Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besluite wat ons in hierdie opsig neem, kan dus ons liefde vir God weerspieël.
Amharic[am]
በመሆኑም በዚህ ረገድ የምናደርጋቸው ውሳኔዎች ለአምላክ ያለንን ፍቅር ሊያሳዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لذلك فإن القرارات التي نتّخذها في هذا المجال تعكس مدى محبتنا لله.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, i sɔ liɛ nun ajalɛ nga e fa’n, ɔ kwla yi klolɛ mɔ e klo Ɲanmiɛn’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mga desisyon na ginigibo niato sa bagay na ini puedeng magpabanaag kan satong pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
Kanshi ifyo tusalapo ukucita kuti fyalanga ukuti twalitemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно любовта ни към Бога се отразява на решенията, които вземаме в това отношение.
Bangla[bn]
তাই, এই বিষয়ে আমরা যে-সিন্ধান্তগুলো নিই, সেগুলো ঈশ্বরের প্রতি আমাদের প্রেমকে প্রকাশ করতে পারে।
Czech[cs]
To, jak se v tomto ohledu rozhodujeme, tedy může vypovídat o naší lásce k Bohu.
Dehu[dhv]
Matre, ame la itre mekun hne së hna axeciën, tre, kösë itre eje hi lai a troa amamane la ihnimi së koi Akötresie.
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, nyametsotso siwo míewɔ le nusiawo ŋu ate ŋu aɖe alesi gbegbe míelɔ̃ Mawui la afia.
Greek[el]
Συνεπώς, οι αποφάσεις που παίρνουμε σε αυτόν τον τομέα μπορούν να αντανακλούν την αγάπη μας για τον Θεό.
English[en]
Hence, the decisions we make in this regard can reflect our love for God.
Fijian[fj]
O koya gona, na noda vakatulewataka na veika oqo ena laurai kina na levu ni noda lomana na Kalou.
French[fr]
Les décisions que nous prenons à cet égard sont donc souvent le reflet de notre amour pour lui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔyiŋ ni wɔkpɛɔ yɛ bɔ ni wɔkɛ nibii nɛɛ baatsu nii wɔha lɛ he lɛ baanyɛ ajie suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, ara motinnano aika ti karaoi ni kaineti ma aei, e kaotaki iai ara tangira nakon te Atua.
Gun[guw]
Enẹwutu, nudide he mí nọ basi to whẹho ehe mẹ lẹ sọgan do owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe hia.
Hausa[ha]
Saboda haka, zaɓin da muka yi na iya nuna ƙaunar da muke yi wa Allah.
Hebrew[he]
לפיכך, החלטותינו בעניין זה יכולות לשקף את אהבתנו לאלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए, इस मामले में हम जो भी फैसला करेंगे वह दिखाएगा कि हम यहोवा से कितना प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang aton mga desisyon may kaangtanan sa sini nagapabanaag sang aton gugma sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, dahaka abia hidi ita karaia ese iseda lalokau Dirava totona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Prema tome, odluke koje u vezi s tim donosimo mogu otkriti koliku ljubav osjećamo prema Bogu.
Haitian[ht]
Kidonk, desizyon nou pran nan sans sa a reflete lanmou nou genyen pou Bondye.
Armenian[hy]
Ուստի այդ հարցում կայացրած որոշումներում կարող է արտացոլվել Աստծու հանդեպ մեր սերը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի այս առնչութեամբ մեր կայացուցած որոշումները, Աստուծոյ հանդէպ մեր սէրը կրնան արտացոլացնել։
Indonesian[id]
Dengan demikian, keputusan yang kita ambil dalam hal ini dapat mencerminkan kasih kita kepada Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mkpebi ndị anyị na-eme n’akụkụ a pụrụ igosipụta ịhụnanya anyị nwere n’ebe Chineke nọ.
Icelandic[is]
Ákvarðanir okkar geta því endurspeglað kærleika okkar til Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere, iroro nọ ma jẹ evaọ abọ nana e rẹ sai dhesẹ epanọ ma you Ọghẹnẹ te.
Italian[it]
Perciò, le decisioni che prendiamo a questo riguardo possono riflettere il nostro amore verso Dio.
Japanese[ja]
ですから,その判断に,神への愛が表われます。
Kongo[kg]
Yo yina, badesizio ya beto kebakaka na mambu yai kemonisaka zola ya beto kele na yo na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tamatumunnga tunngatillugu aalajangikkavut Guutimik qanoq asannitsiginitsinnik ersersitsisarput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳು, ದೇವರಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
따라서 이와 관련하여 우리가 내리는 결정에는 하느님에 대한 우리의 사랑이 나타날 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu jino jishinda bintu byo tufuukula kuba, byakonsha kumwesha byo twamutemwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e nzengo tubakanga mu kuma kiaki zilenda songa zola kweto muna Nzambi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, engeri gye tusalawo esobola okwoleka okwagala kwe tulina eri Katonda.
Lingala[ln]
Na yango, bikateli oyo tozali kozwa na makambo yango emonisaka bonene ya bolingo na biso mpo na Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, likatulo ze lu eza ka za taba ye, li kona ku bonisa lilato la luna la ku lata Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, butyibi botukwata pa uno mwanda bo bubwanya kumwekeja buswe botuswele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mapangadika atudi tuangata mu bualu ebu adi mua kuleja dinanga dietu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho vyuma natusakula kulinga navisolola omwo twazanga Kalunga.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan he mi chungchânga kan thu tlûkna siam chuan Pathian kan hmangaihna a târ lang thei a.
Latvian[lv]
Lēmumi, ko pieņemam šajos jautājumos, var atspoguļot mūsu mīlestību pret Dievu.
Morisyen[mfe]
Alors, bann decision ki nou prend en rapport avek sa kapav montré nou l’amour pou Bondié.
Marshallese[mh]
Kin men in, bebe ko jej kõmmani remaroñ kalikar yokwe eo ad ñan Anij.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇതു സംബന്ധിച്ചു നാം എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, sard nins d sẽn dɩkd rẽ wɛɛngẽ wã tõe n wilga tõnd nonglmã ne Wẽnnaam sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
पण आपण या बाबतीत जे निर्णय घेतो, त्यांवरून आपले देवावर किती प्रेम आहे हे दिसून येते.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id- deċiżjonijiet li nieħdu f’dan ir- rigward jistgħu jirriflettu l- imħabba tagħna għal Alla.
Norwegian[nb]
De avgjørelsene vi treffer, kan fortelle noe om vår kjærlighet til Gud.
Nepali[ne]
त्यसैले, यस विषयमा हामीले गर्ने निर्णयहरूले परमेश्वरप्रति हाम्रो प्रेम झल्काउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Hano, omatokolo oo hatu ningi moshinima eshi otaa dulu okuulika ohole yetu yokuhola Kalunga.
Niuean[niu]
Ti ko e tau fifiliaga ne taute e tautolu hagaao ke he mena nei ka fakaata e fakaalofa ha tautolu ma e Atua.
Dutch[nl]
Door de beslissingen die we in dit opzicht nemen, kunnen we dus onze liefde voor God laten zien.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, diphetho tšeo re di dirago mo tabeng ye di bonagatša lerato la rena go Modimo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਾਂਗੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, e desishonnan ku nos ta tuma relashoná ku esaki por reflehá nos amor pa Dios.
Polish[pl]
A zatem podejmowane przez nas decyzje stanowią odzwierciedlenie naszej miłości do Boga.
Pohnpeian[pon]
Eri, atail pilipil kan duwen met pahn kak kasansalehda uwen laud atail limpoak ong Koht.
Portuguese[pt]
Assim sendo, as decisões que tomamos neste respeito podem refletir nosso amor a Deus.
Romanian[ro]
Aşadar, prin deciziile pe care le luăm, putem arăta cât de mult îl iubim pe Dumnezeu.
Slovak[sk]
Teda rozhodnutia, ktoré v tomto ohľade robíme, môžu odzrkadľovať našu lásku k Bohu.
Slovenian[sl]
Tako lahko s svojimi odločitvami odsevamo ljubezen do njega.
Samoan[sm]
O lea la, o filifiliga tatou te faia e tusa ai ma ia tulaga, e atagia ai lo tatou alolofa i le Atua.
Shona[sn]
Saka, zvisarudzo zvatinoita panyaya iyi zvingaratidza kuda kwatinoita Mwari.
Albanian[sq]
Prandaj, vendimet që marrim në këtë drejtim, mund të tregojnë sa e duam Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
Ma den bosroiti di wi e teki ini den tori disi, kan sori o furu lobi wi abi gi Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, liqeto tseo re li etsang tabeng ena li ka bontša lerato la rōna ho Molimo.
Swedish[sv]
De beslut vi fattar i de här frågorna kan därmed bli en återspegling av vår kärlek till Gud.
Swahili[sw]
Hivyo, maamuzi tunayofanya kuhusiana na mambo hayo yanaweza kuonyesha upendo wetu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, maamuzi tunayofanya kuhusiana na mambo hayo yanaweza kuonyesha upendo wetu kwa Mungu.
Tamil[ta]
ஆகையால், இதன் சம்பந்தமாக நாம் செய்யும் தீர்மானங்கள் கடவுள் மீது நமக்கு எவ்வளவு அன்பு இருக்கிறது என்பதைக் காட்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఈ మేరకు మనం తీసుకునే నిర్ణయాలు దేవునిపట్ల మన ప్రేమను ప్రతిబింబించగలవు.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ตัดสิน ใจ ของ เรา ใน เรื่อง นี้ จึง สามารถ สะท้อน ให้ เห็น ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብዚ መዳይ እዚ እንገብሮ ውሳነ ንኣምላኽ ዘሎና ፍቕሪ ኼንጸባርቕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh u se tsough u eren la una tese ér Aôndo a doo se ishima.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, mababanaag ang ating pag-ibig sa Diyos sa mga pagpapasiya natin may kaugnayan dito.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, tɛdikɔ tɔsaso l’akambo asɔ mbeyaka kɛnɛmɔla ngandji kaso otsha le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka gone, tsela e re swetsang go dirisa dilo tseno ka yone e bontsha gore re rata Modimo go le kana kang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi fili ‘oku tau fai ‘i he tu‘unga ko ‘ení ‘oku malava ke tapua atu ai ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo izintu nzyotusala mumakani aaya zilakonzya kutondezya luyando lwesu kuli Leza.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bu konuda verdiğimiz kararlar Tanrı’ya sevgimizi yansıtabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swiboho leswi hi swi endlaka emhakeni leyi swi nga kombisa rirhandzu ra hina eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Вакытыбыз, көчебез, сәләтләребез һәм башка нәрсәләребезне ничек яхшырак кулланырга икәнен хәл итүне Йәһвә безнең үз ихтыярыбызга куя.
Tumbuka[tum]
Ntheura cilicose ico tikucita cingalongora umo tikutemwera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakaasi atu ne tatou i ‵tou fakaikuga e uiga ki te mea tenei a ‵tou a‵lofa ki te Atua.
Twi[tw]
Enti, gyinae a ɛte saa a yesi no betumi akyerɛ sɛnea yɛdɔ Onyankopɔn fa.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te mau faaotiraa ta tatou e rave i roto i taua tuhaa ra e faaite i to tatou hinaaro i te Atua.
Ukrainian[uk]
Тож наші рішення стосовно цього можуть відображати нашу любов до Бога.
Umbundu[umb]
Kuenda eye o tu ecelela okuti tu nola ndomo tu pesela otembo yetu, ongusu yetu kuenda ovoloño etu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, phetho dzine ra dzi ita kha zwenezwo dzi nga sumbedza u funa hashu Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những quyết định của chúng ta về điều này có thể phản ánh lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga desisyon nga ginhihimo naton may kalabotan hini nagpapakita han aton gugma ha Dios.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tonu ʼaē ka tou fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia ʼe hā ai anai totatou ʼofa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko, zizigqibo zethu ezibonisa ukuba simthanda kangakanani uThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ìpinnu wa lórí bí a ṣe ń lo àwọn nǹkan wọ̀nyí lè fi bí ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run ṣe pọ̀ tó hàn.
Zande[zne]
Sidu, gu diaberã ani amangaha tipa agi apai re rengbe ka yugopa gu nyemuse du ani nani tipa Mbori.
Zulu[zu]
Ngakho, izinqumo esizenzayo kule ndaba zingabonisa uthando lwethu ngoNkulunkulu.