Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa mga nadiskobrehan sa mga arkeologo, sa mga adlaw sa mga gingharian sa Juda ug Israel, ang seramik nga mga panaksan nag-aberids ug mga 20 sm (8 pul.) ang gitas-on, may diyametro sa sulod nga bahin nga mga 40 sm (16 pul.), ug usahay may upat ka kuptanan.
Czech[cs]
Z archeologických nálezů je patrné, že za dnů judského a izraelského království bývaly keramické misky asi 20 cm vysoké, vnitřní průměr pod okrajem měly asi 40 cm a někdy mívaly čtyři držadla.
Danish[da]
Arkæologiske fund viser at keramikskålene i den israelitiske og judæiske kongetid undertiden var forsynet med fire hanke og var ca. 20 cm dybe og ca. 40 cm i diameter inden for randen.
German[de]
B. in den Tagen der Königreiche Juda und Israel — manchmal vier Henkel. Bei Ausgrabungen fand man solche Schalen, die durchschnittlich ungefähr 20 cm hoch waren und innerhalb des Randes einen Durchmesser von etwa 40 cm hatten.
Greek[el]
Τα αρχαιολογικά ευρήματα δείχνουν ότι, την εποχή των βασιλείων του Ιούδα και του Ισραήλ, οι κεραμικές γαβάθες είχαν κατά μέσο όρο ύψος περίπου 20 εκ. και διάμετρο περίπου 40 εκ. μέσα από το χείλος, ενώ ορισμένες είχαν τέσσερις λαβές.
English[en]
As indicated by finds of archaeologists, in the days of the kingdoms of Judah and of Israel ceramic bowls averaged about 20 cm (8 in.) in height, had a diameter inside the rim of approximately 40 cm (16 in.), and sometimes had four handles.
Spanish[es]
Los hallazgos de los arqueólogos muestran que en los días de los reinos de Judá y de Israel, los tazones de cerámica tenían una altura de unos 20 cm. como promedio, un diámetro interior (a la altura del borde) de aproximadamente 40 cm. y a veces tenían cuatro asas.
French[fr]
Les découvertes des archéologues ont révélé qu’au temps des royaumes de Juda et d’Israël les bols en céramique mesuraient en moyenne 20 cm de haut, avaient un diamètre intérieur d’environ 40 cm et comportaient parfois quatre anses.
Hungarian[hu]
A régészeti leletek tanúsága szerint a júdai és izraeli királyság idején a kerámiaedények átlagosan úgy 20 cm magasak, belső peremüknél mérve kb. 40 cm átmérőjűek voltak, és némelyiküknek négy füle volt.
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan oleh hasil penemuan para arkeolog, pada zaman kerajaan Yehuda dan Israel, tinggi mangkuk-mangkuk keramik umumnya kira-kira 20 cm, diameter bagian dalamnya kira-kira 40 cm, dan kadang-kadang bertelinga empat.
Iloko[ilo]
Kas ipatuldo dagiti takuat dagiti arkeologo, idi kaaldawan dagiti pagarian ti Juda ken ti Israel, agarup 20 cm (8 pul.) ti promedio a katayag dagiti seramika a malukong, nga agarup 40 cm (16 pul.) ti diametroda iti uneg ti ngarab, ket no dadduma uppat ti pagiggamanda.
Italian[it]
All’epoca dei regni di Giuda e Israele, secondo i reperti archeologici, erano alte circa 20 cm e avevano un diametro di 40 cm all’interno del bordo; talvolta avevano quattro manici.
Japanese[ja]
考古学者の発見物から分かるように,ユダ王国とイスラエル王国の時代の陶磁器の鉢の高さは平均約20センチ,縁の内側の直径は約40センチあり,四つの取っ手が付いているものもありました。
Korean[ko]
고고학자들의 발견물들에서 알 수 있듯이, 유다 왕국과 이스라엘 왕국 시대의 자기 대접들은 평균 높이가 20센티미터쯤 되고 테 안쪽의 지름이 대략 40센티미터쯤 되었으며, 손잡이가 넷 달린 것도 더러 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy vilia baolina bakoly tamin’ny andron’ny mpanjakan’ny Joda sy Israely hitan’ny mpikaroka: 20 sm teo ho eo ny haavony, 40 sm teo ho eo ny savaivony (refy anatiny), ary ny sasany nisy tahony efatra.
Dutch[nl]
Uit vondsten van archeologen valt op te maken dat deze schalen in de dagen van de koninkrijken Juda en Israël gemiddeld ongeveer 20 cm diep waren, binnen de rand een doorsnede van zo’n 40 cm hadden en soms voorzien waren van vier handvatten.
Polish[pl]
Jak wynika ze znalezisk archeologicznych, czasze z okresu królestw judzkiego i izraelskiego miały ok. 20 cm wysokości i ok. 40 cm średnicy przy górnej krawędzi; mogły też mieć cztery uchwyty.
Portuguese[pt]
Como indicam descobertas arqueológicas, nos dias dos reinos de Judá e de Israel as tigelas de cerâmica tinham em média uns 20 cm de altura, aproximadamente 40 cm de diâmetro interno na borda e às vezes quatro asas.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng mga tuklas ng mga arkeologo, noong mga araw ng mga kaharian ng Juda at ng Israel, ang mga mangkok na seramik ay karaniwan nang may taas na mga 20 sentimetro (8 pulgada), may diyametro na mga 40 sentimetro (16 na pulgada), at kung minsan ay may apat na hawakan.