Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.3 Zeměpisná oblast: Produkční a zpracovatelskou oblastí je celé území autonomního společenství Cantabria, s výjimkou údolí řek Urdón a Cervera (článek 4 a 8 nařízení o označení původu).
Danish[da]
4.3 Geografisk område: Såvel produktionsområde som tilvirkningsområde ligger inden for Comunidad Autónoma de Cantabria, undtagen afvandingsområderne for floderne Urdón og Cervera (artikel 4 og 8 i forordningen om betegnelsen).
German[de]
4.3 Geografisches Gebiet: Das Produktionsgebiet und das Herstellungsgebiet umfassen die ganze Autonome Gemeinschaft Kantabrien mit Ausnahme der Flussbecken des Urdón und des Cervera (Artikel 4 und 8 der Vorschriften für die Bezeichnung).
Greek[el]
4.3. Γεωγραφική περιοχή: Τόσο η περιοχή παραγωγής όσο και η περιοχή επεξεργασίας αποτελούν ολόκληρη την αυτόνομη κοινότητα της Cantabria, με εξαίρεση τις υδρογραφικές λεκάνες των ποταμών Urdón και Cervera (άρθρα 4 και 8 του κανονισμού της ονομασίας).
English[en]
4.3 Geographical area: The entire production and manufacturing area covers the whole of the Autonomous Community of Cantabria, except for the catchment areas of the Urdón and Cervera rivers (Articles 4 and 8 of the Regulation on the Designation of Origin).
Spanish[es]
4.3. Zona geográfica: Tanto la zona de producción como la zona de elaboración están constituidas por toda la Comunidad Autónoma de Cantabria, exceptuando las cuencas hidrográficas de los ríos Urdón y Cervera (artículos 4 y 8 del Reglamento de la denominación).
Estonian[et]
4.3. Geograafiline piirkond: Tootmise ja arendamise piirkonnaks on Kantaabria autonoomne piirkond, välja arvatud Urdóni ja Cervera vesikonnad (päritolunimetuste määruse artiklid 4 ja 8).
Finnish[fi]
4.3. Maantieteellinen alue: Sekä tuotanto- että valmistusalueen muodostaa koko Kantabrian itsehallintoalue lukuun ottamatta Urdón- ja Cervera-jokien valuma-alueita (alkuperänimitystä koskevan asetuksen 4 ja 8 artikla).
French[fr]
4.3. Aire géographique: La zone de production et la zone d'élaboration se composent de l'ensemble de la Communauté autonome de Cantabrie, à l'exclusion des bassins hydrographiques de l'Urdón et du Cervera (articles 4 et 8 du règlement de l'appellation).
Hungarian[hu]
4.3. Földrajzi terület: A termelő terület és a feldolgozó terület az Urdón és a Cervera vízgyűjtő medencéi kivételével a teljes Cantabriai Autonóm Közösséget felöleli (az eredetmegjelölésről szóló rendelet 4. és 8. cikke).
Italian[it]
4.3 Zona geografica: Sia la zona di produzione che la zona di lavorazione sono costituite da tutto il territorio della Comunità autonoma di Cantabria, fatta eccezione per i bacini idrografici dei fiumi Urdón e Cervera (articoli 4 e 8 del regolamento relativo alla denominazione).
Lithuanian[lt]
4.3 Geografinė vietovė: Sūris gaminamas ir ruošiamas visoje autonominėje Kantabrijos teritorijoje, išskyrus Urdóno ir Cerveros žemutines aliuvines dalis (nuorodų reglamento 4 ir 8 straipsniai).
Latvian[lv]
4.3. Ģeogrāfiskais apgabals: Ražošanas un izgatavošanas apgabals pilnībā pārklājas ar Kantabrijas autonomo apgabalu, izņemot Urdonas un Serveras sateces baseinus (cilmes vietas nosaukuma noteikumu 4. un 8. pants).
Dutch[nl]
4.3 Geografisch gebied: Zowel het productiegebied als het verwerkingsgebied omvatten de hele autonome gemeenschap Cantabria, met uitzondering van de bekkens van de Urdón en de Cervera (zie de artikelen 4 en 8).
Polish[pl]
4.3 Obszar geograficzny: Obszar produkcji i przetwarzania obejmuje całość Regionu Autonomicznego Kantabrii, z wyłączeniem zlewisk rzek Urdón i Cervera (art. 4 i 8 rozporządzenia w sprawie nazwy pochodzenia).
Portuguese[pt]
4.3 Área geográfica: Tanto a zona de produção como a zona de fabrico compreendem toda a Comunidade Autónoma de Cantábria, com excepção da bacia hidrográfica dos rios Urdón e Cervera (arts. 4.o e 8.o do regulamento da denominação).
Slovak[sk]
4.3 Zemepisná oblasť: Vlastnosti mlieka zodpovedajú vlastnostiam stanoveným v článku 5 a 6 nariadenia o označovaní pôvodu a mlieko pochádza z chovateľských staníc zapísaných v registroch Conseil régulateur, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej oblasti výroby; surovina, ako aj proces spracovania a zretia, sa uskutočňujú pod kontrolou Conseil régulateur v podnikoch zapísaných v registroch tohto orgánu a označenie výrobku uvedeného na trh je certifikované a garantované týmto orgánom.
Slovenian[sl]
4.3 Geografsko območje: Območje proizvodnje in priprave pokriva celotno avtonomno skupnost Cantabria, razen povodij Urdón in Cervera (člena 4 in 8 uredbe o poimenovanju).
Swedish[sv]
4.3 Geografiskt område: Både produktionsområdet och tillverkningsområdet utgörs av hela den autonoma regionen Kantabrien utom flodområdet kring floderna Urdón och Cervera (artiklarna 4 och 8 i denna förordning).