Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لاحظت المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب أن أنظمة الطوارئ تضمنت نصوصاً فضفاضة وغامضة التعريفات بشأن الجرائم الإرهابية تجرِّم الأعمال المخالفة للقانون والنظام إذا كان غرضها إحداث "تغييرات سياسية أو حكومية" أو حمل الحكومة على "اتخاذ إجراء معين أو الامتناع عن اتخاذه"
English[en]
OMCT noted that the Emergency Regulations introduce broad-based and vaguely defined terrorist offences that criminalise actions in breach of law and order if their purpose is to bring about “political or Governmental changes” or to force the Government to “take or refrain from taking a certain action”
Spanish[es]
La OMCT señaló que el Reglamento de Excepción contiene una definición amplia e imprecisa del delito de terrorismo que criminaliza todos los actos contra el orden público que tengan como fin provocar cambios políticos o de gobierno u obligar a las autoridades a adoptar o abstenerse de adoptar una medida concreta
French[fr]
L'OMCT relève l'introduction, dans le règlement d'exception, de la notion très vaste et mal définie de délit terroriste qui a pour effet de pénaliser les actes contraires à la loi et à l'ordre public motivés par la volonté d'introduire des «changements dans la politique ou au sein du gouvernement» ou de contraindre ou d'empêcher l'État de prendre certaines mesures
Russian[ru]
ВОПП отмечает, что Режим чрезвычайного положения предусматривает широкие и нечетко сформулированные определения террористических действий, влекущих за собой уголовное наказание за нарушения закона и порядка, в том случае если они совершаются с целью "изменения политического или государственного строя" или направлены на то, чтобы заставить правительство "принять или воздержаться от принятия определенных действий"