Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(403) Следователно [JAEPS], [Hitachi], [FEH] и [FES] са солидарно отговорни за участието на JAEPS в нарушението от 1 октомври 2002 г. до 11 май 2004 г.“.
Czech[cs]
(403) V důsledku toho [JAEPS], [Hitachi], [FEH] a [FES] musí být shledány solidárně odpovědnými za účast JAEPS na protiprávním jednání od 1. října 2002 do 11. května 2004.“
Danish[da]
(403) [JAEPS], [Hitachi], [FEH] og [FES] skal følgelig holdes personligt og solidarisk ansvarlige for overtrædelsen i perioden fra den 1. oktober 2002 til den 11. maj 2004.«
German[de]
(403) Deshalb sollten [JAEPS], [Hitachi], [FEH] und [FES] für die Einbeziehung von JAEPS in die Zuwiderhandlung vom 1. Oktober 2002 bis 11. Mai 2004 gesamtschuldnerisch haftbar gemacht werden.“
Greek[el]
(403) Συνεπώς, [η JAEPS], [η Hitachi], [η FEH] και [η FES] πρέπει να θεωρηθούν αλληλεγγύως υπεύθυνες για τη συμμετοχή της JAEPS στην παράβαση από της 1ης Οκτωβρίου 2002 έως την 11η Μαΐου 2004.»
English[en]
(403) Therefore [JAEPS], [Hitachi], [FEH] and [FES] should be held jointly and severally liable for the involvement of JAEPS in the infringement from 1 October 2002 until 11 May 2004.’
Spanish[es]
(403) Por consiguiente, [JAEPS], [Hitachi], [FEH] y [FES] deben ser consideradas solidariamente responsables por la participación de JAEPS en la infracción del 1 de octubre de 2002 al 11 de mayo de 2004.»
Estonian[et]
(403) Seega tuleb pidada [JAEPS], [Hitachit], [FEH] ja [FES] solidaarselt vastutavaks JAEPS osavõtu eest rikkumises 1. oktoobrist 2002 kuni 11. maini 2004.”
Finnish[fi]
(403) [JAEPS:n], [Hitachin], [FEH:n] ja [FES:n] on näin ollen katsottava olevan solidaarisesti vastuussa JAEPS:n osallistumisesta kilpailusääntöjen rikkomiseen ajanjaksona, joka alkoi 1.10.2002 ja päättyi 11.5.2004.”
French[fr]
(403) Par conséquent, [JAEPS], [Hitachi], [FEH] et [FES] doivent être tenues pour solidairement responsables de la participation de JAEPS à l’infraction du 1er octobre 2002 au 11 mai 2004. »
Hungarian[hu]
(403) Következésképpen [a JAEPS], [a Hitachi], [a FEH] és [a FES] egyetemlegesen felelős a JAEPS jogsértésben való 2002. október 1‐je és 2004. május 11. közötti részvételéért.”
Italian[it]
(403) Di conseguenza, [JAEPS], [Hitachi], [FEH] e [FES] devono essere considerate solidalmente responsabili della partecipazione di JAEPS all’infrazione dal 1° ottobre 2002 all’11 maggio 2004».
Lithuanian[lt]
(403) Todėl [JAEPS], [Hitachi], [FEH] ir [FES] turi būti laikomos solidariai atsakingos už JAEPS dalyvavimą darant pažeidimą nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2004 m. gegužės 11 dienos.“
Latvian[lv]
(403) Tādējādi [JAEPS], [Hitachi], [FEH] un [FES] ir uzskatāmas par solidāri atbildīgām par JAEPS piedalīšanos pārkāpumā no 2002. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 11. maijam.”
Maltese[mt]
(403) Konsegwentement, [JAEPS], [Hitachi], [FEH] u [FES] għandhom jinżammu responsabbli in solidum għall-parteċipazzjoni ta’ JAEPS fil-ksur mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-11 ta’ Mejju 2004. [traduzzjoni mhux uffiċjali]”
Dutch[nl]
(403) Dientengevolge moeten [JAEPS], [Hitachi], [FEH] en [FES] hoofdelijk verantwoordelijk worden gehouden voor de deelname van JAEPS aan de inbreuk in de periode van 1 oktober 2002 tot en met 11 mei 2004.”
Polish[pl]
(403) W konsekwencji należy uznać, że [JAEPS], [Hitachi], [FEH] i [FES] są solidarnie odpowiedzialne za uczestnictwo JAEPS w naruszeniu od 1 października 2002 r. do dnia 11 maja 2004 r.”.
Portuguese[pt]
(403) Por conseguinte, a [JAEPS], a [Hitachi], a [FEH] e a [FES] devem ser consideradas solidariamente responsáveis pela participação da JAEPS na infracção entre 1 de Outubro de 2002 e 11 de Maio de 2004.»
Romanian[ro]
(403) În consecință, [JAEPS], [Hitachi], [FEH] și [FES] trebuie să răspundă în solidar pentru participarea JAEPS la încălcare de la 1 octombrie 2002 până la 11 mai 2004.”
Slovak[sk]
(403) Preto je potrebné uznať spoločnosti [JAEPS], [Hitachi], [FEH] a [FES] za spoločne a nerozdielne zodpovedné za účasť spoločnosti JAEPS na porušení od 1. októbra 2002 do 11. mája 2004.“
Slovenian[sl]
(403) Družbam [JAEPS], [Hitachi], [FEH] in [FES] je zato treba pripisati solidarno odgovornost za sodelovanje podjetja JAEPS pri kršitvi od 1. oktobra 2002 do 11. maja 2004.“
Swedish[sv]
(403) Följaktligen måste [JAEPS], [Hitachi], [FEH] och [FES] hållas solidariskt ansvariga för JAEPS:s deltagande i överträdelsen från den 1 oktober 2002 till den 11 maj 2004.”