Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦:١) لكنّ ذلك كله كان رياء، «تواضعا زائفا.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:1) Alagad gabos ini pagsaginsagin, “sarong makasosopog na kapakumbabaan.”
Bulgarian[bg]
Тези лукави учители ‘вършели делата на правдата си пред човеците, за да ги видят’ (Матей 6:1).
Danish[da]
(Mattæus 6:1) Men dette var et bedrag, „falsk ydmyghed“.
German[de]
Die falschen Lehrer ‘übten ihre Gerechtigkeit vor den Menschen, um von ihnen beobachtet zu werden’ (Matthäus 6:1).
Greek[el]
(Ματθαίος 6:1) Αλλά όλο αυτό ήταν μια απάτη, ‘προσποιητή ταπεινοφροσύνη’.
English[en]
(Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”
Finnish[fi]
(Matteus 6:1) Kaikki tämä oli kuitenkin teeskentelyä, ”valenöyryyttä”.
French[fr]
(Matthieu 6:1.) Mais c’était de la comédie, “une fausse humilité”.
Croatian[hr]
Ti su lažni učitelji doista ‘vršili pred ljudima svoju pravednost da bi ih ovi vidjeli’ (Matej 6:1, NS).
Hungarian[hu]
A hamis tanító természetesen úgy ’gyakorolta igazságosságát az emberek előtt, hogy azok lássák, észrevegyék őt’ (Máté 6:1).
Indonesian[id]
(Matius 6:1) Namun ini semua hanya pura-pura, ”pura-pura merendahkan diri”.
Icelandic[is]
(Matteus 6:1) En allt voru þetta látalæti, uppgerðarauðmýkt.
Italian[it]
(Matteo 6:1) Ma tutto ciò era una mistificazione, “una finta umiltà”.
Japanese[ja]
マタイ 6:1)しかし,このすべてはまやかしであり,「見せかけの謙遜」でした。「
Korean[ko]
(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:1) എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഒരു കാപട്യം, “ഒരു കപടമായ താഴ്മ” ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१) पण हे र्सव ढोंग, “थट्टा” होती.
Polish[pl]
6:1). Ale wszystko to było zwykłą pozą, „udawaną pokorą”.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:1) Mas tudo isso era um simulacro, uma “humildade fingida”.
Romanian[ro]
De fapt‚ acest învăţător fals îşi ‘practica dreptatea înaintea oamenilor‚ pentru a fi observat de ei’ (Matei 6:1).
Slovenian[sl]
(Matej 6:1) Toda vse to je bila prevara, »hlinjena ponižnost« (NS).
Sranan Tongo[srn]
Ija, na falsi leriman ’ben doe en regtvaardikifasi na fesi na ai foe den libisma foe den kan si en’ (Mattéus 6:1).
Swedish[sv]
(Matteus 6:1) Men allt detta var ett hyckleri, en ”hycklad ödmjukhet”.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:1) ஆனால் இவை அனைத்தும் போலியான “மாயமான தாழ்மையாக” இருந்தது.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:1) Subalit lahat na ito ay isang pagpapaimbabaw, “pakunwaring pagpapakumbaba.”
Turkish[tr]
(Matta 6:1) Fakat bunların hepsi yapmacık, “sahte alçakgönüllülük” idi.
Vietnamese[vi]
Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.
Chinese[zh]
马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。