Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 С молба, подадена в секретариата на Съда на 16 март 2007 г., дружеството Reiss иска от Съда да възобнови устната фаза на производството в приложение на член 61 от Процедурния правилник, за да се определят действията по събиране на доказателствата по смисъла на член 45 и сл. от Процедурния правилник, с оглед на доказване на фактите, споменати в точка 50 от заключението на генералния адвокат Trstenjak.
Czech[cs]
27 Podáním došlým kanceláři Soudního dvora dne 16. března 2007 společnost Reiss navrhla, aby Soudní dvůr nařídil znovuotevření ústní části řízení v souladu s článkem 61 jednacího řádu za účelem určení důkazních opatření ve smyslu článku 45 a následujících jednacího řádu, aby mohly být prokázány skutečnosti zmíněné v bodě 50 stanoviska generální advokátky V. Trstenjak.
Danish[da]
27 Ved dokument indleveret til Domstolens Justitskontor den 16. marts 2007 har selskabet Reiss anmodet om, at Domstolen træffer afgørelse om genåbning af den mundtlige forhandling i henhold til procesreglementets artikel 61, således at der kan træffes bestemmelse om bevisoptagelse i henhold til procesreglementets artikel 45 ff. med henblik på at fremføre bevis for de faktiske forhold, der er nævnt i punkt 50 i forslaget til afgørelse fra generaladvokat Trstenjak.
German[de]
27 Mit Schriftsatz, der am 16. März 2007 bei der Kanzlei des Gerichtshofs eingegangen ist, hat Reiss nach Art. 61 der Verfahrensordnung beantragt, die Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung anzuordnen, um eine Beweisaufnahme nach den Art. 45 ff. der Verfahrensordnung zu den Tatsachenbehauptungen in Nr. 50 der Schlussanträge der Generalanwältin Trstenjak durchzuführen.
Greek[el]
27 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Μαρτίου 2007, η εταιρία Reiss ζήτησε από το Δικαστήριο να διατάξει, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 61 του Κανονισμού Διαδικασίας, την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας, προκειμένου να καθορίσει αποδεικτικά μέσα, κατά την έννοια των άρθρων 45 επ. του Κανονισμού Διαδικασίας, για την απόδειξη των πραγματικών περιστατικών που αναφέρονται στο σημείο 50 των προτάσεων της γενικής εισαγγελέα Trstenjak.
English[en]
27 By a document lodged at the Registry of the Court of Justice on 16 March 2007, Reiss mbH requested the Court of Justice to order the reopening of the oral procedure, under Article 61 of the Rules of Procedure, with a view to prescribing measures of inquiry within the meaning of Article 45 et seq. of the Rules of Procedure for the purposes of furnishing the proof of the facts referred to in point 50 of the Opinion of Advocate General Trstenjak.
Spanish[es]
27 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 16 de marzo de 2007, la sociedad Reiss solicitó al Tribunal de Justicia que ordenase la reapertura de la fase oral del procedimiento con arreglo al artículo 61 del Reglamento de Procedimiento, al objeto de acordar la práctica de diligencias de prueba, en el sentido de los artículos 45 y siguientes del Reglamento de Procedimiento, para la aportación de prueba relativa a los hechos señalados en el punto 50 de las conclusiones de la Abogado General Trstenjak.
Estonian[et]
27 16. märtsil 2007 Euroopa Kohtu kantseleile esitatud dokumendis palus äriühing Reiss Euroopa Kohtul vastavalt kodukorra artiklile 61 määrusega suulise menetluse uuendada, et määrata kodukorra artikli 45 ja sellele järgnevate artiklite mõttes menetlustoimingud kohtujurist Trstenjaki ettepaneku punktis 50 märgitud asjaolude tõendamiseks.
Finnish[fi]
27 Reiss-yhtiö on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 16.3.2007 jättämässään asiakirjassa, että yhteisöjen tuomioistuin määrää suullisen käsittelyn aloitettavaksi uudestaan työjärjestyksen 61 artiklan nojalla sen 45 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitettujen asian selvittämistoimien määräämiseksi, jotta asiassa saataisiin näyttö julkisasiamies Trstenjakin ratkaisuehdotuksen 50 kohdassa mainituista tosiseikoista.
French[fr]
27 Par acte déposé au greffe de la Cour le 16 mars 2007, la société Reiss a demandé à la Cour d’ordonner la réouverture de la procédure orale, en application de l’article 61 du règlement de procédure, en vue de fixer des mesures d’instruction au sens des articles 45 et suivants du règlement de procédure aux fins de rapporter la preuve des faits mentionnés au point 50 des conclusions de Mme l’avocat général Trstenjak.
Hungarian[hu]
27 A Reiss társaság a Bíróság Hivatalához 2007. március 16‐án érkezett kérelmével kérte a Bíróságtól a szóbeli szakasz újbóli megnyitását az eljárási szabályzat 61. cikkének alkalmazásában, hogy meghatározza az eljárási szabályzat 45. és azt követő cikkei szerinti bizonyítási eszközöket annak érdekében, hogy bizonyítsa a Trstenjak főtanácsnok indítványának 50. pontjában említett tényeket.
Italian[it]
27 Con atto depositato presso la cancelleria della Corte il 16 marzo 2007, la società Reiss chiedeva alla Corte di ordinare la riapertura della fase orale del procedimento, ai sensi dell’art. 61 del regolamento di procedura, al fine di disporre mezzi istruttori ai sensi degli artt. 45 e segg. del regolamento di procedura per fornire la prova dei fatti indicati al paragrafo 50 delle conclusioni dell’avvocato generale Trstenjak.
Lithuanian[lt]
27 2007 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismo kanceliarijai pateiktu atskiru dokumentu bendrovė Reiss paprašė Teisingumo Teismo atnaujinti žodinę proceso dalį pagal Procedūros reglamento 61 straipsnį, siekiant nustatyti tyrimo priemones pagal Procedūros reglamento 45 ir kt. straipsnius, kad būtų pateikti generalinės advokatės V. Trstenjak išvados 50 punkte nurodytų faktinių aplinkybių įrodymai.
Latvian[lv]
27 Ar dokumentu, kas Tiesas kancelejā iesniegts 2007. gada 16. martā, sabiedrība Reiss lūdza Tiesu izdot rīkojumu atkārtoti sākt mutvārdu procesu atbilstoši Reglamenta 61. pantam, lai noteiktu pierādījumu savākšanas pasākumus Reglamenta 45. un turpmāko pantu izpratnē, lai pierādītu faktus, kas minēti ģenerāladvokātes Trstenjakas secinājumu 50. punktā.
Maltese[mt]
27 B’att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-16 ta’ Marzu 2007, il-kumpannija Reiss talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja tordna l-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura orali, skond l-Artikolu 61 tar-Regoli tal-Proċedura, bil-għan li tiffissa l-miżuri istruttorji skond l-Artikoli 45 et seq tar-Regoli tal-Proċedura għall-iskop li jiġu ppreżentati l-provi tal-fatti msemmija fil-punt 50 tal-konklużjonijiet ta’ l-Avukat Ġenerali Trstenjak.
Dutch[nl]
27 De vennootschap Reiss heeft het Hof bij akte, neergelegd ter griffie van het Hof op 16 maart 2007, verzocht om krachtens artikel 61 van het Reglement voor de procesvoering de heropening van de mondelinge behandeling te bevelen ter bepaling van maatregelen van instructie als bedoeld in de artikelen 45 en volgende met betrekking tot de feiten genoemd in punt 50 van de conclusie van advocaat-generaal Trstenjak.
Polish[pl]
27 Pismem złożonym w sekretariacie Trybunału w dniu 16 marca 2007 r. spółka Reiss zwróciła się do Trybunału o zarządzenie, na podstawie art. 61 regulaminu, ponownego otwarcia procedury ustnej na nowo, w celu określenia środków dowodowych w rozumieniu art. 45 i nast. regulaminu, w celu udowodnienia faktów, o których mowa w pkt 50 opinii rzecznik generalnej V. Trstenjak.
Portuguese[pt]
27 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal de Justiça em 16 de Março de 2007, a sociedade Reiss pediu ao Tribunal de Justiça que ordenasse a reabertura da fase oral, em aplicação do artigo 61.° do Regulamento de Processo, com vista à adopção de diligências de instrução na acepção dos artigos 45.° e seguintes do Regulamento de Processo a fim de poder apresentar prova dos factos referidos no n.° 50 das conclusões da advogada‐geral V. Trstenjak.
Romanian[ro]
27 Prin actul depus la grefa Curții la 16 martie 2007, societatea Reiss a solicitat Curții să dispună redeschiderea procedurii orale, conform articolului 61 din Regulamentul de procedură, în vederea stabilirii activităților de cercetare judecătorească în sensul articolului 45 și al următoarelor din Regulamentul de procedură, pentru a face proba faptelor menționate la punctul 50 din concluziile avocatului general Trstenjak.
Slovak[sk]
27 Podaním doručeným do kancelárie Súdneho dvora 16. marca 2007 požiadala spoločnosť Reiss Súdny dvor o nariadenie opätovného otvorenia ústnej časti konania podľa článku 61 rokovacieho poriadku, aby bolo možné vykonať dokazovanie podľa článku 45 a nasl. rokovacieho poriadku na účely preukázania skutočností uvedených v bode 50 návrhov generálnej advokátky Trstenjak.
Slovenian[sl]
27 Z vlogo, vloženo v sodnem tajništvu Sodišča 16. marca 2007, je družba Reiss Sodišču predlagala, naj v skladu s členom 61 Poslovnika odredi ponovno odprtje ustnega postopka, da bi določilo pripravljalne ukrepe v smislu člena 45 in naslednjih členov Poslovnika, da bi izpeljalo dokaz dejstev iz točke 50 sklepnih predlogov generalne pravobranilke V. Trstenjak.
Swedish[sv]
27 Reissbolaget har i skrivelse som inkom till domstolens kansli den 16 mars 2007 begärt att domstolen skall återuppta det muntliga förfarandet enligt artikel 61 i rättegångsreglerna för att förordna om åtgärder för bevisupptagning i den mening som avses i artikel 45 och följande artiklar i rättegångsreglerna, så att bevisning om de omständigheter som nämnts i punkt 50 i generaladvokaten Trstenjaks förslag till avgörande kan företes.