Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Общият размер на месечния наем е бил определен на 2 000 000 ISK, който да се преизчислява ежемесечно в съответствие с индекса на потребителските цени (18).
Czech[cs]
Celkové měsíční nájemné bylo stanoveno na 2 000 000 ISK a bylo měsíčně přepočítáváno podle indexu spotřebitelských cen (18).
Danish[da]
Den samlede månedlige leje blev fastsat til 2 000 000 ISK, som skulle tilpasses månedligt i overensstemmelse med forbrugerprisindekset (18).
German[de]
Die Höhe des monatlichen Pachtzinses wurde auf insgesamt 2 000 000 ISK festgesetzt und wird entsprechend dem Verbraucherpreisindex jeden Monat neu berechnet (18).
Greek[el]
Το συνολικό μηνιαίο μίσθωμα καθορίστηκε σε 2 000 000 ISK, επανυπολογιζόμενο σε μηνιαία βάση σύμφωνα με τον δείκτη τιμών καταναλωτή (18).
English[en]
The total monthly rental fee was set at ISK 2 000 000, recalculated monthly in accordance with the consumer price index (18).
Spanish[es]
El alquiler mensual total se fijó en 2 000 000 ISK, recalculado mensualmente en función del índice de precios de consumo (18).
Estonian[et]
Igakuine renditasu kokku oli 2 000 000 Islandi krooni, mis arvestati iga kuu ümber vastavalt tarbijahinnaindeksile (18).
Finnish[fi]
Kuukausivuokraksi määrättiin yhteensä 2 000 000 Islannin kruunua, joka laskettiin uudestaan joka kuukausi kuluttajahintaindeksin mukaisesti (18).
French[fr]
Le loyer mensuel total s'élevait à 2 000 000 ISK, recalculé mensuellement sur la base de l'indice des prix à la consommation (18);
Croatian[hr]
Ukupna mjesečna najamnina određena je u iznosu od 2 000 000 ISK koja se svaki mjesec ponovno izračunavala u skladu s indeksom potrošačkih cijena (18);
Hungarian[hu]
A havi bérleti díjat összesen 2 000 000 ISK-ban határozták meg, melyet a fogyasztói árindexnek megfelelően havonta újraszámítottak (18).
Italian[it]
Il canone di locazione mensile totale era fissato a 2 000 000 ISK, ricalcolato mensilmente in base all'indice dei prezzi al consumo (18);
Lithuanian[lt]
Buvo nustatytas 2 000 000 ISK mėnesio nuomos mokestis, perskaičiuojamas kas mėnesį pagal vartotojų kainų indeksą (18).
Latvian[lv]
Kopējā mēneša nomas maksa bija noteikta ISK 2 000 000 apmērā, un to katru mēnesi pārrēķināja atbilstoši patēriņa cenu indeksam (18);
Maltese[mt]
Il-ħlas totali ta' kera fix-xahar ġie stabbilit għal ISK 2 000 000, li jerġa' jkun ikkalkulat kull xahar skont l-indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur (18).
Dutch[nl]
De totale maandelijkse huurprijs werd vastgesteld op 2 000 000 ISK, en werd maandelijks opnieuw berekend in overeenstemming met het indexcijfer van de consumptieprijzen (18);
Polish[pl]
Całkowitą miesięczną cenę wynajmu ustalono na kwotę 2 000 000 ISK przeliczaną co miesiąc zgodnie ze wskaźnikiem cen konsumpcyjnych (18).
Portuguese[pt]
O valor mensal total da renda foi fixado em 2 000 000 ISK, a recalcular mensalmente em conformidade com o índice de preços no consumidor (18).
Romanian[ro]
Chiria lunară totală a fost stabilită la 2 000 000 ISK, recalculată lunar conform indicelui prețurilor de consum (18).
Slovak[sk]
Celkové mesačné nájomné bolo stanovené na 2 000 000 ISK, prepočítané mesačne podľa indexu spotrebiteľských cien (18);
Slovenian[sl]
Določena je bila skupna mesečna najemnina v višini 2 000 000 ISK, ki naj bi se vsak mesec preračunala v skladu z indeksom cen življenjskih potrebščin (18);
Swedish[sv]
Totalbeloppet för månadshyran fastställdes till 2 000 000 isländska kronor och beloppet skulle omräknas varje månad i enlighet med konsumentprisindex (18).