Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Was kann die Europäische Union angesichts der unterschiedlichen Normen des Verhaltenskodexes für den Handel in der EU tun, um zu gewährleisten, daß alle Mitgliedstaaten der Bestechung und der Korruption durch Firmen in ihrem Hoheitsgebiet und in ihrer internationalen Tätigkeit entgegenwirken?
English[en]
Given the differences that exist in the standards of commercial conduct operating within the EU, what can the European Union do to ensure that all Member States discourage bribery and corruption by firms operating within their territories and in their international operations?
Spanish[es]
Dadas las diferencias que existen en las normas relativas a la conducta en el ejercicio de la actividad comercial en la UE, ¿qué puede hacer la Unión Europea para asegurar que todos los Estados miembros ponen freno al soborno y la corrupción de las empresas que actúan dentro de sus territorios y en el ámbito de sus actividades internacionales?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että kaupallisiin menettelytapoihin liittyvissä normeissa on eroja EU:n sisällä, mitä unioni voi tehdä varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot pyrkivät ehkäisemään rajojensa sisällä toimivien yritysten ja niiden kansainvälisten hankkeiden lahjontaa ja korruptiota?
French[fr]
Vu les différences qui marquent les normes régissant les pratiques commerciales au sein de l'Union européenne, quelles mesures l'UE peut-elle prendre pour veiller à ce que tous les États membres dissuadent les entreprises opérant sur leur territoire et au titre de leurs opérations internationales, de pratiquer la corruption?
Italian[it]
Date le differenze a livello di norme di condotta commerciale esistenti all'interno dell'UE, che cosa può fare l'Unione europea per far sì che tutti gli Stati membri scoraggino la pratica della corruzione da parte delle imprese che operano sul loro territorio e nelle loro attività internazionali?
Dutch[nl]
Wat kan de Europese Unie doen, gezien de verschillende normen voor goed gedrag in het handelsverkeer binnen de Unie, om te zorgen dat alle lidstaten omkoperij en corruptie ontmoedigen bij bedrijven die op hun grondgebied werkzaam zijn en in hun internationale verrichtingen?
Portuguese[pt]
Face às diferenças existentes em matéria de padrões de conduta comercial dentro da UE, que poderá a União Europeia fazer para garantir que todos os Estados-membros desencorajam a corrupção de funcionários e o suborno por parte das firmas que operam nos seus territórios e no âmbito das suas acções internacionais?
Swedish[sv]
Vad kan EU, med anledning av olikheterna inom EU vad gäller normer för handelsförfaranden, göra för att säkerställa att alla medlemsstater motarbetar mutning och korruption av företag som verkar på deras territorium eller i internationella projekt?