεν διστάζουν από έλλειψη πίστης’, και αυτοί μπορούν να απολαμβάνουν επιτυχία όταν εφαρμόζουν την κατεύθυνση του Θεού.
English[en]
While God is not at this time performing such direct miracles, Christians today find that if they ‘do not waver in a lack of faith,’ they, too, can enjoy success when they apply God’s direction.
Spanish[es]
Aunque Dios no está efectuando esta clase de milagros en la actualidad, los cristianos de hoy día descubren que, si ‘no titubean con falta de fe’, también pueden disfrutar de éxito cuando ponen en práctica las instrucciones de Dios.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala ei tänä aikana teekään sellaisia suoranaisia ihmeitä, nykyajan kristityt havaitsevat, että jos he ’eivät horju epäuskossa’, hekin voivat menestyä soveltaessaan Jumalan ohjeita.
French[fr]
Bien qu’à l’heure actuelle Dieu n’opère plus ce genre de miracles directs, les chrétiens se rendent compte que s’ils ‘n’hésitent pas par manque de foi’, eux aussi peuvent réussir en appliquant les directives divines.
Italian[it]
Anche se Dio nel nostro tempo non compie questi miracoli diretti, i cristiani odierni riscontrano che, se ‘non vacillano per mancanza di fede’, anche loro possono avere successo seguendo la guida di Dio.
Korean[ko]
이 시대에 하나님께서 그러한 기적을 직접 행하시지는 않지만 오늘날의 그리스도인들도 ‘믿음이 없어 의심’하는 일이 있지 않다면 그들 역시 하나님의 지침을 적용할 때 성공을 누릴 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy manao izany karazam-pahagagana mivantana izany intsony aza Andriamanitra amin’izao fotoana izao, ny kristiana dia mahatsapa fa raha ‘tsy miahanahana amin’ny tsi-finoana’ izy ireny dia afaka mahomby koa amin’ny fampiharana ireo toromarik’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇപ്പോൾ അത്തരം നേരിട്ടുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘വിശ്വാസക്കുറവിൽ അസ്ഥിരരാകാതെ’ ഇരിക്കുന്നെങ്കിൽ അവർക്കും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ബാധകമാക്കുമളവിൽ വിജയം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud utfører riktignok ikke slike direkte mirakler i dag, men de kristne erfarer at hvis de ’ikke vakler i troen’, kan også de oppnå gode resultater når de følger Guds veiledning.
Dutch[nl]
Hoewel God tegenwoordig niet zulke rechtstreekse wonderen verricht, bemerken christenen in deze tijd dat ook zij, indien zij ’niet wankelen in ongeloof’, zich kunnen verheugen in succes wanneer zij Gods leiding opvolgen.
Polish[pl]
Chociaż obecnie Bóg nie dokonuje takich bezpośrednich cudów, nowożytni chrześcijanie przekonują się, że jeśli ‛nie wątpią z niedowiarstwa’ i podporządkowują się kierownictwu Bożemu, także mogą liczyć na powodzenie.
Portuguese[pt]
Embora no momento Deus não esteja realizando esse tipo de milagres diretos, os cristãos hoje descobrem que, se ‘não vacilarem com falta de fé’, também podem ter êxito quando aplicam as orientações de Deus.
Russian[ru]
Хотя сегодня Бог не творит таких чудес, но христиане устанавливают, что и они могут иметь успех, если следуют указанию Бога и „не колебаются неверием“.
Swedish[sv]
Även om Gud i denna tid inte utför sådana direkta underverk, så finner kristna i våra dagar att om de inte sviktar ”av brist på tro”, kan de också röna framgång, när de tillämpar Guds vägledning.
Tok Pisin[tpi]
Long nau God i no wokim ol kain mirakel olsem, tasol ol Kristen long nau ol i save, sapos ol i “strong long bilip” na ol i bihainim tok bilong God, bai wok bilong ol i kamap gutpela.
Chinese[zh]
虽然目前上帝并不会施行这种直接的奇迹,今日的基督徒却发觉他们若“没有因不信心里起疑惑”,他们也能够借着服从上帝的指引而行事亨通。