Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie so betrokke raak by die soeke na feite dat jy persoonlike studie van die Bybel en deelname aan die Christelike bediening verwaarloos nie (Matteus 24:14; Johannes 17:3; Efesiërs 5:15, 16).
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ يوحنا ١٧:٣؛ افسس ٥:١٥، ١٦) تذكروا ايضا انه في حين قد يكون للاتصال عبر الكمپيوتر مكانه الملائم، فلا بديل للاتصال وجها لوجه بالرفقاء المسيحيين.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; Yohane 17:3; Abena Efese 5:15, 16) Ibukisha, na kabili ukuti ilintu ukulanshanya pa kompyuta kuti kwaba fye bwino, takwaba ica kupyanika pa kumonana na Bena Kristu banobe.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 14; Juan 17: 3; Efeso 5: 15, 16) Hinumdomi, usab, nga samtang ang pagpakigkomunikar pinaagi sa kompiyuter tingali dunay iyang dapit, dili ikabaylo ang inatubangay nga pakigkontak sa mga isigka-Kristohanon.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; Jan 17:3; Efezanům 5:15, 16) Pamatuj také na to, že komunikace přes počítač může mít sice své místo, ale osobní kontakt se spolukřesťany nenahradí.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; Johannes 17:3; Efeserne 5:15, 16) Du må også huske at selv om det kan være på sin plads at kommunikere via computeren, så findes der ingen erstatning for at tale med sine medkristne ansigt til ansigt.
German[de]
Steigere dich nicht so sehr in die Suche nach Fakten und Zahlen hinein, daß du das persönliche Bibelstudium und den christlichen Predigtdienst vernachlässigst (Matthäus 24:14; Johannes 17:3; Epheser 5:15, 16).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; Yohanes 17:3; Efesotɔwo 5:15, 16) Ðo ŋku edzi hã be, togbɔ be dzeɖoɖo to kɔmpiuta dzi megblẽ o hã la, mɔnu bubu aɖeke megali si sɔ kple dze ɖoɖo ŋkume kple ŋkume kpakple hati Kristotɔwo o.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· Ιωάννης 17:3· Εφεσίους 5:15, 16) Να θυμάσαι επίσης ότι, ενώ η επικοινωνία μέσω του κομπιούτερ ίσως έχει τη θέση της, τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την προσωπική επαφή με τους συγχριστιανούς σου.
English[en]
(Matthew 24:14; John 17:3; Ephesians 5:15, 16) Remember, too, that while communicating via the computer may have its place, there is no substitute for having face-to-face contact with fellow Christians.
Estonian[et]
Jälgi, et faktide ja numbrite otsimise huvi sind nii enda võimusse ei haaraks, et jätad unarusse isikliku piibliuurimise ja kristlikus teenistuses osalemise (Matteuse 24:14; Johannese 17:3; Efeslastele 5:15, 16).
Finnish[fi]
Älä syvenny tietojen ja kuvien etsimiseen siinä määrin, että laiminlyöt Raamatun henkilökohtaista tutkimista ja kristilliseen sananpalvelukseen osallistumista (Matteus 24:14; Johannes 17:3; Efesolaisille 5:15, 16).
French[fr]
Ne vous laissez pas absorber par un travail de documentation au point de négliger l’étude individuelle de la Bible et la participation au ministère chrétien (Matthieu 24:14 ; Jean 17:3 ; Éphésiens 5:15, 16).
Hebrew[he]
כמו כן זכור, שאף כי יש מקום גם לתקשורת באמצעות המחשב, אין תחליף לקשר פנים אל פנים עם עמיתיך לאמונה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14; यूहन्ना 17:3; इफिसियों 5:15, 16) कंप्यूटर के ज़रिए संचार करना अपने आप में गलत नहीं है, मगर याद रखिए कि यह हमारे भाई-बहनों से आमने-सामने बैठकर बातचीत करने की जगह कभी नहीं ले सकता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; Juan 17:3; Efeso 5:15, 16) Dumduma man, nga bisan pa may nagakaigo nga bahin ang pagpaalintunay paagi sa kompyuter, wala sing makatal-us sa pagkit-anay sing nawong-sa-nawong upod sa mga masigka-Cristiano.
Hungarian[hu]
Azt se feledd, hogy bár a számítógépen keresztül történő kommunikációnak meg lehet a maga helye, ez nem helyettesíti a keresztény hittársakkal való személyes kapcsolatot.
Indonesian[id]
(Matius 24:14; Yohanes 17:3; Efesus 5:15, 16) Ingatlah juga bahwa meskipun berkomunikasi melalui komputer ada baiknya, kontak langsung dengan rekan-rekan Kristen akan jauh lebih berharga.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14; Jọn 17:3; Ndị Efesọs 5:15, 16) Chetakwa na ọ bụ ezie na izirịta ozi na kọmputa pụrụ inwe abamuru nke ya, ọ dịghị ihe a pụrụ iji dochie anya izute onye Kraịst ibe gị ihu na ihu.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; Juan 17:3; Efeso 5:15, 16) Laglagipem met a nupay mabalin nga adda maitutop a pakausaran ti pannakikomunikar babaen ti computer, awan ti sandi ti rupanrupa a pannakikomunikar kadagiti padatay a Kristiano.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14; Jóhannes 17:3; Efesusbréfið 5: 15, 16) Og mundu að þótt samskipti við fólk um Netið geti verið ágæt þegar það á við koma þau alls ekki í staðinn fyrir samband við trúbræður í eigin persónu.
Italian[it]
(Matteo 24:14; Giovanni 17:3; Efesini 5:15, 16) Ricorda anche questo: benché la comunicazione attraverso il computer abbia la sua utilità, niente può sostituire il contatto diretto con i conservi cristiani.
Georgian[ka]
ისე ნუ გაგიტაცებს სხვადასხვა ფაქტისა და მონაცემის ძებნა, რომ უგულებელყო ბიბლიის პირადი შესწავლა და ქრისტიანულ მსახურებაში მონაწილეობის მიღება (მათე 24:14; იოანე 17:3; ეფესელთა 5:15, 16).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 24:14; Juánase 17:3; Evfisumiut 5:15, 16) Eqqaamasariaqarpattaaq computerikkut attaveqaqatigiinneq ajunngissinnaagaluartoq kristumioqatinik toqqaannartumik oqaloqateqarneq taarserneqarsinnaanngimmat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14; ಯೋಹಾನ 17:3; ಎಫೆಸ 5:15, 16) ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಭಾಷಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡುವಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಧವು ಇನ್ನಾವುದೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 24:14; 요한 17:3; 에베소 5:15, 16) 또한 컴퓨터를 통해 의사 소통을 하는 것에는 나름대로 유익이 있을 수 있지만, 동료 그리스도인들과 직접 만나는 것을 대신할 방법은 없음을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Nepasinerk į duomenų ir skaičių pasaulį tiek, kad užmirštum asmenines Biblijos studijas bei dalyvavimą krikščioniškoje tarnyboje (Mato 24:14; Jono 17:3; Efeziečiams 5:15, 16).
Latvian[lv]
(Mateja 24:14; Jāņa 17:3; Efeziešiem 5:15, 16.) Atceries: lai gan sarunas Internetā reizēm var noderēt, nekas nevar aizstāt sarunas ar citiem kristiešiem klātienē.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14; Jaona 17:3; Efesiana 5:15, 16). Tadidio koa fa na dia mety hanana ny anjara toerany aza ny firesahana amin’ny alalan’ny ôrdinatera, dia tsy misy mahasolo ny fihaonana mivantana amin’ny namana kristianina.
Macedonian[mk]
Не се преокупирај со барање податоци и бројки до таа мерка што ќе ја запоставиш личната студија на Библијата и учеството во христијанската служба (Матеј 24:14; Јован 17:3; Ефесјаните 5:15, 16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; യോഹന്നാൻ 17:3; എഫെസ്യർ 5:15, 16) കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് അതിന്റേതായ പ്രയോജനം ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും, ഒരിക്കലും അത് സഹക്രിസ്ത്യാനികളോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരമാകില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४; योहान १७:३; इफिसकर ५:१५, १६) संगणकाद्वारे दळणवळण करण्याला महत्त्व असले तरीही सहख्रिश्चनांसोबत समोरासमोर बोलण्याला दुसरा कोणताही पर्याय नाही एवढे विसरू नका.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14; Ġwann 17:3; Efesin 5: 15, 16) Ftakar, ukoll, li filwaqt li tikkomunika bil- kompjuter jistaʼ jkun f’loku, m’hemm xejn li jieħu post il- kuntatt maʼ Kristjani sħabek wiċċ imbwiċċ.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; Johannes 17: 3; Efeserne 5: 15, 16) Husk også at selv om det å samtale via datamaskin kan ha sin plass, er det ingenting som kan erstatte det å snakke med medkristne ansikt til ansikt.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४; यूहन्ना १७:३; एफिसी ५:१५, १६) यो पनि याद राख्नुहोस्, कम्प्युटरको माध्यमद्वारा कुराकानी गर्नु गलत नभए तापनि सँगी मसीहीहरूसित आमनेसामने कुराकानी गर्नु नै सबैभन्दा राम्रो हो।
Dutch[nl]
Ga niet zo op in het zoeken naar details dat je persoonlijke studie van de bijbel en deelname aan de christelijke bediening verwaarloost (Mattheüs 24:14; Johannes 17:3; Efeziërs 5:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14; Johane 17:3; Ba-Efeso 5:15, 16) Gopola gape gore le ge go boledišana le ba bangwe o diriša computer go e-na le sebaka sa gona, ga go na selo seo se ka emelago legato bakeng sa go bonana sefahlego ka sefahlego le Bakriste gotee le wena.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; Yohane 17:3; Aefeso 5:15, 16) Kumbukiraninso kuti ngakhale kuti pali nthaŵi imene kulankhulana kwa pakompyuta kungakhale koyenera, palibe chinthu china choloŵa m’malo mwa kukumana kwa pamaso m’pamaso ndi Akristu anzathu.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; Juan 17:3; Efesionan 5:15, 16) Corda tambe cu aunke comunicá via computer por tin su lugá, no tin nada cu por substituí contacto cara-cara cu compañeronan cristian.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; João 17:3; Efésios 5:15, 16) Lembre-se também de que, embora a comunicação por computador tenha o seu lugar, nada substitui o contato face a face com os nossos irmãos cristãos.
Russian[ru]
Старайся не увлекаться поиском фактов и цифр настолько, чтобы забыть о личном изучении Библии и христианском служении (Матфея 24:14; Иоанна 17:3; Ефесянам 5:15, 16).
Slovak[sk]
(Matúš 24:14; Ján 17:3; Efezanom 5:15, 16) Pamätaj tiež, že hoci komunikovanie prostredníctvom počítača môže mať opodstatnenie, neexistuje náhrada za osobný kontakt so spolukresťanmi.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14; Janez 17:3; Efežanom 5:15, 16) Prav tako si zapomni, da čeprav ima lahko komuniciranje prek računalnika svoje mesto, nič ne more nadomestiti osebnega stika s sokristjani.
Shona[sn]
(Mateu 24:14; Johani 17:3; VaEfeso 5:15, 16) Yeukawo kuti, nepo kukurukurirana nomukombiyuta kungava nenguva yakwo, hapana chingatsiva kuonana chaiko nevamwe vaKristu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; Johanne 17:3; Baefese 5:15, 16) Hape, hopola hore le hoja ho buisana ka k’homphieutha e ka ’na ea e-ba ho loketseng, ha ho nkele ho buisana le Bakreste-’moho le uena lifahleho li talimane sebaka.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; Johannes 17:3; Efesierna 5:15, 16) Kom också ihåg att kommunicerande via datorn kan ha sin plats, men det är ingen ersättning för att träffa medkristna ansikte mot ansikte.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; Yohana 17:3; Waefeso 5:15, 16) Kumbuka pia kwamba ingawa mawasiliano ya kompyuta yana mahali pake, hakuna jambo linalochukua mahali pa kuonana uso kwa uso na Wakristo wenzetu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14; Yohana 17:3; Waefeso 5:15, 16) Kumbuka pia kwamba ingawa mawasiliano ya kompyuta yana mahali pake, hakuna jambo linalochukua mahali pa kuonana uso kwa uso na Wakristo wenzetu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; யோவான் 17:3; எபேசியர் 5:15, 16) கம்ப்யூட்டர் மூலமாக ஒருவருடன் தொடர்புகொள்வது ஒருபக்கம் இருந்தபோதிலும், உடன் கிறிஸ்தவரை நேரடியாக சந்தித்து பேசுவதற்கு வேறெதுவும் ஈடாகாது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ளவேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; Juan 17:3; Efeso 5:15, 16) Tandaan din na bagaman nagagamit ang computer sa pakikipag-usap, wala nang hihigit pa sa personal na pakikipagkita sa kapuwa Kristiyano.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; Johane 17:3; Baefeso 5:15, 16) Gape gakologelwa gore, le fa gone go tlotla ka khomputara go ka nna le sebaka sa gone, ga go na sepe se se ka emisetsang go buisana le Bakeresetemmogo lo lebane mo matlhong.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; Jon 17:3; Efesus 5: 15, 16) I gat taim bilong toktok wantaim narapela long kompiuta, tasol pasin bilong lukim pes bilong narapela Kristen na toktok wantaim em i win tru.
Turkish[tr]
(Matta 24:14; Yuhanna 17:3; Efesoslular 5:15, 16) Ayrıca şunu da unutma ki, bilgisayarla iletişim kurmanın uygun bir yeri varsa da, İsa’nın Takipçisi kardeşlerle yüz yüze iletişim kurmanın yerini hiçbir şey tutamaz.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; Yohane 17:3; Vaefesa 5:15, 16) Nakambe, tsundzuka leswaku hambileswi ku vulavurisana ni vanhu hi ku tirhisa khompyuta ku nga ha pfunaka, swa ha laveka leswaku hi vonana ni Vakreste-kulorhi hi xiviri.
Twi[tw]
(Mateo 24:14; Yohane 17:3; Efesofo 5:15, 16) Kae nso sɛ ɛwom sɛ kɔmputa so nkitahodi fata de, nanso biribiara nni hɔ a wode besi nkitaho a wo ne wo mfɛfo Kristofo di no anim ne anim no ananmu.
Ukrainian[uk]
Не дозволяй собі настільки втягнутися в пошуки фактів і цифр, щоб особисте вивчення Біблії та участь у християнському служінні відійшли на задній план (Матвія 24:14; Івана 17:3; Ефесян 5:15, 16).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14; Giăng 17:3; Ê-phê-sô 5:15, 16) Cũng hãy nhớ rằng dù liên lạc qua vi tính có thể có lợi ích nào đó, nó không thể thay thế việc trực tiếp trò chuyện với anh em tín đồ Đấng Christ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; Yohane 17:3; Efese 5:15, 16) Kwakhona khumbula ukuba, nangona ukunxibelelana ngekhompyutha kusenokuba nendawo yako, akukho nto inokuthabathela indawo ukuthetha ubuso ngobuso namaKristu okhonza kunye nawo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; Jòhánù 17:3; Éfésù 5:15, 16) Pẹ̀lúpẹ̀lù, rántí pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé títa àtaré ìsọfúnni nípasẹ̀ kọ̀ǹpútà wúlò láyè ara ẹ̀, kò lè rọ́pò wíwà pẹ̀lú àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa lójúkojú.
Chinese[zh]
马太福音24:14;约翰福音17:3;以弗所书5:15,16)还要记得,虽然通过电脑跟别人沟通是有一定益处的,但是面对面跟基督徒同工接触,却没有别的事物可以取代。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; Johane 17:3; Efesu 5:15, 16) Futhi khumbula ukuthi nakuba ukuxhumana nge-computer kunendawo yako, ayikho into engathatha indawo yokuxoxa namaKristu esikanye nawo ubuso nobuso.