Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n voorspel tot die vervulling van hierdie Bybelprofesie is Jehovah se Getuies besig met ’n Bybelonderrigtingsprogram wat mense in die weë van vrede onderrig, soos Jesus gedoen het.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዳደረገው ሁሉ በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮችም ሰዎች የሰላምን መንገድ እንዲያውቁ የሚረዳ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርት እየሰጡ ሲሆን ይህም ከላይ ለተጠቀሰው ትንቢት ፍጻሜ መቅድም ይሆናል።
Arabic[ar]
وتمهيدا لإتمام هذه النبوة، يتولى شهود يهوه على غرار يسوع برنامجا لتعليم الكتاب المقدس يساعد الناس ان يعيشوا بسلام.
Bemba[bem]
Ilyo ubu busesemo bwa mu Baibolo bushilafikilishiwa, Inte sha kwa Yehova balebombesha ukusambilisha abantu Baibolo iilenga baleishiba ifya kuba no mutende, nga filya Yesu acitile.
Bulgarian[bg]
Още днес, преди да се е изпълнило това пророчество, Свидетелите на Йехова участват в библейска образователна програма, която учи хората на мир, подобно на Исус.
Cebuano[ceb]
Ingong pasiuna sa katumanan niining tagnaa, ang mga Saksi ni Jehova nagtudlo sa mga tawo bahin sa kalinaw, sama sa gibuhat ni Jesus.
Czech[cs]
Předzvěstí splnění tohoto biblického proroctví je vzdělávací program, který dnes vedou svědkové Jehovovi. Tak jako kdysi Ježíš i oni na základě Bible učí lidi jednat pokojným způsobem.
Danish[da]
Som en optakt til opfyldelsen af denne bibelprofeti udfører Jehovas Vidner, ligesom Jesus, et bibelundervisningsprogram som lærer folk at leve fredeligt sammen.
German[de]
Schon heute, ehe sich diese Prophezeiung erfüllt, führen Jehovas Zeugen ein Bildungsprogramm durch, das sich auf die Bibel stützt: Wie Jesus appellieren sie an ihre Mitmenschen, friedlich miteinander zu leben.
Greek[el]
Ως προοίμιο της εκπλήρωσης αυτής της Βιβλικής προφητείας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν ένα πρόγραμμα Βιβλικής εκπαίδευσης το οποίο διδάσκει στους ανθρώπους τις οδούς της ειρήνης, όπως έκανε και ο Ιησούς.
English[en]
As a prelude to the fulfillment of this Bible prophecy, Jehovah’s Witnesses are carrying out a Bible education program that teaches people the ways of peace, as Jesus did.
Spanish[es]
¿Cómo? Mediante el programa de educación bíblica que los testigos de Jehová llevan a cabo para enseñar al prójimo, tal como hizo Jesús, a andar en las sendas de la paz.
Estonian[et]
Piibli prohvetikuulutuse täitumise eelmänguks on Jehoova tunnistajate korraldatav piibliharidusprogramm, mis õpetab inimestele rahuteed, nii nagu Jeesus õpetas.
Finnish[fi]
Alkusoittona tämän ennustuksen täyttymiselle Jehovan todistajilla on käynnissä raamatullinen opetusohjelma: he opettavat ihmisille rauhan teitä Jeesuksen mallin mukaisesti.
French[fr]
En prélude à la concrétisation de cette prophétie, les Témoins de Jéhovah mènent à bien un programme d’instruction biblique qui enseigne aux humains, comme Jésus l’a fait, les voies de la paix.
Hebrew[he]
בטרם תתגשם נבואה מקראית זו, עדי־יהוה לוקחים חלק בתוכנית חינוכית ללימוד המקרא אשר במסגרתה הם מלמדים אנשים לחיות זה עם זה בשלום, כפי שגם לימד ישוע.
Hiligaynon[hil]
Antes pa matabo ining tagna sa Biblia, ginagamit sang mga Saksi ni Jehova ang Biblia para tudluan ang mga tawo nga mangin mahidaiton pareho sang ginhimo ni Jesus.
Croatian[hr]
Najavljujući ispunjenje tog biblijskog proročanstva, Jehovini svjedoci danas provode biblijski obrazovni program u sklopu kojeg ljude uče da budu miroljubivi, kao što je to i Isus činio.
Hungarian[hu]
E bibliai prófécia beteljesedésének előzményeként Jehova Tanúi, Jézushoz hasonlóan, egy bibliai oktatómunka keretében megtanítják az embereknek, hogy hogyan kell békében élni egymással.
Armenian[hy]
Որպես այս մարգարեության կատարման «նախաբան» Եհովայի վկաները աստվածաշնչյան կրթական ծրագիր են իրականացնում եւ մարդկանց սովորեցնում են խաղաղության ճանապարհները, ինչը որ Հիսուսն էր անում։
Indonesian[id]
Sebelum nubuat Alkitab ini digenapi, Saksi-Saksi Yehuwa melaksanakan program pendidikan Alkitab yang mengajar orang untuk hidup dengan damai, seperti yang Yesus lakukan.
Iloko[ilo]
Sakbay pay a mapasamak dayta a padto ti Biblia, iyad-adalen dagiti Saksi ni Jehova ti Biblia a pakasursuruan ti tattao no kasano ti agbiag a natalna, kas iti inaramid idi ni Jesus.
Icelandic[is]
Í aðdraganda þess að biblíuspádómurinn hér að ofan rætist vinna vottar Jehóva að miklu fræðsluátaki líkt og Jesús. Það miðar að því að fólk kynnist Biblíunni og læri að ástunda frið.
Italian[it]
All’adempimento di questa profezia biblica prelude il programma di istruzione biblica con cui i testimoni di Geova, a imitazione di Gesù, insegnano alle persone a vivere in pace.
Japanese[ja]
この聖書預言の成就の先触れとして,エホバの証人は聖書教育活動を行ない,イエスと同じように人々に平和な生き方を教えています。
Georgian[ka]
ვიდრე ეს წინასწარმეტყველება შესრულდება, იეჰოვას მოწმეები ბიბლიურ საგანმანათლებლო პროგრამაში იღებენ მონაწილეობას და იესოს მსგავსად ადამიანებს მშვიდობიან ცხოვრებას ასწავლიან.
Korean[ko]
이 성서 예언이 성취될 전조로서, 여호와의 증인은 예수께서 하셨던 것처럼 성서 교육 프로그램을 통하여 사람들에게 평화의 길을 가르치고 있습니다.
Lingala[ln]
Liboso esakweli yango ekokisama Batatoli ya Yehova bazali kokokisa mokumba ya koteya bato Biblia, nzela ya kimya ndenge Yesu asalaki.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Bibele bo, bu si ka talelezwa kale, Lipaki za Jehova ba sweli ku eza musebezi wa ku luta batu ku pila ka kozo sina mwa naa ezelize Jesu.
Lithuanian[lt]
Kaip ženklas, jog ši pranašystė netrukus ims pildytis, Jehovos liudytojai iš Biblijos moko žmones gyventi taikiai, kaip tai darė Jėzus.
Latvian[lv]
Tagad, kad drīzumā ir gaidāma šī pravietojuma piepildīšanās, Jehovas liecinieki īsteno bībeliskas izglītības programmu un, tāpat kā savulaik Jēzus, palīdz cilvēkiem mācīties miera ceļus.
Malagasy[mg]
Efa tanteraka sahady io faminanian’ny Baiboly io. Manahaka an’i Jesosy mantsy ny Vavolombelon’i Jehovah ka mampianatra Baiboly ny olona, mba hahafantaran’izy ireo ny lalan’ny fiadanana.
Macedonian[mk]
Добар вовед во исполнувањето на ова библиско пророштво е библиската образовна програма која, по примерот на Исус, ја спроведуваат Јеховините сведоци за да им помогнат на другите да живеат во мир.
Maltese[mt]
Bħala introduzzjoni għat- twettiq taʼ din il- profezija tal- Bibbja, ix- Xhieda taʼ Ġeħova qed iwettqu programm t’edukazzjoni mill- Bibbja li jgħallem lin- nies it- triqat tal- paċi, bħalma għamel Ġesù.
Norwegian[nb]
I tiden før denne bibelske profetien blir oppfylt, deltar Jehovas vitner i et bibelsk undervisningsarbeid som lærer mennesker å leve i fred, slik Jesus gjorde.
Dutch[nl]
Het Bijbelse onderwijsprogramma van Jehovah’s Getuigen is een voorbode van de vervulling van deze Bijbelprofetie. Het leert mensen, net zoals Jezus dat deed, hoe ze in vrede met elkaar moeten leven.
Nyanja[ny]
Poyembekezera kukwaniritsidwa kwa ulosi wa m’Baibulo umenewu, Mboni za Yehova zikugwira ntchito yophunzitsa anthu Baibulo. Ntchito imeneyi imathandiza anthu kukhala mwamtendere, monga momwe Yesu ankaphunzitsira.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem do urzeczywistnienia się tego proroctwa jest działalność edukacyjna prowadzona przez Świadków Jehowy. Za przykładem Jezusa zaznajamiają oni bliźnich z zasadami biblijnymi i pomagają im uczyć się zachowywać z innymi pokój.
Portuguese[pt]
Mesmo antes do cumprimento dessa profecia bíblica, as Testemunhas de Jeová realizam um programa de educação bíblica que ensina as pessoas a serem pacíficas, como Jesus fez.
Rundi[rn]
Imbere y’uko ubwo buhanuzi bwo muri Bibiliya buranguka, Ivyabona vya Yehova bariko baragira uruhara muri porogarama yo kwigisha Bibiliya, bakigisha abantu inzira z’amahoro, nk’uko Yezu yabigira.
Romanian[ro]
O avanpremieră a împlinirii acestei profeţii o constituie programul de instruire biblică prin care Martorii lui Iehova, asemenea lui Isus, îi ajută pe oameni să iubească pacea.
Russian[ru]
В преддверии исполнения этого пророчества Свидетели Иеговы, подражая Христу, проводят библейскую образовательную деятельность — обучают людей мирным путям.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova batangiye gusohoza ubwo buhanuzi bwo muri Bibiliya, bashyiraho gahunda yo kwigisha Bibiliya, maze bakigisha abantu inzira y’amahoro nk’uko Yesu yabigenzaga.
Slovak[sk]
Ukážkou toho, aké to bude, keď sa toto proroctvo v plnej miere splní, je, že Jehovovi svedkovia v súlade s Ježišovým príkladom učia druhých z Biblie a vedú ich k pokoju.
Slovenian[sl]
Kot uvod v izpolnitev te svetopisemske prerokbe Jehovove priče z biblijskim izobraževalnim programom učijo ljudi, kako živeti v miru, tako kot je to delal Jezus.
Shona[sn]
Uprofita hweBhaibheri uhwu husati hwazadziswa, Zvapupu zvaJehovha zvine purogiramu yokudzidzisa vanhu Bhaibheri zvichivaratidza nzira dzorugare sezvakaitwa naJesu.
Albanian[sq]
Si prelud i përmbushjes së kësaj profecie biblike, Dëshmitarët e Jehovait po kryejnë një program arsimimi biblik që, ashtu si Jezui, u mëson njerëzve rrugën e paqes.
Serbian[sr]
Nagoveštavajući ispunjenje tog biblijskog proročanstva, Jehovini svedoci po uzoru na Isusa učestvuju u biblijskom obrazovnom programu kojim se ljudi poučavaju miru.
Southern Sotho[st]
E le selelekela sa ho phethahala ha boprofeta bona ba Bibele, Lipaki Tsa Jehova li tšoara lenaneo la thuto ea Bibele le rutang batho litsela tsa khotso, joalokaha Jesu a ile a etsa.
Swedish[sv]
Som en försmak på uppfyllelsen av den här profetian deltar Jehovas vittnen i ett bibliskt undervisningsprogram som lär människor att leva i fred, precis som Jesus gjorde.
Swahili[sw]
Kama mwanzo wa utimizo wa unabii huo wa Biblia, Mashahidi wa Yehova wana programu ya elimu ya Biblia ya kuwafundisha watu njia za amani kama Yesu alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Kama mwanzo wa utimizo wa unabii huo wa Biblia, Mashahidi wa Yehova wana programu ya elimu ya Biblia ya kuwafundisha watu njia za amani kama Yesu alivyofanya.
Thai[th]
ก่อน คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ นี้ จะ สําเร็จ เป็น จริง พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ดําเนิน โครงการ ให้ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง สอน แนว ทาง สันติ แก่ ผู้ คน ดัง ที่ พระ เยซู ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
At bilang patiunang katuparan ng hulang ito ng Bibliya, ang mga Saksi ni Jehova ay nagsasagawa ng mga pag-aaral sa Bibliya na nagtuturo sa mga tao na mamuhay nang mapayapa, gaya ng ginawa ni Jesus.
Tswana[tn]
Jaaka tshimologo ya go diragadiwa ga boporofeti jono jwa Baebele, Basupi ba ga Jehofa ba na le thulaganyo ya go ithuta Baebele, e e thusang batho go itse ditsela tsa kagiso, jaaka Jesu a ne a dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila kuzuzikizyigwa kwabusinsimi oobu bwamu Bbaibbele, Bakamboni ba Jehova balijisi bubambe bwakuyiisya bantu makani aamu Bbaibbele aamba zyaluumuno mbubwenya Jesu mbwaakacita.
Tsonga[ts]
Leswaku ti hetisisa vuprofeta lebyi bya Bibele, Timbhoni ta Yehovha ti ni tsima lerikulu ro dyondzisa Bibele, naswona tsima leri ri pfuna vanhu leswaku va tiva tindlela to kuma ku rhula hilaha Yesu a endleke hakona.
Ukrainian[uk]
Перед сповненням цього біблійного пророцтва Свідки Єгови, подібно як Ісус, намагаються ознайомити людей з Божим Словом і навчити їх доріг миру.
Xhosa[xh]
Etshayelela ukuzaliseka kwesi siprofeto, amaNgqina kaYehova afundisa abantu indlela yoxolo esebenzisa iBhayibhile, exelisa uYesu.
Chinese[zh]
在圣经的这个预言还没应验之前,耶和华见证人会全力参与一项圣经教育工作,就好像耶稣一样,教导人如何和平相处。
Zulu[zu]
Njengesandulela sokugcwaliseka kwalesi siprofetho seBhayibheli, oFakazi BakaJehova banesimiso seBhayibheli sokufundisa abantu ngezindlela zokuthula njengoba uJesu enza.