Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om den på Den Internationale Hvalkommissions møde i juli vil tilslutte sig oprettelsen af et hvalreservat i det sydlige Stillehav? Har Kommissionen nogen beviser for, at en af grundene til, at forslaget blev forkastet på Den Internationale Hvalkommissions møde i 2000, var, at Japan gav de østkaribiske repræsentanter løfte om bistand, hvorpå de sammen med Japan stemte imod oprettelsen af reservatet?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob sie die Schaffung eines Schutzgebietes für Wale im Südpazifik auf der Sitzung der Internationalen Walfangkommission im Juli dieses Jahres unterstützen wird und liegen der Kommission Erkenntnisse darüber vor, dass ein Grund für die Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung der IWC im Jahre 2000 darin zu sehen ist, dass Japan den Vertretern östlicher Karibikstaaten, die gemeinsam mit Japan gegen die Schaffung des Schutzgebietes gestimmt haben, Hilfe zugesagt hat?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν προτίθεται ναποστηρίξει τη δημιουργία καταφυγίου φαλαινών στο νότιο Ειρηνικό κατά τη συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας που θα γίνει αυτόν τον Ιούλιο· Έχει μήπως η Επιτροπή στη διάθεσή της οποιαδήποτε στοιχεία, βάσει των οποίων ένας από τους λόγους απόρριψης της ίδιας πρότασης στη συνεδρίαση της ΔΕΦ το 2000 ήταν η βοήθεια πουποσχέθηκε η Ιαπωνία στους εκπροσώπους των κρατών της ανατολικής Καραϊβικής, οι οποίοι στη συνέχεια ψήφισαν μαζί με την Ιαπωνία ενάντια στη δημιουργία του καταφυγίου·
English[en]
Can the Commission state whether it will be supporting the creation of a South Pacific Whale Sanctuary at the meeting of the International Whaling Commission this July, and does the Commission have any evidence that one reason for the defeat of the proposal at the meeting of the IWC in 2000 was the promise of aid by Japan to the representatives of eastern Caribbean States, who voted, with Japan, against the creation of the sanctuary?
Spanish[es]
¿Podría indicar la Comisión si apoyará la creación de un santuario para ballenas en el sur del Pacífico en la próxima reunión de julio de la Comisión Ballenera Internacional (CBI)? ¿Tiene pruebas la Comisión de que una de las razones para que dicha propuesta saliera derrotada en la reunión de la CBI celebrada en 2000 fue la promesa de ayuda que Japón hizo a los representantes de los Estados caribeños orientales, que votaron, junto con Japón, en contra de la creación de ese santuario?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se Kansainvälisen valaanpyyntikomission (IWC) kokouksessa ensi heinäkuussa tukea ehdotusta valaiden rauhoitusalueen luomisesta eteläiselle Tyynenmerelle? Onko komissiolla näyttöä siitä, että eräs syy ehdotuksen hylkäämiselle IWC:n kokouksessa vuonna 2000 oli Japanin lupaama tuki itäisen Karibian valtioiden edustajille, jotka yhdessä Japanin kanssa äänestivät rauhoitusaluetta vastaan?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer si elle entend appuyer la création d'un sanctuaire des baleines dans le Pacifique Sud lors de la réunion de la Commission baleinière internationale, qui se tiendra en juillet prochain, et peut-elle confirmer que l'une des raisons du rejet d'une proposition en ce sens lors de la réunion de la CBI de l'année dernière était la promesse, faite par le Japon, d'une aide aux représentants des États des Caraïbes orientales, lesquels ont voté, avec le Japon, contre la création d'un tel sanctuaire?
Italian[it]
Può altresì far sapere se dispone di prove a dimostrazione del fatto che un motivo per cui la proposta è stata respinta alla riunione del 2000 della commissione baleniera internazionale consisteva nella promessa di aiuto da parte del Giappone ai rappresentanti degli Stati dei Caraibi orientali, i quali hanno votato, insieme al Giappone, contro la creazione di detta riserva?
Dutch[nl]
Zal de Commissie op de vergadering van de internationale walvisvangstcommissie in juli steun verlenen aan de instelling van een walvisreservaat in het zuidelijk deel van de Stille Oceaan, en beschikt de Commissie over bewijzen dat een van de redenen voor de verwerping van het voorstel op de vergadering van de internationale walvisvangstcommissie in 2000 de toezegging door Japan was van hulpverlening aan de landen in het oosten van de Caribische Zee, die met Japan tegen de instelling van een reservaat stemden?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão informar se apoiará a criação de um Santuário para as Baleias no Pacífico Sul, na reunião da Comissão Baleeira Internacional, em Julho próximo? Dispõe a Comissão de quaisquer provas de que uma das razões para que a proposta neste sentido tivesse sido chumbada na reunião da CBI, em 2000, tenha sido a promessa de ajuda, por parte do Japão, aos representantes dos Estados das Caraíbas Orientais, que votaram, conjuntamente com o Japão, contra a criação do referido santuário?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om den kommer att stödja inrättandet av ett djurreservat för valar i södra Stilla havet vid Internationella valfångstkommissionens sammanträde i juli i år? Har kommissionen några bevis på att en orsak till att förslaget förkastades vid Internationella valfångstkommissionens sammanträde under 2000 var Japans löfte om bidrag till företrädarna för ländrena i östra Västindien som, tillsammans med Japan, röstade mot inrättandet av ett djurreservat?