Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът е на мнение, че наемането на различни подизпълнители при търговски условия е доказателство, че са били приложени пазарни цени и че държавната компенсация на Mesta AS в това отношение не представлява икономическо предимство.
Czech[cs]
Kontrolní úřad je názoru, že zapojení řady subdodavatelů za komerčních podmínek je důkazem, že byly použity tržní ceny a že náhrada, kterou stát v tomto ohledu poskytl společnosti Mesta AS, proto nezahrnuje hospodářskou výhodu.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden finder, at anvendelsen af forskellige underentreprenører på kommercielle vilkår viser, at der blev anvendt markedsbaserede priser, samt at statens kompensation til Mesta AS i dette tilfælde derfor ikke indebærer en økonomisk fordel.
German[de]
Die Überwachungsbehörde ist zu dem Ergebnis gelangt, dass die Beauftragung mehrerer Unterauftragnehmer zu kommerziellen Bedingungen darauf hindeutet, dass marktbezogene Preise zur Anwendung kamen und dass die staatlichen Ausgleichszahlungen an die Mesta AS in dieser Hinsicht daher keinen wirtschaftlichen Vorteil bedeuten.
Greek[el]
Η Αρχή κατέληξε στην άποψη ότι η πρόσληψη ορισμένων υπεργολάβων με εμπορικούς όρους είναι αποδεικτικό στοιχείο ότι εφαρμόστηκαν οι τιμές της αγοράς και ότι η κρατική αποζημίωση στη Mesta AS ως προς αυτό δεν απέφερε οικονομικό πλεονέκτημα.
English[en]
The Authority has taken the view that the engagement of a variety of subcontractors on commercial terms is evidence that market based prices were applied and that the State compensation to Mesta AS in this regard does therefore not involve an economic advantage.
Spanish[es]
El Órgano considera que la contratación de diversos subcontratistas en condiciones comerciales prueba que se aplicaron los precios de mercado y que la compensación del Estado a Mesta AS no implica pues una ventaja económica.
Estonian[et]
Järelevalveamet on seisukohal, et erinevate alltöövõtjate kasutamine kaubanduslikel tingimustel tõendab, et kohaldati turuhindu ja hüvitis, mis Mesta AS riigilt sai, ei andnud seega majanduslikku eelist.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen katsoo, että useiden aliurakoitsijoiden palkkaaminen kaupallisin ehdoin on todiste siitä, että käytetyt hinnat perustuivat markkinahintaan, eikä valtion Mesta AS:lle tältä osin maksama korvaus sen vuoksi muodosta taloudellista etua.
French[fr]
L’Autorité a estimé que le recrutement d’une diversité de sous-traitants à des conditions commerciales prouve que des prix basés sur le marché ont été appliqués et que l’indemnité que l’État a versée à Mesta AS à cette fin n’inclut donc pas d’avantage économique.
Hungarian[hu]
A Hatóság arra az álláspontra helyezkedik, hogy különböző alvállalkozók kereskedelmi feltételek melletti szerződtetése azt bizonyítja, hogy piaci alapú árakat alkalmaztak, és hogy a Mesta AS-nek nyújtott állami kompenzáció ebben a tekintetben ezért nem jár gazdasági előnnyel.
Italian[it]
L’Autorità ritiene che ricorrendo a varie imprese subappaltatrici Mesta abbia pagato prezzi di mercato e che, pertanto, la compensazione ottenuta dallo Stato per questa voce non abbia comportato vantaggi economici.
Lithuanian[lt]
Institucija laikosi nuomonės, kad įvairių subrangovų dalyvavimas komercinėmis sąlygomis įrodo, jog taikytos rinka pagrįstos kainos, tad valstybės kompensacija įmonei Mesta AS šiuo atžvilgiu nėra susijusi su ekonominiu pranašumu.
Latvian[lv]
Iestāde uzskata, ka vairāku apakšuzņēmēju piesaiste ar komerciāliem noteikumiem pierāda, ka ir piemērotas tirgus cenas un ka Mesta AS piešķirtā valsts kompensācija šajā gadījumā nav saistīta ar ekonomisku priekšrocību.
Maltese[mt]
L-Awtorità kkunsidrat li l-ingaġġ ta’ diversi sottokuntratturi fuq termini kummerċjali hija evidenza li l-prezzijiet ibbażati fuq is-suq ġew applikati u li l-kumpens tal-Istat lil Mesta AS f'dan ir-rigward, għalhekk, ma jinvolvix vantaġġ ekonomiku.
Dutch[nl]
De Autoriteit is van oordeel dat de aanstelling van diverse onderaannemers tegen marktvoorwaarden bewijst dat marktconforme prijzen werden toegepast en dat de overheidscompensatie aan Mesta AS in dit opzicht dus geen economisch voordeel oplevert.
Polish[pl]
Urząd stoi na stanowisku, że fakt zaangażowania różnych podwykonawców na warunkach komercyjnych stanowi dowód na to, iż zastosowano ceny rynkowe, a rekompensata państwa dla spółki Mesta AS nie wiąże się w tym przypadku z korzyścią gospodarczą.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização é de opinião que o recurso a vários subcontratantes em condições comerciais constitui um elemento comprovativo de que foram aplicados preços de mercado e que a compensação estatal concedida à Mesta AS neste contexto não implica uma vantagem económica.
Romanian[ro]
Autoritatea este de părere că utilizarea mai multor subcontractanți, în condiții comerciale este o dovadă a faptului că au fost aplicate prețurile pieței, iar compensarea de către stat pentru Mesta AS în această privință nu presupune așadar un avantaj economic.
Slovak[sk]
Dozorný úrad dospel k názoru, že zaangažovanie rozličných subdodávateľov za komerčných podmienok je dôkazom toho, že sa uplatnili trhové ceny a že kompenzácia spoločnosti Mesta AS zo štátneho rozpočtu v tejto súvislosti preto neznamená ekonomickú výhodu.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ meni, da je zaposlitev vrste podizvajalcev pod komercialnimi pogoji dokaz, da so bile uporabljene tržne cene in da državno nadomestilo družbi Mesta AS tako ne pomeni gospodarske prednosti.
Swedish[sv]
Myndigheten anser att det faktum att ett antal underleverantörer anlitats på kommersiella villkor bevisar att man tillämpat ett marknadsmässigt pris och att statens kompensation till Mesta AS för detta därför inte utgör någon ekonomisk fördel.