Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На него Спасителят ги учи за предстоящата Си жертва, която те в озадачението си не могат да разберат.
Cebuano[ceb]
“Didto gitudloan sila sa Manluluwas bahin sa umaabut niya nga sakripisyo, nga tungod sa ilang kalibug wala sila makasabut.
Czech[cs]
Právě tam je Spasitel učil o své nadcházející oběti, které ve svém údivu nedokázali porozumět.
Danish[da]
Der belærte Frelseren dem om sit kommende offer, hvilket de i deres forvirring ikke kunne forstå.
German[de]
Dort unterwies der Erretter die Apostel über sein bevorstehendes Opfer. Sie waren so bestürzt, dass sie es nicht verstehen konnten.
Greek[el]
»Εκεί ο Σωτήρας τούς δίδαξε για αυτή την επερχόμενη θυσία του, την οποία, μέσα στη σύγχυσή τους, δεν μπορούσαν να καταλάβουν.
English[en]
“There the Savior taught them of his coming sacrifice, which in their bewilderment they could not understand.
Spanish[es]
“Allí el Salvador les enseñó en cuanto a Su sacrificio que estaba a punto de verificarse, el cual ellos, en su perplejidad, no podían entender.
Estonian[et]
Seal õpetas Päästja neile oma tulevasest ohverdusest, mida nad oma hämmingus mõista ei suutnud.
Finnish[fi]
Siellä Vapahtaja opetti heille tulevasta uhristaan, mitä he hämmennyksissään eivät voineet ymmärtää.
Fijian[fj]
“A vakatavulici iratou e kea na iVakabula me baleta na nona veisorovaki ka sa tadu tiko mai, ka ratou sega ni kinoca rawa ena nodratou nuiqawaqawa.
French[fr]
« C’est là que le Sauveur leur parla de son futur sacrifice que leur état de confusion les empêchait de comprendre.
Croatian[hr]
Spasitelj ih je tamo podučio o svojoj nadolazećoj žrtvi, koju u svom čuđenju nisu mogli razumjeti.
Hungarian[hu]
A Szabadító itt tanította őket közelgő áldozatáról, melyet zavarodottságukban fel sem foghattak.
Indonesian[id]
Di sana Juruselamat mengajar mereka mengenai pengurbanan-Nya yang akan datang, yang dalam keadaan bingung mereka tidak bisa memahaminya.
Italian[it]
In quella sede il Salvatore parlò ai Suoi discepoli del Suo prossimo sacrificio, ed essi, nella loro perplessità, non poterono capire.
Lithuanian[lt]
Ten Gelbėtojas juos mokė apie savo artėjančią auką, kurios jie, sumišę, negalėjo suprasti.
Latvian[lv]
Šajā sapulcē Glābējs viņiem mācīja par Savu drīzo upuri, kuru tie savā apmulsumā nevarēja saprast.
Norwegian[nb]
Der lærte Frelseren dem om sitt kommende offer, som de i sin forvirring ikke kunne forstå.
Dutch[nl]
‘Daar sprak Hij met hen over zijn komende offer dat zij, verward als zij waren, niet begrepen.
Polish[pl]
To wtedy Zbawiciel nauczał ich o Swojej zbliżającej się ofierze, czego w swym zdumieniu nie potrafili pojąć.
Portuguese[pt]
Nela, o Salvador falou de Seu iminente sacrifício, e eles, em assombro, não conseguiram entender.
Romanian[ro]
Acolo, Salvatorul i-a învăţat despre sacrificiul Său care avea să fie înfăptuit, pe care ei, în confuzia lor, nu l-au putut înţelege.
Russian[ru]
Там Спаситель поведал им о Своей грядущей жертве, чего они, придя в замешательство, не смогли понять.
Samoan[sm]
“O iina na aoao ai i latou e le Faaola i lana taulaga o le a oo mai, lea na latou le malamalama ai i lo latou fenumiai.
Swedish[sv]
Där undervisade Frälsaren dem om sitt förestående offer vilket de i sin förvirring inte kunde förstå.
Tagalog[tl]
“Doon ay itinuro sa kanila ng Tagapagligtas ang kanyang nalalapit na pagsasakripisyo, na sa kalituhan nila ay hindi nila ito maunawaan.
Tongan[to]
“Naʻe akoʻi ange ʻe he Fakamoʻuí ʻa hono teu feilaulauʻi iá, ka ʻi heʻenau puputuʻú naʻe ʻikai mahino ai kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
« Ua haapii te Faaora ia ratou i reira no ni‘a i ta’na tusia e fatata maira, e o ta ratou i ore i maramarama no te tapitapi o to ratou aau.
Ukrainian[uk]
Спаситель навчав їх про Свою майбутню жертву, яку вони не могли зрозуміти через своє збентеження.