Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد ترسخ هذا النهج في قضية السلفادور ضد هندوراس، حيث أعلنت الدائرة الابتدائية أنه ''عندما يتعلق الأمر بمبدأ الحيازة الجارية، لا يكون القانون المشار إليه هو القانون الدولي وإنما القانون الدستوري أو الإداري للكيان السيادي الذي كان قائما قبل الاستقلال``
English[en]
This approach was reinforced in the El Salvador/Honduras case, where the Chamber stated that “when the principle of uti possidetis juris is involved, the jus referred to is not international law but the constitutional or administrative law of the pre-independence sovereign”
Spanish[es]
Este postulado se vio reforzado en el asunto entre El Salvador y Honduras, en que la Sala declaró que “cuando se trata del principio de uti possidetis juris, el derecho a que se hace referencia no es el derecho internacional sino el derecho constitucional o administrativo del soberano antes de la independencia”
French[fr]
La Cour a réaffirmé cette position dans l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)], déclarant que « lorsque le principe de l'uti possidetis juris est en jeu, le jus en question n'est pas le droit international mais le droit constitutionnel ou administratif du souverain avant l'indépendance »
Russian[ru]
Этот подход был усилен в деле Сальвадор/Гондурас, в связи с которым Палата заявила, что «когда оказывается задействованным принцип uti possidetis juris, jus, на который делается ссылка, является не международным правом, а конституционным или административным правом суверена до предоставления независимости»