Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип вината не могат да бъдат обогатявани с концентрирана гроздова мъст или чрез концентрация посредством охлаждане.
Czech[cs]
V obecné rovině nelze vína obohacovat zahuštěným hroznovým moštem nebo zahuštěním chladem.
Danish[da]
Vin må normalt ikke beriges med koncentreret druemost eller via koncentrering ved frysning.
German[de]
Die Anreicherung darf generell nicht mit konzentriertem Traubenmost oder Konzentrierung durch Kälte erfolgen.
Greek[el]
Ο οίνος δεν μπορεί καταρχήν να εμπλουτιστεί με συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών ή με συμπύκνωση με ψύξη.
English[en]
Wine may not generally be enriched with concentrated grape must or by means of concentration through cooling.
Spanish[es]
En general, el vino no puede enriquecerse con mosto de uva concentrado o mediante concentración por frío.
Estonian[et]
Üldjuhul ei või veini rikastada kontsentreeritud viinamarjavirdega ega kontsentreerimisega jahutamise teel.
Finnish[fi]
Viiniä ei yleensä saa väkevöidä tiivistetyllä rypäleen puristemehulla tai jäähdyttämisen avulla tapahtuvalla tiivistämisellä.
French[fr]
Le vin ne peut généralement pas être enrichi avec du moût de raisins concentré ou au moyen d’une concentration par le froid.
Croatian[hr]
Vino se općenito ne smije obogatiti koncentriranim moštom od grožđa ili zgušnjavanjem s pomoću hlađenja.
Hungarian[hu]
A dúsítás általában nem történhet szőlőmustsűrítménnyel vagy hűtéssel történő sűrítéssel.
Italian[it]
In generale, il vino non può essere arricchito con mosto di uve concentrato o mediante concentrazione a freddo.
Lithuanian[lt]
Paprastai vyno negalima sodrinti naudojant koncentruotą vynuogių misą arba koncentruoti šaldant.
Latvian[lv]
Vīnu parasti var bagātināt ar koncentrētu vīnogu misu vai koncentrējot ar atdzesēšanas paņēmienu.
Maltese[mt]
Ġeneralment, l-inbid ma jistax jiġi arrikkit b’most tal-għeneb ikkonċentrat jew b’konċentrazzjoni permezz tat-tkessiħ.
Dutch[nl]
Algemeen mag de wijn niet worden verrijkt met geconcentreerde most of middels concentratie door afkoeling.
Polish[pl]
Zasadniczo win nie można wzbogacać zagęszczonym moszczem winogronowym ani wykorzystując zagęszczanie poprzez schłodzenie.
Portuguese[pt]
Em geral, o vinho não pode ser enriquecido com mosto de uvas concentrado ou por concentração por arrefecimento.
Romanian[ro]
Vinurile nu pot fi, în general, îmbogățite cu must de struguri concentrat sau prin concentrarea prin răcire.
Slovak[sk]
Pravidlom je, že víno nemožno obohacovať zahusteným hroznovým muštom alebo zahusťovaním prostredníctvom pôsobenia chladu.
Slovenian[sl]
Vino se na splošno ne sme obogatiti z zgoščenim grozdnim moštom ali z zgoščevanjem s hlajenjem.
Swedish[sv]
Vin får generellt inte berikas med koncentrerad druvmust eller genom koncentrering genom kylning.