Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons uiteindelik by die Koninkryksaal in Faleasiu gekom het, het die plaaslike Getuies ons verwelkom en ons iets te ete gegee.
Arabic[ar]
وعندما نصل اخيرا الى قاعة الملكوت في فَلاسِيو، كان الشهود المحليون يستقبلوننا بالترحاب ويقدمون لنا الطعام.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa Kingdom Hall sa Faleasiu, pakan-on mi sa mga Saksi didto.
Czech[cs]
Když jsme konečně dorazili do sálu Království, místní bratři nás přivítali a dali nám něco k jídlu.
Danish[da]
Når vi endelig nåede frem til rigssalen i Faleasiu, tog de lokale forkyndere imod os og gav os noget at spise.
German[de]
Wenn wir dann beim Königreichssaal in Faleasiu ankamen, nahmen uns die Brüder in Empfang und gaben uns zu essen.
Greek[el]
Όταν τελικά φτάναμε στην Αίθουσα Βασιλείας στο Φαλεασίου, οι ντόπιοι Μάρτυρες μας καλωσόριζαν και μας έδιναν να φάμε.
English[en]
When we finally arrived at the Faleasiu Kingdom Hall, the local Witnesses would welcome us and feed us.
Spanish[es]
Cuando por fin llegábamos al Salón del Reino, los Testigos del pueblo iban a recibirnos y nos daban de comer.
Estonian[et]
Kui me lõpuks Faleasi’u kuningriigisaali jõudsime, võtsid kohalikud tunnistajad meid soojalt vastu ning kostitasid meid.
Finnish[fi]
Kun viimein saavuimme Faleasiun valtakunnansalille, sikäläiset todistajat toivottivat meidät tervetulleeksi ja antoivat meille syötävää.
French[fr]
Arrivés à la Salle du Royaume de Faleasiu, nous étions accueillis par les Témoins locaux, qui nous donnaient à manger.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa Kingdom Hall sang Faleasiu, ginaabiabi kami sang mga kauturan kag ginapakaon.
Croatian[hr]
Kad bismo napokon stigli do dvorane u Faleasiuu, braća bi nas srdačno dočekala i ponudila jelom.
Hungarian[hu]
Amikor végre megérkeztünk a faleasiui Királyság-teremhez, a helyi Tanúk szeretettel fogadtak minket, és megvendégeltek.
Indonesian[id]
Ketika kami akhirnya tiba di Balai Kerajaan Faleasiu, Saksi-Saksi setempat menyambut kami dan memberi kami makan.
Iloko[ilo]
No makasangpetkamin iti Kingdom Hall idiay Faleasiu, pasangbayen ken pakanendakami dagiti Saksi sadiay.
Italian[it]
Quando finalmente raggiungevamo la Sala del Regno di Faleasiu, i Testimoni locali ci accoglievano e ci sfamavano.
Japanese[ja]
ファレアシウの王国会館にようやく着くと,地元の証人たちは私たちを歓迎し,何か食べさせてくれました。
Georgian[ka]
ფალეასიუს სამეფო დარბაზში მისულებს ადგილობრივი მოწმეები საჭმლით გვიმასპინძლდებოდნენ.
Korean[ko]
팔레아시우 왕국회관에 마침내 도착하면 그곳의 증인들은 우리를 반겨 주고 먹을 것도 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nandray tsara anay sy nanome sakafo anay ny Vavolombelona tany Faleasiu, rehefa tonga tany izahay.
Malayalam[ml]
ഫലെയാസ്യൂവിൽ എത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ അവിടെയുള്ള സാക്ഷികൾ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരം തരുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Når vi omsider kom fram til Rikets sal i Faleasiu, tok vitnene på stedet imot oss og gav oss mat.
Dutch[nl]
Als we eindelijk bij de Koninkrijkszaal in Faleasi’u aankwamen, werden we hartelijk begroet door de plaatselijke Getuigen, die ons iets te eten gaven.
Polish[pl]
Gdy docieraliśmy do Sali Królestwa w Faleasiu, bracia witali nas i zapraszali na posiłek.
Portuguese[pt]
Por fim, quando chegávamos no Salão do Reino de Faleasiu, as Testemunhas de Jeová dali nos recebiam e nos davam algo para comer.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ajunşi în Faleasiu, eram primiţi cu căldură de fraţi.
Russian[ru]
Когда мы добирались до Зала Царства в Фалеасиу, местные Свидетели нас радушно принимали и кормили.
Slovak[sk]
Keď sme napokon prišli do sály Kráľovstva vo Faleasiu, miestni svedkovia sa nás ujali a dali nám jesť.
Slovenian[sl]
Ko smo prišli v kraljestveno dvorano v Faleasiujo, so nas tamkajšnji Priče prisrčno sprejeli in nam dali nekaj za pod zob.
Shona[sn]
Pataizosvika paImba yoUmambo kuFaleasiu, Zvapupu zveko zvaitigamuchira zvotipa zvokudya.
Albanian[sq]
Kur më në fund mbërrinim në Sallën e Mbretërisë në Faleasiu, Dëshmitarët e atjeshëm na mirëpritnin e na jepnin për të ngrënë.
Serbian[sr]
Kada bismo konačno stigli do Dvorane Kraljevstva u Faleasiuu, tamošnji Svedoci bi nas dočekali i dali nam da jedemo.
Southern Sotho[st]
E ne e re qetellong ha re fihla Holong ea ’Muso ea Faleasiu, ebe Lipaki tsa moo li re amohela ka mofuthu li be li re fe se eang ka maleng.
Swahili[sw]
Tulipofika katika Jumba la Ufalme la Faleasiu baada ya safari hiyo ndefu, Mashahidi wenyeji walitukaribisha na kutupa chakula.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika katika Jumba la Ufalme la Faleasiu baada ya safari hiyo ndefu, Mashahidi wenyeji walitukaribisha na kutupa chakula.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக நாங்கள் ஃபலேசியு ராஜ்ய மன்றத்தை அடைந்தபோது அங்கிருந்த சாட்சிகள் எங்களை இருகரம் நீட்டி வரவேற்றார்கள், உணவு தந்து உபசரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa Kingdom Hall sa Faleasiu, malugod kaming tinatanggap ng mga Saksi roon at pinakakain kami.
Ukrainian[uk]
У Фалеасіу нас приймали місцеві Свідки, в яких ми могли поїсти, помитися і переодягтися.
Xhosa[xh]
Xa sifika kwiHolo yoBukumkani yaseFaleasiu, amaNgqina asekuhlaleni ayesamkela aze asiphe into esiwa phantsi kwempumlo.
Zulu[zu]
Lapho sesifikile eHholo LoMbuso LaseFaleasiu, oFakazi bendawo babesamukela futhi basiphe nokudla.