Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons tel die drinkkoppies versigtig aan die boonste rand op—die koppies het nie handvatsels nie en is warm—en vat ’n slukkie.
Arabic[ar]
تناولنا كؤوس الشرب وبدأنا نرتشف منها، ممسكين اياها بانتباه من الاعلى لأنها ساخنة ولا قبضات لها.
Cebuano[ceb]
Mainampingon namong gikuptan ang mga tasa nga imnanan diha sa ngilit niini—ang mga tasa walay kuptanan ug init—ug gidimdim ang tsa.
Czech[cs]
Šálky nemají ouška a jsou horké, takže je opatrně držíme těsně u horního okraje a čaj usrkáváme.
Danish[da]
Ved at holde om den øverste kant kan vi forsigtigt løfte drikkekopperne — de er uden hank og meget varme — og tage en lille slurk te.
German[de]
Ganz vorsichtig fassen wir ein Schälchen am oberen Rand — sie sind ja henkellos und heiß — und nehmen einen Schluck.
English[en]
Carefully picking up the drinking cup by its very top —the cups are handleless and hot— we take a sip.
Estonian[et]
Ettevaatlikult võtame joogitassi ülaservast kinni – sest tassidel pole sanga ja nad on kuumad – ja rüüpame väikese sõõmu.
Finnish[fi]
Tartumme varovasti korvattomiin, tulikuumiin juomakuppeihin yläreunasta ja maistamme teetä.
French[fr]
Nous saisissons maintenant avec délicatesse les tasses de dégustation par le haut (elles sont très chaudes et sans anse) et buvons une gorgée.
Croatian[hr]
Pažljivo uzimamo šalice s čajem držeći ih za rub jer su vrele, a nemaju ručke i ispijamo gutljaj.
Indonesian[id]
Dengan hati-hati, kami memegang cawan minum pada bagian atasnya —cawannya tidak memiliki pegangan dan panas —dan menyesap isinya.
Iloko[ilo]
Siaannad nga iniggamanmi ti ngarab dagiti tasa —awan pagiggaman dagiti tasa ken napudot —sa inigupmi.
Italian[it]
Con attenzione prendiamo in mano la tazzina per bere tenendola stretta per la parte superiore, poiché è senza manico e scotta, e beviamo un sorso di tè.
Georgian[ka]
ფრთხილად ვკიდებთ ხელს ფინჯნებს ზედა კიდეებზე, რადგან ისინი ძალიან ცხელია და სახელურიც არა აქვს, და ჩაის პატარა ყლუპს ვსინჯავთ.
Korean[ko]
마실 찻잔의 맨 윗부분을 조심스레 잡고—이 찻잔은 손잡이가 없고 뜨거워서—우리는 한 모금 마셔 봅니다.
Lithuanian[lt]
Dabar atsargiai, už paties viršaus imame gėrimo puodelius — jie karšti ir be ąselių.
Latvian[lv]
Mēs uzmanīgi pie pašām maliņām satveram karsto tējas tasīti un iedzeram mazu malciņu.
Dutch[nl]
Voorzichtig pakken we het drinkkommetje beet aan de rand — er zit geen oortje aan en het is heet — en nemen een slokje.
Polish[pl]
Ostrożnie ujmujemy czarki za sam brzeżek (nie mają uszek i są gorące), podnosimy do ust i próbujemy napoju.
Portuguese[pt]
Pegamos com cuidado as xícaras de beber pela parte de cima, já que elas não têm asas e estão quentes, e tomamos um golinho.
Romanian[ro]
Apucăm cu grijă câte o ceşcuţă de marginea de sus — ceşcuţele n-au toartă şi sunt fierbinţi — şi sorbim puţin ceai.
Russian[ru]
Осторожно держа питьевые чашки за верхний край — они без ручки и очень горячие,— мы пробуем чай.
Slovak[sk]
Opatrne dvíhame šálky na pitie za ich okraj — nemajú ušká a sú horúce — a dáme si dúšok.
Slovenian[sl]
Ker so skodelice brez ročajev in vroče, jih pazljivo primemo čisto pri vrhu in naredimo požirek.
Albanian[sq]
Me kujdes e kapim filxhanin e pirjes nga buza —filxhanët janë pa bisht dhe të nxehtë —dhe pimë një gllënjkë.
Serbian[sr]
Pošto su šoljice za piće vrele i bez ručki, pažljivo ih uzimamo za sam vrh i probamo čaj.
Swedish[sv]
Kopparna är heta och utan öra, så vi lyfter dryckeskoppen försiktigt genom att hålla den längst upp vid kanten, och vi smuttar på teet.
Swahili[sw]
Tunashika kwa uangalifu sehemu ya juu ya vikombe moto hivyo visivyo na vishikio.
Congo Swahili[swc]
Tunashika kwa uangalifu sehemu ya juu ya vikombe moto hivyo visivyo na vishikio.
Thai[th]
จาก นั้น เรา ค่อย ๆ ยก จอก ดื่ม ขึ้น มา โดย จับ ที่ บริเวณ ขอบ ๆ เพราะ จอก ชา ไม่ มี หู จับ และ ร้อน มาก แล้ว เรา ก็ จิบ น้ํา ชา.
Tagalog[tl]
Maingat nating kinuha ang mababang tasang iniinuman sa pamamagitan ng paghawak sa itaas na bahagi nito —palibhasa’y walang hawakan at mainit ang mga tasa —at pagkatapos ay humigop tayo nang kaunti.
Turkish[tr]
Kulpsuz sıcak fincanlarımızı dikkatle kaldırıp çayımızdan bir yudum alıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми обережно взяли «питні» горнятка за краєчки, бо вони були страшенно гарячі і не мали ручок.